今日も姪っ子(小1)を連れていってしまいました(^_^;)
今回もまーさんに、いろいろ相手をしてもらってしまいました。
ありがとうございます。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
今週も「天女の羽衣」昔話を読んでいきましょう。
タイトルは
「Aryo Menak dan Tunjung Wulan」
インドネシア語はなかったのですが
英語に翻訳されたサイトがありました。
http://
そして、もちろん日本にも同じ物語はあります。
(いろんなバージョンがありますが、自分が読んだことがあるのはこれ)
http://
第４回の今回は
とうとう架橋に入ってまいりました。
主人公(Aryo Menak)が天女(Tunjung Wulan)との約束を破り、
釜の中身を覗いてしまったことが、彼女に気付かれてしまうところまで
今回は一文ずつ丁寧に訳してもらったので全文を転記してみます。
-------------------------------------------
■助数詞(類別詞)
・butir ：粒
・orang ：人
・biji ：個(小さいもの)
・buah ：個(大きいもの、車や果物もこれ)
・bungkus：包み(煙草もこれ)
・lembar ：枚
・helai ：枚(ひらひらしたもの、紙のような薄っぺらいもの)
・potong ：着
・batang ：本
・ekor ：匹
・pasang ：組
・kari ：回
-------------------------------------------
■明日は雨かも？
Besok hujan.(明日は雨だ。)
この文を以下のような微妙なニュアンスを付けて表現してみよう。
Rupanya：〜のようだ
Katanya：〜だそうだ
Mungkin：〜かも知れない
アルビー先生の日記に詳しい解説があるので
そちらを参照ください。
http://
P.S.
ちなみに、Besokは「明日」という意味ですが
本来は「あす」と「あした」のどちらが正しいかご存知？
答えは「あす」。
Katanya、あしたは明朝のこと。
いまや、どちらもBesokですけどね･･･(^_^;)
-------------------------------------------
■似たもの表現 〜あわてて〜
・tergesa-gesa ：急いで、慌てて
・bergegas-gegas：大急ぎで
・segera ：すぐ、直ちに
-------------------------------------------
■本文
"Astaga!" seru Aryo Menak terkejut,
ketika dilihatnya hanya ada sebutir padi dalam periuk itu.
「なんてことだ！」Aryo Menak は驚いて叫んだ。
見ると、釜には一粒の米しかなかったのだ。
・Astaga：なんてこと！という驚嘆の言葉
・seru：叫ぶ
・ketika：〜のとき
・dilihat => di + lihat(見る)
・sebutir：se + butir => 一粒
・padi：稲
・periuk：釜
-------------------------------------------
"Hm, aku mengerti sekarang."
"Rupanya istriku hanya membutuhkan sebutir padi untuk menghasilikan seperiuk nasi."
「ふむ･･･わかったぞ」
「どうやら、妻は釜一杯のご飯を作るのに、たった一粒の米だけでよいらしい。」
・rupanya：どうやら、なるほど
・membutuhkan：必要とする(語幹はbutuh)
・menghasilikan：生み出す、生産する(語幹はhasil)
-------------------------------------------
"Pantas padiku tak pernah berkurang."
"Pantas pula ia juga tidak pernah kelihatan menumbuk padi."
「どうりで、米が無くならないわけだ。」
「また、どうりで彼女が脱穀しているところ見たことがないわけだ。」
・pantas：どうりで、似合う、相応しい
・pula：また
・menumbuk：搗く(杵などでつく)(語幹はtumbuk)
-------------------------------------------
"Namun, mengapa Tunjung Wulan harus merahasiakan semua ini?"
「とは言え･･･どうしてTunjung Wulanはこのことを秘密にしていたのだろう？」
・Namun：とは言え
・merahasiakan：秘密にする(語幹はrahasia)
-------------------------------------------
Aryo Menak tak bisa menjawab pertanyaannya sendiri.
Aryo Menakは自問自答したが答えは見つからなかった。
・menjawab：答える
・pertanyaan：質問
-------------------------------------------
Ia lalu bergegas keluar meninggalkan dapur.
彼はそれからそそくさと台所を後にして、外へ出て行った。
・bergeggas：急いで
・meninggalkan：去る
・dapur：台所
-------------------------------------------
Tak lama kemudian, Tunjung Wulan pulang.
それから間もなく、Tunjung Wulanが帰ってきた。
-------------------------------------------
Rambutnya yang basah semakin mempercantik wajahnya.
濡れた髪が彼女をより一層綺麗にみせている。
・basah：濡れる
・semakin：ますます
・mempercantik：一層綺麗にする(語幹はcantik)
-------------------------------------------
Dengan tergesa-gesa ia menuju dapur.
Tunjung Wulan membuka tutup periuk!
急いで彼女は台所へ向かい
Tunjung Wulanは釜の蓋を開けた！
・munuju：向かう
・tergesa-gesa：急いで
・tutup：ふた
-------------------------------------------
Betapa kaget dan sedihnya dia melihat padi dalam periuk itu belum berubah menjadi nasi.
まだご飯になっていない釜の米を見たとき、彼女はどんなに驚き悲しんだことか･･･
・betapa：如何に〜か
・kaget：驚く
・sedih：悲しい
・berubah：変化する
-------------------------------------------
Padahal biasanya tidak demikian.
今までこんなことは無かったのに。
・padahal：〜のに
・biasanya：いつも
・demikian：そのように(= begitu)
-------------------------------------------
Wanita itu segera memahami apa yang telah terjadi.
彼女はすぐに何が起こったのかわかった。
・wanita：女性
・segera：すぐに、直ちに
・memahami：わかる
・telah：すでに(= sudah)
・terjadi：起きる
-------------------------------------------
"Pasti suamiku telah melanggar pantangan yang kuberikan," ucapnya sedih.
「夫が約束を破ったに違いない･･･」と、悲しそうに言った。
・pasti：〜に違いない
・melanggar：破る
・pantangan：タブー、禁止事項(宗教的な意味合いが強い言葉)
・berikan：与える
・kuberikan => aku + berikan：私が与えた〜
・ucap：言う
-------------------------------------------
"Itu berarti, sejak saat ini aku harus bekerja keras."
「これからは、私は根をつめて働かなくてはならない･･･」
・berarti：意味する
・sejak：〜以来
・saat：時、とき
・keras：きつい、厳しい
今回もまーさんに、いろいろ相手をしてもらってしまいました。
ありがとうございます。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
今週も「天女の羽衣」昔話を読んでいきましょう。
タイトルは
「Aryo Menak dan Tunjung Wulan」
インドネシア語はなかったのですが
英語に翻訳されたサイトがありました。
http://
そして、もちろん日本にも同じ物語はあります。
(いろんなバージョンがありますが、自分が読んだことがあるのはこれ)
http://
第４回の今回は
とうとう架橋に入ってまいりました。
主人公(Aryo Menak)が天女(Tunjung Wulan)との約束を破り、
釜の中身を覗いてしまったことが、彼女に気付かれてしまうところまで
今回は一文ずつ丁寧に訳してもらったので全文を転記してみます。
-------------------------------------------
■助数詞(類別詞)
・butir ：粒
・orang ：人
・biji ：個(小さいもの)
・buah ：個(大きいもの、車や果物もこれ)
・bungkus：包み(煙草もこれ)
・lembar ：枚
・helai ：枚(ひらひらしたもの、紙のような薄っぺらいもの)
・potong ：着
・batang ：本
・ekor ：匹
・pasang ：組
・kari ：回
-------------------------------------------
■明日は雨かも？
Besok hujan.(明日は雨だ。)
この文を以下のような微妙なニュアンスを付けて表現してみよう。
Rupanya：〜のようだ
Katanya：〜だそうだ
Mungkin：〜かも知れない
アルビー先生の日記に詳しい解説があるので
そちらを参照ください。
http://
P.S.
ちなみに、Besokは「明日」という意味ですが
本来は「あす」と「あした」のどちらが正しいかご存知？
答えは「あす」。
Katanya、あしたは明朝のこと。
いまや、どちらもBesokですけどね･･･(^_^;)
-------------------------------------------
■似たもの表現 〜あわてて〜
・tergesa-gesa ：急いで、慌てて
・bergegas-gegas：大急ぎで
・segera ：すぐ、直ちに
-------------------------------------------
■本文
"Astaga!" seru Aryo Menak terkejut,
ketika dilihatnya hanya ada sebutir padi dalam periuk itu.
「なんてことだ！」Aryo Menak は驚いて叫んだ。
見ると、釜には一粒の米しかなかったのだ。
・Astaga：なんてこと！という驚嘆の言葉
・seru：叫ぶ
・ketika：〜のとき
・dilihat => di + lihat(見る)
・sebutir：se + butir => 一粒
・padi：稲
・periuk：釜
-------------------------------------------
"Hm, aku mengerti sekarang."
"Rupanya istriku hanya membutuhkan sebutir padi untuk menghasilikan seperiuk nasi."
「ふむ･･･わかったぞ」
「どうやら、妻は釜一杯のご飯を作るのに、たった一粒の米だけでよいらしい。」
・rupanya：どうやら、なるほど
・membutuhkan：必要とする(語幹はbutuh)
・menghasilikan：生み出す、生産する(語幹はhasil)
-------------------------------------------
"Pantas padiku tak pernah berkurang."
"Pantas pula ia juga tidak pernah kelihatan menumbuk padi."
「どうりで、米が無くならないわけだ。」
「また、どうりで彼女が脱穀しているところ見たことがないわけだ。」
・pantas：どうりで、似合う、相応しい
・pula：また
・menumbuk：搗く(杵などでつく)(語幹はtumbuk)
-------------------------------------------
"Namun, mengapa Tunjung Wulan harus merahasiakan semua ini?"
「とは言え･･･どうしてTunjung Wulanはこのことを秘密にしていたのだろう？」
・Namun：とは言え
・merahasiakan：秘密にする(語幹はrahasia)
-------------------------------------------
Aryo Menak tak bisa menjawab pertanyaannya sendiri.
Aryo Menakは自問自答したが答えは見つからなかった。
・menjawab：答える
・pertanyaan：質問
-------------------------------------------
Ia lalu bergegas keluar meninggalkan dapur.
彼はそれからそそくさと台所を後にして、外へ出て行った。
・bergeggas：急いで
・meninggalkan：去る
・dapur：台所
-------------------------------------------
Tak lama kemudian, Tunjung Wulan pulang.
それから間もなく、Tunjung Wulanが帰ってきた。
-------------------------------------------
Rambutnya yang basah semakin mempercantik wajahnya.
濡れた髪が彼女をより一層綺麗にみせている。
・basah：濡れる
・semakin：ますます
・mempercantik：一層綺麗にする(語幹はcantik)
-------------------------------------------
Dengan tergesa-gesa ia menuju dapur.
Tunjung Wulan membuka tutup periuk!
急いで彼女は台所へ向かい
Tunjung Wulanは釜の蓋を開けた！
・munuju：向かう
・tergesa-gesa：急いで
・tutup：ふた
-------------------------------------------
Betapa kaget dan sedihnya dia melihat padi dalam periuk itu belum berubah menjadi nasi.
まだご飯になっていない釜の米を見たとき、彼女はどんなに驚き悲しんだことか･･･
・betapa：如何に〜か
・kaget：驚く
・sedih：悲しい
・berubah：変化する
-------------------------------------------
Padahal biasanya tidak demikian.
今までこんなことは無かったのに。
・padahal：〜のに
・biasanya：いつも
・demikian：そのように(= begitu)
-------------------------------------------
Wanita itu segera memahami apa yang telah terjadi.
彼女はすぐに何が起こったのかわかった。
・wanita：女性
・segera：すぐに、直ちに
・memahami：わかる
・telah：すでに(= sudah)
・terjadi：起きる
-------------------------------------------
"Pasti suamiku telah melanggar pantangan yang kuberikan," ucapnya sedih.
「夫が約束を破ったに違いない･･･」と、悲しそうに言った。
・pasti：〜に違いない
・melanggar：破る
・pantangan：タブー、禁止事項(宗教的な意味合いが強い言葉)
・berikan：与える
・kuberikan => aku + berikan：私が与えた〜
・ucap：言う
-------------------------------------------
"Itu berarti, sejak saat ini aku harus bekerja keras."
「これからは、私は根をつめて働かなくてはならない･･･」
・berarti：意味する
・sejak：〜以来
・saat：時、とき
・keras：きつい、厳しい
|
|
|
|
|
|
|
|
KIRA-KIRA会 in 武蔵野市 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
KIRA-KIRA会 in 武蔵野市のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209872人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 34905人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78010人