KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュのKata Kerja atau Kata Sifat 2008.3.1 (中級)

今日も沢山の方が参加なんと17名
座るところが無くなってしまうんじゃないかと思うほどでした。
(自分が参加した中では一番多数かも！)

週初めから今年も花粉症が始まってしまい
今日も鼻が気になって、じぇんじぇん集中できず･･･
説明してもらっても右から左へ〜
それでも、メモは止まらない･･･仕事で慣れているからかな？


今日も、Arbee作のテキストを使って中級講座。
資料は↓に置いてあるので参考にしてくださいませ。
http://briefcase.yahoo.co.jp/indonesia_go_kai

焦点のあたった内容を列挙していきまっす。

-------------------------------------------
■perbedaanの使い方

Apa perbedaan antara A dan B.
(AとBの違いは何？)

答え方は２通り。
Kalau A･･･. Kalau B･･･. (Aは〜で、Bは〜です)
･･･ berbeda. (〜が違います)

例
Apa perbedaan antara Anda dan saya ? (私とあなたとで何が違います？)
Kalau Anda laki-laki. Kalau saya wanita. (あなたは男で、私は女です)
Umurnya berbeda. (年齢が違う)

参考単語
antara：〜の間
lebih tua：年上
muda：若い

-------------------------------------------
■lama-lamaを使った諺

sedikit-sedikit
lama-lama
menjadi bukit

塵も積もれば山となる。

ちなみに↑の日本語を直訳すると･･･
kalau debunya munumpuk lama-lama menjadi gunung.

-------------------------------------------
■mula-mula と lama-lamaを使った表現

Mula-mula saya tidak tahu perbedaan antara takut dan menakutkan.
Tapi lama-lama saya mengerti juga perbedaannya.
最初は「takut」と「menakutkan」の違いが分からなかった。
けど、時間が経つにつれて違いが理解できるようになった。

参考単語
mula-mula：最初は
mulai：始まる
pertama：一番
terakhir：最後
takut：怖がっている
menakutkan：怖い
ketakutan：恐怖

-------------------------------------------
■ke + 〜 + an

名詞化するときに使う形だが、
「〜過ぎて、困っちゃう」という動詞として機能するときもある。

kepanasan(ke + panas + an)：暑すぎて困る
kemasukkan air：(家が)浸水する

kesiangan：遅すぎる(寝坊したときによく言う)
siang以外にも、その時の時間帯によってsore,malamとなるときもある。
ただしpagiの場合は･･･
kepagian：早すぎる
となる。

-------------------------------------------
■主語が２つあったっていいじゃない

Buku yang harganya mahal.
(その本は価格が高い)

harganya の「nya」は省略できないので注意。


■その他、今日の語彙
detik：秒(tikという擬音語(擬態語?)にdeを付けた単語)
↑のような単語はいろいろある。
detak：チクタク
desir：風が木の葉をそよがせる音(日本語だと何だろうザワワ？)
debar：ドキドキ
Jantung saya berdebar-debar.(私の心臓がドキドキする)