KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2009/01/10 天女の羽衣(その１)

あけましておめでとうございます
年末年始はバリ島へ行ってまいりました。
今回はバリの単語も少しだけ覚えてきました。
とても便利な言葉を紹介。

Om Swastyastu(オムスワスティアストゥ)

挨拶全般に使えます。電話に出る時もこれでOK！

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
さて今週からは「天女の羽衣」昔話を読み進めています。
タイトルは
「Aryo Menak dan Tunjung Wulan」

インドネシア語はなかったのですが
英語に翻訳されたサイトがありました。
http://xastory.blogspot.com/search/label/Aryo%20Menak%20and%20Tunjung%20Wulan

そして、もちろん日本にも同じ物語はあります。
(いろんなバージョンがありますが、自分が読んだことがあるのはこれ)
http://hukumusume.com/douwa/0_6/jap_pc/09/15.htm

第１回の今回は
主人公(Aryo Menak)が天女(Tunjung Wulan)の羽衣を隠してしまうところまで。

なんだか知らない単語ばかりですが
表現がとても情緒深い作品です。次回が楽しみ･･･

全文を転記するのは大変なので
メモしたことだけを列挙しておきます。

-------------------------------------------
■MengintipとMemandangの違い

menatap ：見つめる、ジーッと見る
memandang ：見る、眺める
memandangi ：注視する
mengintip ：覗く、覗き見る、覗き見する
memata-matai：こっそり観察する、スパイする、監視する、～を見張る
mengintai ：偵察する、詮索する(敵の様子を見る)

-------------------------------------------
■SeluruhとSemuaの違い

・Semua ：全て
・Seluruh：全 Seluruh dunia → 全世界
・Segara ：あらゆる
・Setiap ：各

本文より
Seluruh waktunya dihabiskannya dengan keluar-masuk hutan.
(彼の全時間を森の出入りに費やす)

-------------------------------------------
■dihabiskanを紐解く

Saya / menghabiskan / waktu luang / dengan membaca.
(私は空いている時間を読書で費やす)

主語をSayaからwaktu luangにしてみる。

Waktu luang saya / sayahabiskan / dengan membaca.

-------------------------------------------
■se+形容詞 - 形容詞+nya (できるだけ～)

Tolong balas email saya secepat-cepatnya.
(できるだけ早く返事をください)

-------------------------------------------
■ke ～ an

ke ＋動詞＋ an
「…できる」といった可能を表わす動詞になる。
「…様」といった様相を表す場合もある。

ke ＋形容詞＋ an
形容詞を名詞化することができる。