KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2008/12/13 接続詞について(前編) 〜初級〜

Sudah lama tidak memberi kabaaaar.

11月までMIA(武蔵野市国際交流協会)のインドネシア教室に通っていました。
今月から、またキラキラ会で勉強させていただきまっす。
MIAで利用したテキストをBlogにアップしておいたので
興味がある方は訪れてみてくださいね。
http://babizoh.exblog.jp/m2008-11-01

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
さて今週の資料は
アルビー先生ご推薦の本から抜粋したものです。
http://www.amazon.co.jp/初めて学ぶインドネシア語-高殿-良博/dp/4876156964

これ、勝手に転記してしまっていいのかなぁ･･･と、
思いつつ無許可で書いちゃいます。

-------------------------------------------
■等位接続詞

文法上対等な関係で、2つ(以上)の語や句、節を連結する。

1.「と、そして」
Ayah pergi ke kantor dan ibu memasak di dapur.
(父は会社へ行き、母は台所で料理します)

2.「しかし」
Dia mau pergi ke toko, tetapi tidak tahu jalannya.
(彼は店へ行きたいのだが、道がわかりません)

アルビー曰く
どうして「tetapi」が等位なのか、納得がいかないらしい。
でも、昔からそう教えられているそうな。

3.「または」
Mau minum teh atau kopi?
(紅茶ですか、コーヒーが飲みたいのですか)

-------------------------------------------
■従位接続詞

◆1.時間
ketika/waktu「〜のとき」
sesudah「〜してから」
sebelum「〜する前に」
sambil「〜しながら」

Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.
(彼がまだ小さいとき、彼の父は亡くなりました)

Saya membaca koran sesudah makan.
(私は食事した後に新聞を読みます)

Sebelum berangkat ke kantor, dir minum kopi.
(会社へ出かける前に彼はコーヒーを飲みます)

Tuti bernyanyi sambil bermain piano.
(トゥティはピアノを弾きながら歌います)

★語彙
meninggal:亡くなる
bernyanyi:歌う

◆2.条件
kalau/jika「もし〜なら」
bila「〜したら」

Kalau ada uang, saya ingin pergi ke Indonesia.
(お金があれば、私はインドネシアへ行きたい)

Bila berumur 18, saya akan masuk universitas.
(18歳になったら、私は大学に入ります)

★語彙
ber + umur : 〜歳である

◆3.目的
supaya/agar「〜するように、〜ために」

Belajarlah sungguh-sungguh supaya kamu lulus ujian.
(試験に合格するように真剣に勉強しなさい)

★語彙
sungguh-sungguh:真剣に
lulus:合格する

◆4.譲歩
walaupun/meskipun/sekalipun/sungguhpun「〜にもかかわらず」

Orang itu masih bekerja walaupun dia sakit.
(あの人は病気なのにまだ働いています)

◆5.原因・理由
karena/sebab「〜なので」

Saya terlambat karena mobil saya mogok.
(私は車がエンストしたので遅れました)

★語彙
mogok:エンストする(ストライキの時もこの動詞を使う)

◆6.結果
sehingga「〜して、〜なる」

Hujan turun terus-menerus sehingga terjadi banjir.
(雨が降り続いて、洪水が起きました)

★語彙
turun:降る
terus-menerus:ずっと続く
terjadi:起きる
banjir:洪水

-------------------------------------------
■これ以降は来週やりましょう。
(と言って･･･続きをやってくれることって、あまり無いけど(^_^;))

◆7.説明
◆8.類似

■相関接続詞
■文接続詞