http://
たまに昔のことを思い出したりする。
いまさらながら腹が立つこともある。
でも、同時に他の人も私のことを思い出して、腹を立てているかもしれない。
まあ、そんなこんながあって、みんな年老いて、いずれはこの世を去っていくわけです。おそかれ、はやかれ。
Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must.
You do what you must do and ya do it well
生きることはかなしいよ、生きることはさわぎだよ
できることは、しなきゃならないことなのさ
しなきゃならないことを するんだよ
（片桐ユズル氏訳）
そんな気分になった時、この詩はとてもしっくりきます。
たまに昔のことを思い出したりする。
いまさらながら腹が立つこともある。
でも、同時に他の人も私のことを思い出して、腹を立てているかもしれない。
まあ、そんなこんながあって、みんな年老いて、いずれはこの世を去っていくわけです。おそかれ、はやかれ。
Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must.
You do what you must do and ya do it well
生きることはかなしいよ、生きることはさわぎだよ
できることは、しなきゃならないことなのさ
しなきゃならないことを するんだよ
（片桐ユズル氏訳）
そんな気分になった時、この詩はとてもしっくりきます。
|
|
|
|
コメント(5)
http://www.bobdylan.com/us/songs/buckets-rain
Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin’ out of my ears
Buckets of moonbeams in my hand
I got all the love, honey baby
You can stand
雨のバケツ
涙のバケツ
色んなバケツが僕の耳からあふれだす
月の光のバケツは僕の手の中に
僕にはすべての愛もあるよ、ハニーベイビー
君が立てるような
I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke
Friends will arrive, friends will disappear
If you want me, honey baby
I’ll be here
僕は辛抱強くて
オークの様にかたかった
たくさんの人が煙のように消えるのを見た
友は来て、友は消える
僕が欲しいのなら、ハニーベイビー
ここにいるよ
Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips
I like the cool way you look at me
Everything about you is bringing me
Misery
君が笑うのが好きだ
君の指先も好きだ
君の唇の動かし方も好きだ
君が僕をクールに見るのも好きだ
君のすべてのことが
僕をみじめな気持ちにさせる
Little red wagon
Little red bike
I ain’t no monkey but I know what I like
I like the way you love me strong and slow
I’m takin’ you with me, honey baby
When I go
小さな赤いワゴン
小さな赤い自転車
僕はサルじゃないけど、
自分の好きなものは知っている
君が僕を激しくゆっくりと愛するのが好きだ
行くときは、ハニーベイビー
君と一緒に行くよ
Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must
You do what you must do and ya do it well
I’ll do it for you, honey baby
Can’t you tell?
生きることは悲しくて
生きることは破滅的
やらなきゃならないことを、
やるしかないのさ
やらなきゃならないことを、
やるんだよ それも上手に
僕はそれを君のためにやるよ、ハニーベイビー
分かってくれるかい？
Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin’ out of my ears
Buckets of moonbeams in my hand
I got all the love, honey baby
You can stand
雨のバケツ
涙のバケツ
色んなバケツが僕の耳からあふれだす
月の光のバケツは僕の手の中に
僕にはすべての愛もあるよ、ハニーベイビー
君が立てるような
I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke
Friends will arrive, friends will disappear
If you want me, honey baby
I’ll be here
僕は辛抱強くて
オークの様にかたかった
たくさんの人が煙のように消えるのを見た
友は来て、友は消える
僕が欲しいのなら、ハニーベイビー
ここにいるよ
Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips
I like the cool way you look at me
Everything about you is bringing me
Misery
君が笑うのが好きだ
君の指先も好きだ
君の唇の動かし方も好きだ
君が僕をクールに見るのも好きだ
君のすべてのことが
僕をみじめな気持ちにさせる
Little red wagon
Little red bike
I ain’t no monkey but I know what I like
I like the way you love me strong and slow
I’m takin’ you with me, honey baby
When I go
小さな赤いワゴン
小さな赤い自転車
僕はサルじゃないけど、
自分の好きなものは知っている
君が僕を激しくゆっくりと愛するのが好きだ
行くときは、ハニーベイビー
君と一緒に行くよ
Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must
You do what you must do and ya do it well
I’ll do it for you, honey baby
Can’t you tell?
生きることは悲しくて
生きることは破滅的
やらなきゃならないことを、
やるしかないのさ
やらなきゃならないことを、
やるんだよ それも上手に
僕はそれを君のためにやるよ、ハニーベイビー
分かってくれるかい？
アルバムでの歌詞はご指摘の通りですね。"J"と”you”は逆になってますし、"lips"は"hips"になっています。たしかにlipsとhipsは大きな違いです。目のつけどころが違うというか…(笑)
ここにあげた歌詞はディランの公式HPからのものですが、一番下に
Copyright
1974 by Ram's Horn Music; renewed 2002 by Ram’s Horn Music
とあります。つまり、後から手を加えているということだと思います。
私は基本的に原テキストとして、現在のHPのものを採用することにしているのですが、その理由は
・ここにある詩がディランが後世に残したいものだろうから…という建前
と
・そういうことにしちゃうのが、一番、楽だから…という本音
とがあります。
そうは言ってもやっぱりそのずれは気になりますね。ライブパフォーマンスでは更に、極端な変更が加えられていることもあるので、一層、気になります。Simple Twist of Fate では、ライブバージョンが気になりすぎて、そっちも調べて訳してみたほどです。
ここにあげた歌詞はディランの公式HPからのものですが、一番下に
Copyright
1974 by Ram's Horn Music; renewed 2002 by Ram’s Horn Music
とあります。つまり、後から手を加えているということだと思います。
私は基本的に原テキストとして、現在のHPのものを採用することにしているのですが、その理由は
・ここにある詩がディランが後世に残したいものだろうから…という建前
と
・そういうことにしちゃうのが、一番、楽だから…という本音
とがあります。
そうは言ってもやっぱりそのずれは気になりますね。ライブパフォーマンスでは更に、極端な変更が加えられていることもあるので、一層、気になります。Simple Twist of Fate では、ライブバージョンが気になりすぎて、そっちも調べて訳してみたほどです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ボブ・ディランの詩の世界 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ボブ・ディランの詩の世界のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10163人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2412人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人