君らはふつうの女の子でよいのだ

先日自分が女性のコスプレイヤーは苦手だと書いたとき、何通か抗議のメッセージをいただきました。
ผมได้รัยข้อความทักท้วงจากสาวๆที่แต่งคอสเพลย์
เพราะครั้งก่อนผมเขียนว่า “สาวๆที่แต่งคอสเพลย์ส่วนใหญ่ไม่ใช่ที่ผมชอบ”

ｆｂでの友達を切られた方もいます。
บางคนถึงกับลบผมจากเพื่อน

そういう意味ではけっこう反応があったのでなんで自分がああいうことを書いたのか理由を書きます。
ทำไมผมถึงเขียนแบบนั้น ผมจะอธิบายให้ฟังนะครับ

一言でいうと、道を見失っている人が多いからです。
สั้นๆนะครับ เพราะบางคนก็หลงทาง

カメラのフラッシュは彼女たちを高揚させるのか、近年彼女たちの露出度はさらに過激さを増していきます。
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่อาจจะแสงเฟลชก็ทำให้บางคนรู้สึกตื่นเต้น บางก็ก็เปิดเผยร่างกายตัวเองมากขึ้น

場所によってはもはやコスプレでもなんでもなく、公共ストリップの感さえうけます。
บางงานก็เหมือนกับอยู่ในบาร์

一部の女の子はコスプレのお金を工面するために、友達から借金したり、中には風俗で働く子さえいます。
บางคนก็เป็นหนี้เพราะทำชุด บางก็ก็ต้องทำงานด้านมืด

でもぼくはそんな彼女たちにいいたいのです。一時期はいいかもしれないけれど、そういうものは趣味程度におやんなさい。
แต่ผมแค่อยากบอกว่า โปรดอย่าหลงทาง ให้มีความสุขกับการแต่งคอสเพลย์เป็นงานอดิเรก

彼女たちに群がる男性達は、彼女たちが真似るキャラそのものが好きだというよりも、彼女たちの肌を求めてやってきます。
ผู้ชายที่รุมล้อมคุณบางคนก็ไม่ได้สนใจตัวละครการ์ตูน บางคนสนใจแต่ร่างกายคุณ

タイでも日本でも、そんなコスプレイヤーをスカウトする風俗関係者までいるのです。
บางครั้งก็มีแมวมองหนังผู้ใหญ่ ที่คอยมองหาสาวไปเล่นหนัง

そんな魑魅魍魎にも似た不特定多数の男達に騒がれて、コスプレイヤーのみなさんは嬉しいでしょうか。
ผมคิดว่าผู้ชายเหล่านั้นเป็นเหมือนสิงสาราสัตว์
คุณมีความสุขเหรอครับที่มีคนแบบนั้นมาชอบ

あなたはそんな服をきなくても魅力的なんです。
คุณน่าจะรู้จักตัวเองว่า ถึงคุณไม่แต่งคอสเพลย์คุณก็สวยครับ

思い出してみて下さい、あなたが初めて学生服をきたとき、ご両親はとてもよろこんでいたことでしょう。
คุณจำได้ไหมครับว่าครั้งแรกที่คุณใส่ชุดนักเรียน พ่อแม่คุณทำหน้ายังไง

また例えばあなたがアルバイトで両親へ仕送るするため、または自分の進学のためマックや吉野家の制服を着る。
そんなときのあなた達はとても輝いているのですよ。
ถ้าคุณใส่ชุดพนักงานแมคโดนัล หรือชุดพนักงานร้านโยชิโนยะ ทำงานเพื่อเอาเงินให้พ่อแม่หรือจ่ายค่าเทอม ในตอนนั้นคุณก็มีเสน่ห์นะครับ

もちろん自分はコスプレをやめろと言っているわけではありません。
違う誰かを時には演じることで、ストレスが発散できることもあります。
ผมไม่ได้บอกว่าให้เลิกคอสเพลย์นะครับ
บางครั้งก็ต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ การคอสเพลย์ก็เป็นงานอดิเรกที่ดี

ただぼくは自分自身を見失ってはいけないと言っているんです。
ผมแต่อยากบอกว่า อย่าเดินผิดทางนะครับ

先日残念ながらつい先々週、マレーシアで何人か不法就労で捕まってしまいました。
一刻も早い解放を願っていますが、一番悲しんでいるのはおそらくご両親そしてご家族だと思います。
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา มีคนไทยกับคนญี่ปุ่นบางคนถูกตำรวจที่มาเลย์เซียจับ
ผมหวังว่าพวกเขาจะถูกปล่อยตัวโดยเร็วนะครับ
แต่คนที่รู้สึกเสียใจที่สุดอาจจะเป็นผู้ปกครองของพวกเขา

人間として一番大事なことは、みたこともない誰かから愛されることよりも、身近な両親、家族、もしくは恋人、そんな人達から愛されることだと自分は信じます。
ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดต้องเป็นที่รักของคนในครอบครัวก่อน โดยเฉพาะพ่อกับแม่
ไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ไม่เจอกันมาก่อนครับ