ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

原始仏教コミュの岩波文庫の七冊

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
岩波文庫で読める経典について。





《評価》

△『ブッダのことば』      → 仏説と長老作品の双方あり
× 『真理のことば・感興のことば』 → ほとんど長老作品  
◎『ブッダ神々との対話』    → 相応部経典なので仏説 
◎『ブッダ悪魔との対話』    → 相応部経典なので仏説 
◎『ブッダ最後の旅』      → 長部経典なので仏説 
× 『仏弟子の告白』        → 南伝文献にしかなく長老作品
× 『尼僧の告白』         → 南伝文献にしかなく長老作品



岩波文庫の経典選択は学界の基準に拠っており、超能力や梵天に転生する方法や究極の不死である阿羅漢になるための修行方法に関する記述がないものばかりです。根本教義や具体的な修行方法は、小部経典群ではなく他の四部経典にあります。従って、原始仏教の本体を知りたい方は、文語体が得意な方は『南伝大蔵経』(大蔵出版)を、文語体が苦手な方は現代語訳の『原始仏典』(春秋社)をおすすめします。レビューを参照してください。







《判断基準》


  1.如是我聞の有無
  2.南北文献に対応があるかどうか
  3.ブッダを第三人称として語っていないか
  4.他の原始仏典で引用されているかどうか



    上の判断基準を参考にしてご自身であらためて
    岩波文庫の七冊が原始仏典かどうかをご確認ください。







《岩波文庫における原典箇所》


全仏典>北伝文献
   >南伝文献>律蔵
        >経蔵>長部経典 >第16経 ←『ブッダ最後の旅』全訳
           >中部経典
           >相応部経典>1偈篇 ←『神々との対話』『悪魔との対話』全訳 
                 >2因縁篇
                 >3犍度篇
                 >4六処篇
                 >5大篇                  
           >増支部経典
           >小部経典 >1小誦経
                 >2法句経 ←『真理のことば』全訳
                 >3自説  
                 >4如是語

            以上までが原始仏典。以下はほとんど長老作品。

                 >5経集  ←『ブッダのことば』全訳
                 >6天宮事
                 >7餓鬼事
                 >8長老偈 ←『仏弟子の告白』全訳
                 >9長老尼偈←『尼僧の告白』全訳
                 >・・・他
         >論蔵 
         >蔵外

コメント(2)

大谷大大学院に通っていた私の先輩が云うには、中村元先生は誤訳、意訳が多いとのこと。私もそう感じるときもありました。
中村氏の訳は、初心者にもわかりやすいのはいいんですが、涅槃を「安らぎ」と訳すような重要語句の意訳は、少し問題があると思います。ルビを「ニッバーナ」とふってくれたらよかったのですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

原始仏教 更新情報

原始仏教のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング