ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ボブ・ディランの詩の世界コミュのCrash On The Levee (Down In The Flood)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.bobdylan.com/songs/crash-on-the-levee-down-in-the-flood

地震と津波から今日で1週間です。
亡くなった方のご冥福をおいのりいたします。



片桐ユズル氏による訳です。

************
堤防決壊、ママ
洪水になるぞ
沼はあふれる
ボートはこげない
汽車で
ウィリアムズ・ポイントへ行ける
この店をゆらせて
足をいためてもいいんだ
だけどママ あんたの親友がいなくなっちまうんじゃない?
自分でもうひとりの親友を
みつけなきゃならないね、なんとかして

おれをうごかそうなんて
してみたってむだだ
堤防決壊
ママ、あんたはことわられた
サトウにはサトウを
塩には塩だ
洪水にはいったら
それは自分の失敗だ
おおママ、あんたの親友がいなくなっちまうんじゃない?
自分でもうひとりの親友を
みつけなきゃならないね、なんとかして

ああ、あの高潮がおしよせる
ママ、がっかりさせないでくれ
スーツケースをつめるのに
ママ、おとをたてないでくれ
王には王を
女王には女王だ
世界中でいちばん
みじめな洪水になるだろう
おおママ、あんたの親友がいなくなっちまうんじゃない?
そう、自分でもうひとりの親友を
みつけなきゃならないね、なんとかして

コメント(1)

ザ・バンドとのライブアルバムのタイトルは、Before The Flood

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ボブ・ディランの詩の世界 更新情報

ボブ・ディランの詩の世界のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング