KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュのLomba Pidato Bahasa-bahasa Asia 2008.6.21 (初中級)

２週間ぶりです。
吉祥寺じゃないと参加しないバビです。

今日はアルビー先生が来れないので、急きょメリアさんが代講してくれました。
発音がキレイなのだ〜！
本場のインドネシア語を聞いているようでした(当たり前か･･･)



今週も大東文化大学のテキストを使って基礎のお勉強。
資料はここ↓にあります。 (16章)
http://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/language/indonesian/indonesian.html

一回の講義で16章全てを完了してしまいました。
いっつも脱線しながら
チンタラ進んでいくアルビーペースに慣れてしまっているので
このスピードについて行けませんでした･･･

-------------------------------------------
■terdapat 〜 (yaitu)

terdapat：〜がある、〜存在する

Di Indonesia terdapat 5 pulau besar yaitu Sumatra, Jawa, Sulawesi, Kalimantan dan Irian.
(インドネシアには５つの大きな島があり、それはスマトラ、ジャワ、スラウェシ、カリマンタン、そしてイリアンです)
yaituは「つまり、すなわち」という意味ですが
terdapatと相性が良いですね。

Di Indonesia terdapat kurang lebih 300 suku.
(インドネシアには、およそ300の民族があります)

Di dalam kelas terdapat 20 orang murid.
(クラスには20人の生徒がいます)

参考単語
・dapat：できる、可能である

-------------------------------------------
■程度のあらわし方

agak lebih dari 300 ⇒ 300強
kurang sedikit dari 300 ⇒ 300弱

↑多
terlalu
sangat/amat/sekali
lumayan
cukup
biasa：普通
sedikit/agak
kurang
↓少

-------------------------------------------
■termasuk

termasuk：含む、〜に含まれる
入っている状態を表していて、何かを分類するときに良く利用する単語。

Malaysia, Singapura, dan Indonesia termasuk negara ASEAN.
(マレーシア、シンガポール、インドネシアはアジアに含まれています)

Judo, karate, dan tinju termasuk olahraga beladiri.
(柔道、空手、ボクシングは格闘技に含まれます)

参考単語
・masuk：入る

-------------------------------------------
■dengan

この前置詞はニュアンスを覚えるしかないですね。
「〜で、〜と、〜によって」などの直訳に頼らない方が良いです。

Dengan latihan ini saya merasa percaya diri.
(この練習で(により)、私は自信がついた)

Saya menulis dengan pensil.
(私はペンで(を使って)書く)

Ibu pergi ke pasar dengan adik.
(母は弟(妹)と(と一緒に)市場へ行く)

-------------------------------------------
■同形異議

Dia bisa membaca huruf kanji.(〜できる)
(彼(彼女)は漢字が読める)
Bisa ular berbahaya.(毒)
(蛇の毒は危険です)

Tahu ini enak sekali.(豆腐→発音はタフ)
(この豆腐はとても美味しい)
Dia sudah tahu hasil pertandingan itu.(知る→発音はタウ)
(彼は既にその試合の結果を知っていた)