KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2008/8/23 Malariより 〜初級〜

なんだか急に寒くなってきました。
久しぶりに吉祥寺だったので参加させていただきました。
雨が降ってもインドネシア語を勉強する意欲のある方々がキラキラ会に集まってまいります。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
今週の資料は
Marari(Malapetaka, lima belas Januari)に関するもの。

ここでMarariのさわりをば･･･

■マラリ事件（反日暴動）
インドネシアでは68年に大統領になったスハルトが開発政策を展開し、積極的に外資を誘致した。
日本企業も続々と進出したが、1974年1月15日にジャカルタで反体制デモが反日暴動に発展した「マラリ事件」が起きた。

事件は、田中角栄首相がジャカルタに到着した翌日、日本大使館がデモ隊に投石され日系企業の社屋が放火されたほか、1000台以上の日本車が破壊され、中国人街でも放火・略奪が起き、死者8人(11人という記事も)、逮捕者800人以上に及んだ。
http://www.rikuryo.or.jp/worldeye/indonesia/episode08.html
より

-------------------------------------------
■本文
Bacaan1〜4までプリントされていましたが
今日はBacaan1まで･･･(このアバウトな進み方好きです！)

Bacaan1
Saya orang Indonesia. Nama saya Iwan. Saya laki-laki.
Saya seorang pegawai. Kantor saya ada di Jakarta, ibu kota Republik Indonesia.
Kota itu kota besar.
Kantor saya bukan kantor pemerintah. Itu kantor swasta.
Ini kartu nama saya...

-------------------------------------------
■語彙
・seorang：独り、ある人
・pegawai：社員
・ibu kota：首都
・perintah：命令、命令する
・memerintah：命令する
・pemerintah：政府
・pemerintahan：統治、行政、政権
・kartu nama：名刺

-------------------------------------------
■仕事の説明

Orang yang pekerjaannya merawat orang sakit itu namanya perawat.
(病気の人を看護する仕事をする人は看護師です)

Orang yang bekerja di kantor pemerintah itu statusnya pegawai negeri.
(官庁で働いている人は公務員です)

-------------------------------------------
■「心身」という表現

・Jiwa(魂)raga(肉体) → menguatkan jiwa dan raga(心身共に鍛える)
・lahir(外面)batin(内面) → lelah lahir batin(心身共に疲れ果てる)
・jaswani(肉体)rohani(精神)

-------------------------------------------
■nafkah(生活費)

mencari nafkah
生活費を探す → つまり「生計を立てる」

memberi nafkah
生活費を買う → 「養う」という表現がピッタリかも

memberi nafkah kepada istri dan anak-anak.

お金を稼ぐという直接的な表現をしたくない場合、とても良い言葉。