KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2009/01/17 天女の羽衣(その２)

今日は姪っ子(小1)を連れていってしまいました(^_^;)
日本の天女のお話と違うね･･･と不思議がっていました。

まーさん、いろいろ相手をしてくれて、ありがとうございました。
とても楽しかったと喜んでいました。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
今週も「天女の羽衣」昔話を読んでいきましょう。
タイトルは
「Aryo Menak dan Tunjung Wulan」

インドネシア語はなかったのですが
英語に翻訳されたサイトがありました。
http://xastory.blogspot.com/search/label/Aryo%20Menak%20and%20Tunjung%20Wulan

そして、もちろん日本にも同じ物語はあります。
(いろんなバージョンがありますが、自分が読んだことがあるのはこれ)
http://hukumusume.com/douwa/0_6/jap_pc/09/15.htm

第２回の今回は
天女の羽衣を隠した主人公(Aryo Menak)と天女(Tunjung Wulan)の間に子供が授かるところまで。

今回も全文を転記するのは大変なので
メモしたことだけを列挙しておきます。

-------------------------------------------
■聞こえる、見える

・terdengar ：聞こえる
・kedengaran：聞こえる(口語的な印象)

terdengar suara ribut.(騒がしい声が聞こえる)
⇒ada suara ribut.と言い換えても同じ意味になる。

・tampak ：見える
・terlihat ：見える(見られる)
・kelihatan：見える(口語的な印象)

-------------------------------------------
■そこにいらっしゃるのはどなた？

場所　　　　　　　対象
surga(天国)　 ⇒ malaikat(天使)
nirwana(涅槃) ⇒ budha(お釈迦様)
kayangan(天上界)⇒ dewa/dewi(神)、bidadari(天女)

-------------------------------------------
■強調のlah

lahを使って以下の文を強調表現してみる。
Yang makan dia.(食べたのは彼だ)
　　↓
Dialah yang makan.(彼なんだよ、食べたのは)

Dialah yang melakukannya.
(彼だよやったのは)→やったのは誰でもない彼なんだよ

Tidurlah saya karena cape.
(あまりに疲れてたから寝ちゃったよ)

-------------------------------------------
■柔らかい(lembut)

suaranya lembut.(柔らかい声)
hatinya lembut.(やさしい心)
kulitnya lembut.(スベスベの肌)

payudaranya lembutとは言わず、payudaranya empuk.(柔らかいオッパイ)

-------------------------------------------
■使えそうな表現

Dia hanya tahu permukaannya saja.
(彼は表面的なことしか知らない)