KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュのKata Kerja 2008.2.16 (中級)

ようやく体調も復活したので久しぶりにキラキラ会に参加させて頂きました。
今日も沢山の方がいらっしゃいました。
インドネシア語で簡単な自己紹介をしてから、早速勉強開始！
今日はちょっぴり難しかったです･･･
（上達するのはいつのことやら）


今週の歌 〜 Bau Bau Bau 〜
アルビーが詩と動画を残しているのでご参考まで。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=710627064&owner_id=5337126


今日も、Arbee作のテキストを使って中級講座。
資料は↓に置いておいてあるはず･･･(まだアップされていないけど)
http://briefcase.yahoo.co.jp/indonesia_go_kai

焦点のあたった内容を列挙していきまっす。

-------------------------------------------
■entahの使い方

Dia di mana? entah...
彼はどこ？ 知りません･･･ (tidak tahu より堅い言い方)

entah apa
entah siapa
entah mengapa
entah kapan
など、疑問詞と相性が良い。
Entah kapan dia akan pulang. (彼がいつ帰ってくるか知りません)

-------------------------------------------
■yang と nya の関係

Kamar yang indah pemandangannya. <--- このnyaは省略してはいけない!
(景色がキレイな部屋)

indahとpemandanganの順番は入れ替えてもOK！
Kamar yang pemandangannya indah.

orang yang cantik... hidungnya.
(綺麗な人だよね･･･ 鼻がね)
と、いう「落ち」を付けるときに便利！

-------------------------------------------
■ untuk di + ingat→さあどう訳す？

Kata sifat sulit untuk diingat.
(形容詞は覚えるのが難しい)

何故、ingatにdiが付くのだろうか？

Bumbu-bumbu ini saya impor dari Indonesia.
(この調味料はインドネシアから(私が)輸入した)

調味料が主語なのでmeimporとはならず、saya imporとなっている。
ここで
あなたに食べてもらうために輸入したと言いたい場合は･･･

Bumbu-bumbu ini saya impor dari Indonesia untuk Anda makan.

「輸入する」が受動態になっていると「食べる」も一緒に受動体になり「memakan」とはならない。

さあ、仕上げに入ろう！
「自分」が「あなた」のためにと特定していたが
そのことに興味が無い場合、つまり曖昧にしたい場合は
saya + impor ではなく、di + imporとなるので

Bumbu-bumbu ini diimpor dari Indonesia untuk dimakan di Jepang.
(この調味料は日本で食べてもらうためにインドネシアから輸入した)

さてさて
untuk diingatの理由は分かっただろうか？

アルビーの説明のしかたは
数学の証明問題を解くのに似ているね･･･

-------------------------------------------
■ di + 動詞いろいろ

動詞の前にdiが付くと「受身(受動態)」です。
と参考書には書いてある･･･
でも、もっと幅が広く、慣れると使いやすいものらしい。

Kanji ini sulit dibaca.
(漢字は読むのが難しい)

Buku ini sulit didapat di Jepang.
(この本は日本で買うのは難しい)

スーパーに行くと良く
「dijual」(売ります)
と商品のところに書いてある。
主語である商品名を省略していると考えれば
diが付いている意味がわかる･･･


■その他、今日の語彙
・membikin ：作る(口語表現)membuatと同じ意味
・barang ：もの
・insinyur ：エンジニア
・swalayan ：スーパーマーケット
・menggambar：画を描く
・penting ：大切な、重要な
・punting ：乳首(pentingと似ているので間違えないように)
・fungsi ：機能(function)
・menyatakan：表す
・nyata ：リアル

・食べ歩き：makan-makan → mencari restoran yang enakの方が意味が通じる