mixiユーザー(id:4792539)
2024年04月08日04:38
27 view
校正（リンディ）
昨日は、夫が月曜から佐賀でお仕事だ〜ってことで
前泊するためお昼過ぎに家を出ました。
私は特に予定もなく、一人でゆっくりのんびり。
土曜日の出来事をミクシィに書いたりして過ごしました。
そうだった！
わたしは、英会話教室の先生リンディに日本語訳のチェック（校正）を頼まれたんだった！！！
わたし、時々、リンディに日本語訳のチェックを頼まれているのです(*^-^*)
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
最初はラインでのやり取りでしたね。
↓
2023年07月19日の日記
「添削が続くの巻（リンディ）」
https:/
忘れてた〜
思い出した〜！！！
さっそく、チェック開始✍
わたし、校正をするのって、基本、好きなのかも。
なんだかんだって、お仕事でも毎日やっています。
（文句を言われたりして波風が立つけれども（笑））
↓
2024年04月06日の日記
「S 劇場 カード チェックの巻 by Ｏさん」
https:/
2024年04月06日の日記
「Ｗさん(カードチェックに文句のはなし)」
https:/
このリンディに頼まれる文章のチェックは、別。
やってて楽しい
↓
どうしてこんな言葉になってしまったんだろう？と
変換ミスの原因を探ることは、
推理小説みたい。
例えば・・・
「平成の予想とする」というのは、きっと「平静を装う」だろうなぁ・・
「受け取った片巣亀させた」は「受け取ったか確かめさせた」でしょうね。
「そ話って」は「座って」かな？
「ポロジェクト」は「プロジェクト」のことだよね（笑）
↓
こんな感じで推理しまくり（笑）
楽しい〜！！！
でもね、一か所だけ分からなかったところがありました。
それは
「彼は事件の要塞を教諭することはなかったが」という文章。
↓
「教諭」は「教示」のミスかなぁと思うんだけど、
「要塞」は絶対違うよね？
何を言いたかったんだろう。
「詳細」かなぁ？
この１点だけ、迷宮入りでした(*^-^*)
時々、リンディに頼まれる、この校正作業は面白い！
これからも喜んで引き受けたいです。
前泊するためお昼過ぎに家を出ました。
私は特に予定もなく、一人でゆっくりのんびり。
土曜日の出来事をミクシィに書いたりして過ごしました。
そうだった！
わたしは、英会話教室の先生リンディに日本語訳のチェック（校正）を頼まれたんだった！！！
わたし、時々、リンディに日本語訳のチェックを頼まれているのです(*^-^*)
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
最初はラインでのやり取りでしたね。
↓
2023年07月19日の日記
「添削が続くの巻（リンディ）」
https:/
忘れてた〜
思い出した〜！！！
さっそく、チェック開始✍
わたし、校正をするのって、基本、好きなのかも。
なんだかんだって、お仕事でも毎日やっています。
（文句を言われたりして波風が立つけれども（笑））
↓
2024年04月06日の日記
「S 劇場 カード チェックの巻 by Ｏさん」
https:/
2024年04月06日の日記
「Ｗさん(カードチェックに文句のはなし)」
https:/
このリンディに頼まれる文章のチェックは、別。
やってて楽しい
↓
どうしてこんな言葉になってしまったんだろう？と
変換ミスの原因を探ることは、
推理小説みたい。
例えば・・・
「平成の予想とする」というのは、きっと「平静を装う」だろうなぁ・・
「受け取った片巣亀させた」は「受け取ったか確かめさせた」でしょうね。
「そ話って」は「座って」かな？
「ポロジェクト」は「プロジェクト」のことだよね（笑）
↓
こんな感じで推理しまくり（笑）
楽しい〜！！！
でもね、一か所だけ分からなかったところがありました。
それは
「彼は事件の要塞を教諭することはなかったが」という文章。
↓
「教諭」は「教示」のミスかなぁと思うんだけど、
「要塞」は絶対違うよね？
何を言いたかったんだろう。
「詳細」かなぁ？
この１点だけ、迷宮入りでした(*^-^*)
時々、リンディに頼まれる、この校正作業は面白い！
これからも喜んで引き受けたいです。
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する