KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの今日の授業から〜2007.9.22(hari sabtu)

アルビー先生が「予習」のトピックを書いてくれているので、
そちらには載っていない話に特化して書いておきますね。

********************************************************
■自己紹介

☆気の利いた一言
・Saya senang bertemu dengan Anda.
(あなたにお会いできて嬉しいです)
・Saya senang bertemu dengan Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu sekalian
(みなさんにお会いできて嬉しいです)
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu は英語のLadies and Gentlemen

☆趣味
・menjahit (縫い物、裁縫)
・tidur siang (お昼寝する)
・membuat kue (お菓子を作る)
・menonton film (映画を見る)
・berwisata ke luar negeri (海外旅行をする)

☆締めくくりは
・Sekian dan Terima kasih.
(以上、ありがとうございました)

********************************************************
■繰り返し+an
似ているけど、機能していないものになっちゃいます。

・Ibu (お母さん)
ibu-ibuan → オママゴト
・Tidur (寝る)
tidur-tiduran → ゴロゴロする
・Orang （人）
orang-orangan → 案山子(カカシ)

********************************************************
■発音に注意しよう
Senang (嬉しい、楽しい)
Senam (体操)

makan (食べる)
makam (墓)

********************************************************
■Peを付ければ「〜する人」や「職業」を表す

・membuat kue (お菓子を作る) → pembuat kue (パテシエ)
・menjahit (縫う) → penjahit (仕立て屋さん)
・menonton (鑑賞する) → penonton (観客)

※peを付けないパターンもある
berwisata (観光する) → wisatawan、wisatawati (旅行者)
ただしwisatawatiは男女平等の流れで使われなくなってきた。

********************************************************
■国名

・Inggris (イギリス)
・Perancis (フランス)
・Korea (韓国)
・Jerman (ドイツ)
・Belanda (オランダ)
・Birma (ビルマ)
・Rusia (ロシア)
・Italia (イタリア)
・Malaysia (マレーシア)

********************************************************
■Sudahは過去ではなく完了

インドネシア語は動詞の変化がありません。

・Saya pergi ke Bali. (バリに行く：現在)
・Saya pergi ke Bali minggu lalu. (先週バリに行った：過去)
・Saya sudah pergi ke Bali. (バリにはもう行った：完了)

ということで
Sudahには「既にやったので、もうやらない」というニュアンスを付加することができる。
日本語には無い便利な表現。

ご飯を勧められたときに断るときも
Sudah...でOK。

------------------------------
Saya sudah tidak bisa 〜 lagi.
(私はもう 〜 できなくなってしまったんだ)

Saya sudah tidak bisa berjalan lagi.
(もう歩けなくなってしまった)
Saya sudah bukan orang Jepang lagi.
(もう日本人じゃないんだ)