mixiユーザー(id:4792539)
2023年06月23日05:03
42 view
リンディの翻訳ヘルプ
英会話の先生、リンディは警察が大好き。
そして、小説を書くのが好き
ってことで、警察小説を日々書いております。
書くにあたっては、警察署に取材を申し入れたり、
知り合いのポリスを紹介してもらって、話を聞いたりと、
いろんな努力をしています。
↓
2020年07月22日の日記
「警察官へのインタビュー（リンディ）」
https:/
そして、英語バージョンはすでに完成。
（アフリカのお母さんが製本を頼んだらしい）
↓
2022年10月05日の日記
「リンデイの小説完成！」
https:/
その後、日本でも、念願の自費出版を叶えたところ。
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
2023年04月05日の日記
「英会話にて」
https:/
彼女のもう一つの目標は、その本の日本語バージョンを作ること。
なにしろ、日本語は超難しいので、リンディはとても苦労しています。
以前、ちょっとだけチェックしたことがあるけれど、ほんと、日本語って使い方のバラエティに富んでいるから難しいよねぇ。
「てをには」一つとっても。
↓
2022年03月02日の日記
「リンディの小説チェック in 英会話」
https:/
毎週土曜日に日本語教室に通っているリンディ。
前回の英会話教室のときに、「夏休みは日本語教室がお休みなので、添削してもらえないから残念・・・」と呟いていました。
このツブヤキを聞き逃さなかったわたし。
リンディに「もし良かったら、日本語訳を写メ撮って、ラインで送ってくれたら、私が添削して返信するよ(^_-)。私は添削が得意。なにしろ、日ごろ業務で添削ばっかりしてるんだもん（笑）」と言いました。
そうなんです。
仕事上、受けた案件すべてを「概要」と「処理結果」にまとめる必要があるんです。
３年前から、上司の提案で、自分の案件だけじゃなくて、同僚全員のチェックも相互ですることになっています。
小姑のわたしは、びっくりするような文を書くSさまとｗさまのカードに毎日のようにツッコミをいれています。
↓
2022年11月01日の日記
「ｗさんの文章力について」
https:/
2023年01月07日の日記
「S劇場 相談カード訂正のはなし」
https:/
2022年10月14日の日記
「相談カードのはなし」
https:/
2022年03月15日の日記
「ｓ劇場 難解な文章のはなし」
https:/
2023年01月25日の日記
「添削について」
https:/
しかも、今は赤ペンで（笑）
↓生
2023年04月07日の日記
「Ｓ劇場 決まり大嫌いの巻」
https:/
リンディの話に戻ります。
英会話の時間に、リンディに「写メ送っていいよ〜」って言ったものの、もしかしたら、リンディは遠慮するかもしれません。
本当にいいんだよ〜という気持ちを伝えるために、再度LINEしてみました。
↓
If you send me your text,I will check your note and send back to you.
（文章が合っているか分からないけれど、意味は通じるっしょ('ω')）
すると、リンディから翻訳したものが送られてきました。
↓
良かった〜ヽ(^。^)ノ
リンディが「お言葉に甘えてくれた！！！」（笑）
ってことで、昨日は誤字脱字などをチェック
この作業も楽しいかも(*^-^*)
ほんと、日本語って難しい。
コツコツと取り組むリンディって偉いなぁ。
これからも応援していきたいと思います。
そして、小説を書くのが好き
ってことで、警察小説を日々書いております。
書くにあたっては、警察署に取材を申し入れたり、
知り合いのポリスを紹介してもらって、話を聞いたりと、
いろんな努力をしています。
↓
2020年07月22日の日記
「警察官へのインタビュー（リンディ）」
https:/
そして、英語バージョンはすでに完成。
（アフリカのお母さんが製本を頼んだらしい）
↓
2022年10月05日の日記
「リンデイの小説完成！」
https:/
その後、日本でも、念願の自費出版を叶えたところ。
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
2023年04月05日の日記
「英会話にて」
https:/
彼女のもう一つの目標は、その本の日本語バージョンを作ること。
なにしろ、日本語は超難しいので、リンディはとても苦労しています。
以前、ちょっとだけチェックしたことがあるけれど、ほんと、日本語って使い方のバラエティに富んでいるから難しいよねぇ。
「てをには」一つとっても。
↓
2022年03月02日の日記
「リンディの小説チェック in 英会話」
https:/
毎週土曜日に日本語教室に通っているリンディ。
前回の英会話教室のときに、「夏休みは日本語教室がお休みなので、添削してもらえないから残念・・・」と呟いていました。
このツブヤキを聞き逃さなかったわたし。
リンディに「もし良かったら、日本語訳を写メ撮って、ラインで送ってくれたら、私が添削して返信するよ(^_-)。私は添削が得意。なにしろ、日ごろ業務で添削ばっかりしてるんだもん（笑）」と言いました。
そうなんです。
仕事上、受けた案件すべてを「概要」と「処理結果」にまとめる必要があるんです。
３年前から、上司の提案で、自分の案件だけじゃなくて、同僚全員のチェックも相互ですることになっています。
小姑のわたしは、びっくりするような文を書くSさまとｗさまのカードに毎日のようにツッコミをいれています。
↓
2022年11月01日の日記
「ｗさんの文章力について」
https:/
2023年01月07日の日記
「S劇場 相談カード訂正のはなし」
https:/
2022年10月14日の日記
「相談カードのはなし」
https:/
2022年03月15日の日記
「ｓ劇場 難解な文章のはなし」
https:/
2023年01月25日の日記
「添削について」
https:/
しかも、今は赤ペンで（笑）
↓生
2023年04月07日の日記
「Ｓ劇場 決まり大嫌いの巻」
https:/
リンディの話に戻ります。
英会話の時間に、リンディに「写メ送っていいよ〜」って言ったものの、もしかしたら、リンディは遠慮するかもしれません。
本当にいいんだよ〜という気持ちを伝えるために、再度LINEしてみました。
↓
If you send me your text,I will check your note and send back to you.
（文章が合っているか分からないけれど、意味は通じるっしょ('ω')）
すると、リンディから翻訳したものが送られてきました。
↓
良かった〜ヽ(^。^)ノ
リンディが「お言葉に甘えてくれた！！！」（笑）
ってことで、昨日は誤字脱字などをチェック
この作業も楽しいかも(*^-^*)
ほんと、日本語って難しい。
コツコツと取り組むリンディって偉いなぁ。
これからも応援していきたいと思います。
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する