ボブ・ディランの詩の世界コミュのIt's All Over Now, Baby Blue

http://www.bobdylan.com/us/songs/its-all-over-now-baby-blue

You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin’ through
And it’s all over now, Baby Blue

お前はもう行かなきゃならない　
いるものを持っていけ　長持ちすると思うものを
とっておきたいものは何であれ、すぐにしっかりとつかむことだ
向こうではお前のみなしごが銃を持ち
太陽の中の炎の様に泣いている
聖人たちがやってくるのを見るがいい
もうすべては終わったんだよ、ベイビー・ブルー

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it’s all over now, Baby Blue

ハイウェイはギャンブラーたちのものだ、よく考えろ
偶然から集めたものを持っていけ
お前の街から来た手ぶらの画家は
お前のシーツに狂った模様を描いている
空もまた、お前の下で折りたたまれている
もうすべては終わったんだよ、ベイビー・ブルー

All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue

お前の船酔いした船乗りたちはみんな
船をこいで家に向かっている
お前のトナカイの軍隊も家に帰ろうとしている
ちょうどドアを出た恋人、
その男は自分の毛布を全部、床から持ち去った
じゅうたんだって、お前の足下から運ばれようとしている
もうすべては終わったんだよ、ベイビー・ブルー

Leave your stepping stones behind, something calls for you
Forget the dead you’ve left, they will not follow you
The vagabond who’s rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start anew
And it’s all over now, Baby Blue

踏み石は全部置いていけ
何かがお前を求めている
お前が後にした死者のことは忘れろ
そいつらはお前にはつきまとわない
お前のドアを叩いている放浪者は
かつてお前が着ていた服を着て立っている
別のマッチをすって、もう一度始めたらいい
もうすべては終わったんだよ、ベイビー・ブルー