mixiユーザー(id:4792539)
2025年05月01日06:17
45 view
校正のはなし（リンディ）
英会話教室の先生リンディは小説を書くのが趣味。
日本の警察を舞台とした推理小説を書いて本を出しています。
↓
（A detective's heart）
（アマゾンで買えます）
https:/
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
そして、英語版を出版後、次の目標は、
「日本語バージョンの本を出版すること」。
それから、約４年、
毎週日本語教室（たしか木曜日）の際に、先生に教えてもらいながら、自分でコツコツ日本語訳を続けてきました。
外国人にとって、日本語を習得するのはなかなか難しいような気がします。
（個人的な意見）
漢字、カタカナ、ひらがな英数字と種類は多い。
漢字も音訓と読みがながあり、
同じ読みでも違う漢字もたくさんある。
てをにはの使い方も難しそう。
なので、頑張ってリンディが日本語訳をするのだけれど、
その文章を日本人の私が読むと、
ちょっとしたミスに気付くのです。
私はもともと、校正チックな作業は好きなのかも。
人の書き間違いを見つけるのが好き！？）
（性格悪い？（笑））
毎日、お仕事で、同僚５人の作成したカードの赤ペンチェックをしておりますし。
（相互チェックなので、みんなの仕事）
Sさまの魑魅魍魎の文章をスマートに整えることは、私の頭のトレーニングになりますね。
（疲れているときはやりたくないけど。ほんと脳みそ使うので
）
↓
2022年11月01日の日記
「ｗさんの文章力について」
https:/
2023年01月07日の日記
「S劇場 相談カード訂正のはなし」
https:/
2022年10月14日の日記
「相談カードのはなし」
https:/
2022年03月15日の日記
「ｓ劇場 難解な文章のはなし」
https:/
2023年01月25日の日記
「添削について」
https:/
2023年04月07日の日記
「Ｓ劇場 決まり大嫌いの巻」
https:/
ちょっと前にｍ先生の赤本の校正もやらせてもらったけれど、あれはやりがいがありましたね。
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2024年10月30日の日記
「赤本のはなし（謹呈）」
https:/
リンディの校正はやってて、めちゃ楽しい！！！
2024年11月06日の日記
「英会話で校正しまくり」
https:/
変換ミスが笑えるのよ(#^^#)
↓
なので、リンディの校正を一手に引き受けておりました。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
2024年04月08日の日記
「校正（リンディ）」
https:/
先日、リンディは一通りの日本語訳を終えたそうです。
約４年にわたる、コツコツ作業がようやく終了。
ほんと、
「千里の道も一歩より」の言葉がぴったり。
んで、私の手元には、それを印刷した紙が４０枚ほどあるのです。
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
もしかして、この校正待ち！？
先日の英会話のとき、私は英会話教室があることをすっかり忘れてリビングでテレビをみており、慌てて駆け付けたという経緯があります。
慌てていたので、校正した書類を持っていくのを忘れたんだよね。
リンディ、私の校正したものを早く訂正したいでしょうねぇ・・・
次の英会話はGW中なので、お休み。
ということは、二週間以上も渡せない・・・
それって、なんだかリンディに悪いなぁ。
きっと、私の校正を待っているはず・・・
どうしましょ・・・
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
そうだ！
送ってあげましょ。
ナイスなタイミングで、先日、私はリンディから名刺をもらったのです。
（今更ながら）
なので、その名刺をみたら、彼女の住所が書いてある！！！
ナイス！！！
ってことで、昨日の早朝、頑張って校正を仕上げて、クリックポスト（185円と安いし、早いし、ほんと大好き！）でリンディ宅（生駒の教会）に送りました。
自分にグッジョブ！！！
日本の警察を舞台とした推理小説を書いて本を出しています。
↓
（A detective's heart）
（アマゾンで買えます）
https:/
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
そして、英語版を出版後、次の目標は、
「日本語バージョンの本を出版すること」。
それから、約４年、
毎週日本語教室（たしか木曜日）の際に、先生に教えてもらいながら、自分でコツコツ日本語訳を続けてきました。
外国人にとって、日本語を習得するのはなかなか難しいような気がします。
（個人的な意見）
漢字、カタカナ、ひらがな英数字と種類は多い。
漢字も音訓と読みがながあり、
同じ読みでも違う漢字もたくさんある。
てをにはの使い方も難しそう。
なので、頑張ってリンディが日本語訳をするのだけれど、
その文章を日本人の私が読むと、
ちょっとしたミスに気付くのです。
私はもともと、校正チックな作業は好きなのかも。
人の書き間違いを見つけるのが好き！？）
（性格悪い？（笑））
毎日、お仕事で、同僚５人の作成したカードの赤ペンチェックをしておりますし。
（相互チェックなので、みんなの仕事）
Sさまの魑魅魍魎の文章をスマートに整えることは、私の頭のトレーニングになりますね。
（疲れているときはやりたくないけど。ほんと脳みそ使うので
）
↓
2022年11月01日の日記
「ｗさんの文章力について」
https:/
2023年01月07日の日記
「S劇場 相談カード訂正のはなし」
https:/
2022年10月14日の日記
「相談カードのはなし」
https:/
2022年03月15日の日記
「ｓ劇場 難解な文章のはなし」
https:/
2023年01月25日の日記
「添削について」
https:/
2023年04月07日の日記
「Ｓ劇場 決まり大嫌いの巻」
https:/
ちょっと前にｍ先生の赤本の校正もやらせてもらったけれど、あれはやりがいがありましたね。
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2024年10月30日の日記
「赤本のはなし（謹呈）」
https:/
リンディの校正はやってて、めちゃ楽しい！！！
2024年11月06日の日記
「英会話で校正しまくり」
https:/
変換ミスが笑えるのよ(#^^#)
↓
なので、リンディの校正を一手に引き受けておりました。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
2024年04月08日の日記
「校正（リンディ）」
https:/
先日、リンディは一通りの日本語訳を終えたそうです。
約４年にわたる、コツコツ作業がようやく終了。
ほんと、
「千里の道も一歩より」の言葉がぴったり。
んで、私の手元には、それを印刷した紙が４０枚ほどあるのです。
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
もしかして、この校正待ち！？
先日の英会話のとき、私は英会話教室があることをすっかり忘れてリビングでテレビをみており、慌てて駆け付けたという経緯があります。
慌てていたので、校正した書類を持っていくのを忘れたんだよね。
リンディ、私の校正したものを早く訂正したいでしょうねぇ・・・
次の英会話はGW中なので、お休み。
ということは、二週間以上も渡せない・・・
それって、なんだかリンディに悪いなぁ。
きっと、私の校正を待っているはず・・・
どうしましょ・・・
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
そうだ！
送ってあげましょ。
ナイスなタイミングで、先日、私はリンディから名刺をもらったのです。
（今更ながら）
なので、その名刺をみたら、彼女の住所が書いてある！！！
ナイス！！！
ってことで、昨日の早朝、頑張って校正を仕上げて、クリックポスト（185円と安いし、早いし、ほんと大好き！）でリンディ宅（生駒の教会）に送りました。
自分にグッジョブ！！！
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する