ボブ・ディランの詩の世界コミュのIf You See Her, Say Hello

http://www.bobdylan.com/us/songs/if-you-see-her-say-hello

彼女に会ったらよろしく言ってほしい　タンジールにいるかもしれないから
去年の早春に去っていって、今はそこに住んでいるという噂を聞いた
俺はなんだかぱっとしないんだけど、元気にはしていると伝えてほしい
俺がもう彼女のことを忘れたと思っているようなら
そうじゃないことは言わないでくれ

恋人たちがよくやるように、俺たちも駄目になってしまった
去っていった夜のことを思い出すと、今でも凍える思いがする
別れは俺の心臓に穴をあけたが
彼女は今でも俺の中にいる　俺たちが離れたことはない

もし彼女と仲良くなったら、１回だけ俺のためにキスをしてくれ
何ものにも縛られずに自由を手にする彼女を俺はずっと尊敬していた
なんであれ彼女が幸せになれるのなら、俺は邪魔はしない
引き止めようとしたあの夜の苦い味は今でも消えていないけれど

あちこちさまよううちに沢山の人に会った
街から街へと行くうちに、そこかしこで彼女の名を耳にした
慣れることなんてできやしない、やめることだけを覚えた
俺は感じやすすぎるのか、あるいはやわになっているんだろう

日が落ちる、黄色い月、俺は過去を再生する
どの場面も覚えている、全てが瞬く間に過ぎ去る
この道を戻ってくるならば、俺をみつけることは簡単だ
もし時間があったなら、訪ねてくるよう伝えてほしい

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月26日 01:13

私もそのへんが何とも分からなかったので、漠然とした訳し方しかできませんでした。

turn off というと、やっぱりテレビやラジオなんかのスイッチを切るようなイメージなので、自分自身の感情を殺すというような感じなのかとは思いました。あるいはなんか、酒浸りになっているとか。

でもそもそも、どうして街から街へとさまよっていたのか。彼女の姿を求めてなのか、それとは関係ない事情なのか。もし彼女を捜してということなら、turn it off は、さまようことそのものをやめたとも解釈できるのではないかと思ったのです。それが分からなかったので、踏みこんだ訳し方ができませんでした。もし、ディランがその辺をわざとぼかしているのなら、むしろ踏みこまない方が正解とも考えれれますし。

[3] mixiユーザー 04月26日 01:37

あんまり関係ない話ですが、タンジールという街（タンジェとも呼ばれる）の名前の優雅なひびきや、この曲の雰囲気にあこがれたこともあって、行ってみたことがあります。まあ、スペイン旅行のついでだったんですが、スペインからジブラルタル海峡をフェリーで渡ったところにある、モロッコの街です。

世界中、わりとあちこちふらふら旅行しましたが、客引きがあんなにしつこい場所は他に知りません。ことわってもことわってもついてくるし、ようやく、そいつがいなくなると、すぐに次の人間につきまとわれます。その後、フェズという街まで行きましたが、そこも同様にひどい状態でした。音を上げて、スペインに逃げ帰りました。治安上の問題を別にすれば、観光があんなに大変な国を私は他に知りません。

ディランは音の響きだけで「タンジール」を選んだんじゃないかと思いました(笑)　アメリカ人が、好んで住むような街とは到底、思えません。

[5] mixiユーザー 04月27日 04:44

タンジールでディランをきいている人…皆無じゃないのかもしれませんが、およそ想像できません。彼らの関心はもっと即物的なものに向けられているような気がします。

そもそも、もとフランスの植民地だったこともあって、フランス語は割と通じるみたいですし、地理的な近さからスペイン語が分かる人もそれなりにいるみたいですが、英語が分かる人は本当に少ない感じでした。英語を話すのはだいたいが、ろくでもない客引きです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ