ボブ・ディランの詩の世界コミュのYou're a Big Girl Now

http://www.bobdylan.com/songs/biggirl.html

シンプルだけど、いいですね。この曲の詞も。
全部、貼付けて韻を調べてみます。

Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet.
And I'm back in the rain, oh, oh,
And you are on dry land.
You made it there somehow
You're a big girl now.

Bird on the horizon, sittin' on a fence,
He's singin' his song for me at his own expense.
And I'm just like that bird, oh, oh,
Singin' just for you.
I hope that you can hear,
Hear me singin' through these tears.

Time is a jet plane, it moves too fast
Oh, but what a shame if all we've shared can't last.
I can change, I swear, oh, oh,
See what you can do.
I can make it through,
You can make it too.

Love is so simple, to quote a phrase,
You've known it all the time, I'm learnin' it these days.
Oh, I know where I can find you, oh, oh,
In somebody's room.
It's a price I have to pay
You're a big girl all the way.

A change in the weather is known to be extreme
But what's the sense of changing horses in midstream?
I'm going out of my mind, oh, oh,
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we've been apart.

sweet
feet.
somehow
now.

fence,
expense.
hear,
tears

fast
last.
through,
too.

phrase,
days.
pay
way.

extreme
midstream?
heart
apart.

というわけで、うまいもんです。
horses in midstream　はちょっと強引な気がするけど、いいんです。ディランなら(笑)

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月03日 07:34

http://www.bobdylan.com/us/songs/youre-big-girl-now

Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet
And I’m back in the rain, oh, oh
And you are on dry land
You made it there somehow
You’re a big girl now

僕たちの会話は短く甘美だった
僕はあやうく足をすくわれるところだった
そして僕はまた雨の中にもどり、ああ
君は乾いた地の上に
君はなんとかやってのけた
君は今や大きな存在

Bird on the horizon, sittin’ on a fence
He’s singin’ his song for me at his own expense
And I’m just like that bird, oh, oh
Singin’ just for you
I hope that you can hear
Hear me singin’ through these tears

地平線の鳥が、柵の上にとまっている
鳥は自分のためじゃなく、僕のために歌ってくれる
僕もその鳥にそっくりだ、ああ
君のためだけに歌う
君の耳に届いてほしい
僕が涙を流して歌っているのを

Time is a jet plane, it moves too fast
Oh, but what a shame if all we’ve shared can’t last
I can change, I swear, oh, oh
See what you can do
I can make it through
You can make it too

時間はジェット機だ、はやく動きすぎる
でも僕たちが分け合ったものが残ることがないなんて
なんて悲しいことなんだ
僕は変わることができる、誓うよ、ああ
君にも何ができるのか、ものは試しだ
僕にはやり通すことができるし
君にもできるはずだ

Love is so simple, to quote a phrase
You’ve known it all the time, I’m learnin’ it these days
Oh, I know where I can find you, oh, oh
In somebody’s room
It’s a price I have to pay
You’re a big girl all the way

人の言葉によると、愛はとても単純なもの
君にはそれが昔から分かっていた　
僕には最近分かってきたばかり
君をどこで見つけられるのかは知っている、ああ
それは誰かの部屋な中
それは僕が払わなきゃいけない代償だ
君はいつだって大きな存在

A change in the weather is known to be extreme
But what’s the sense of changing horses in midstream?
I’m going out of my mind, oh, oh
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we’ve been apart

天気が変わるのは極端なもの
でも川の中流で馬を替える意味はなんだ？
僕は気がくるいそうだ、ああ
繰り返しおとずれる苦しみで
心臓になにかをねじこまれているみたいだ
僕たちが別れてからというものは

[3] mixiユーザー 05月06日 04:54

これは多分、"BLOO ON THE TRACKS"　のレコーディングで最終的に差し替えられた５曲のうちの、ひとつじゃないかと思います。Wikipediaから、引用すると …

『血の轍』は、アサイラムからコロムビアに戻って最初にリリースされたアルバムとなった。レコーディングは、1974年9月にディラン自身のプロデュース、フィル・ラモーンのエンジニアリングによりニュー・ヨークで行われた。11月リリース予定だったのだが、直前になってディランがそれをキャンセル。12月にミネアポリスで弟のデヴィッド・ジマーマン（David Zimmerman）により集められた地元のセッション・ミュージシャンを起用して数曲を録り直し、5曲を差し替えてアルバムは1975年1月にリリースされた。

…とのことです。

他に、

Tangled Up in Blue
http://www.youtube.com/watch?v=mZhwyrUvV_s&feature=related

Idiot Wind
http://www.youtube.com/watch?v=EEKafa_viAM&feature=channel&list=UL

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
http://www.youtube.com/watch?v=g34KQzw8P30&feature=channel&list=UL

If You See Her, Say Hello
（これは動画が見つかりませんが、Bootleg Seriesに収録されています）

いずれも、発表されたバージョンと甲乙つけがたいかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ