KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの今日の授業から～2007.12.15

今週も何とか起きれました！
週末になるとすぐに変則的な生活になってしまいます。(昨夜寝たのは朝5:30)
ちょっぴり遅刻して教室に行くと
新しい方がいらっしゃったようで、恒例の自己紹介～！。う～む苦手･･･

自己紹介
いつものやつはアルビー先生がまとめているので↓こちらを参照。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=197269193&owner_id=5337126
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9755065&comment_count=0&comm_id=1077032

今日は趣味に関して、少し掘り下げてくれました。

Hobi saya memelihara ikan.
(趣味は魚を飼うことです)

Anda suka binatang apa? (どんな動物が好きですか?)
Saya suka kucing. (猫が好き～)

Kenapa Anda suka kucing? (どうして?)
Karena kucing itu lucu. (だって可愛いから)
Karena kucing itu menghangatkan jiwa saya. (だって心が癒されるから)

参考単語
bulu kucing:猫の毛(rambut kucingではない)
meniru:真似る(語幹はtiru)
kura-kura:亀
monyet:猿
burung:鳥

今日は「Cerita dari Neraka」(地獄の物語)という、お話をネタにしました。
-------------------------------------------
■buatの2面性
buat → berbuat : 行う
buat → membuat : 作る

-------------------------------------------
■Ternyata (～だったんだ！)
新しいことの"発見"や"気付き"を表現できます。

Ternyata dia laki-laki.
(彼女って男だったんだ･･･

)

Ternyata orang yang selalu bersama saya di lift itu,
direktur perusahaan ini.
(いつもエレベータで一緒の人って、この会社の社長だったんだぁ

)

↓のようにTernyataの位置は可変でございまっす。

Orang yang selalu bersama saya di lift itu,
Ternyata direktur perusahaan ini.

参考単語
biasa :いつも通り、普通
selama ini :これまで、今までに
perbuatan sehari-hari : 日頃の行い
bahasa Jepang sehari-hari : 日常会話(日本語)
si : ～ちゃん、～君

-------------------------------------------
■Apakan は受動態で生きてくる

Karian akan membaca buku. (あなた方は本を読むでしょう)

何を読むのかな～？としたい場合は

Karian akan membaca apa ?

誰が本を読むの？としたい場合は

Siapa yang akan membaca buku ?

この本をどうするの？（この本で何をするの？）としたい場合は･･･

Kalian akan mengapakan buku ini ? ← こうは言わない！！

普通はbuku(本)を主語にして↓のようになる。

Buku akan karian apakan?

----
その他の例文
Kertas ini harus kami apakan?
(この紙をどうすればいいの？)

Adik saya kamu apakan?
(お前、妹に何をした！？)

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月16日 20:39

いつもながら、ありがとうございます！
burungが大好きなまーでした

[2] mixiユーザー 12月17日 00:32

コミュにも参加しました。
よろしくおねがいします。

この前参加してわからなかったところ
質問させてください。

?　mahasiswa S1 S2 S3
のS は何の略でしたっけ？
strata でしたっけ？辞書にないんですよね。

?　先生が　omong omong とか言った気がするんですけど
意味はなんですか？

?　insinyur とか bingtan とか
辞書では　insingur , binatang とありますけど、どっちでもいいんですか？

?　adikmu の　mu はなんですか？

初心者なもんで、わからないことだらけでした。
教えてください、おねがいします。

[3] mixiユーザー 12月17日 11:27

＞easygoingさん

私が答えてみていいのかな…

?「S1」のSはおっしゃるとおり、"strata"です。辞書には「階層」「課程」という意味で載っています。

?omong-omongは「ところで」です。

?えー、私の辞書には逆に"insinyur"しかありません…。「技師・エンジニア・工学士」ですね。
bingtanは…？板書にそうありましたか？動物は"binatang"が正しいと思います。"bintan"なら島の名前だし、"bintang"なら☆ですが…

?adikmu の mu は"kamu"の省略形です。「君の弟/妹」
「自分の弟/妹」なら"adikku"（adik＋aku）だし、「彼の弟/妹」なら"adiknya"（adik＋三人称の所有なども表せるnya）ですね。

アルビー先生、これでいいでしょうか？？ｗｗｗ

ちなみに、そのうち先生から勧められるかもしれませんが、
あの教室で皆さんが多く使っている辞書は先生に勧められたもので、
「最新インドネシア語小辞典」（佐々木重次編）
という辞書です。
このURLをご覧になって、メールで購入も可能です。
まわし者ではありませんが、かなり使いやすい手頃な価格の辞書なのでお勧めです。

http://homepage3.nifty.com/sanggar/order.htm

では。

[4] mixiユーザー 12月17日 16:13

ま～せんせい！OKですよ。
流石に。。。。

[5] mixiユーザー 12月17日 22:36

なるほど～
勉強になりました。
どうもありがとうございました。
たぶん、またわからないことがたくさん出てくるので、
そのときは手伝ってくださいー！

[6] mixiユーザー 12月17日 23:52

＞easygoingさん

いっつでもどうぞー！
一緒に勉強しまひょー。助けてくれる方々もたくさんいますしね