絵本「ひょっこりはんをさがせ！」が異例ヒットも

これはパロディーとオマージュの中間かな。

バレたら困るのがパクリ。
バレないと意味をなさないのがパロディー。
バレるとうれしいのがオマージュ。

「ひょっこり」の英訳は？
〈不意に〉 unexpectedly
〈偶然〉 accidentally; by chance

〈偶然〉 とは違うだろう。本人は意図的。だから「ひょっこり」が成立する。
〈驚かさないように愛嬌たっぷりに不意に〉が「ひょっこり」。外国人への説明はこれで良し。

絵本「ひょっこりはんをさがせ！」が異例ヒット
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=84&from=diary&id=5529211
絵本「ひょっこりはんをさがせ！」が異例ヒット 112
2019年03月08日 13:30 ナリナリドットコム
つぶやきを見る( 76 )限定公開( 36 )
チェックするつぶやく日記を書くfacebookでシェアする
ナリナリドットコム
写真写真
昨年8月に発売された書籍「ひょっこりはんをさがせ！」（宝島社）が、シリーズ累計16万部を突破した。

その他の大きな画像はこちら


本書は、イラストの中に隠れた芸人のひょっこりはんを探して遊ぶ絵本。2018年8月24日に発売した第1弾「ひょっこりはんをさがせ！」は10万部を突破するなど好評で、発売から4か月後の12月20日には、第2弾「もっとひょっこりはんをさがせ！」を発売。第2弾も発売から2か月で重版が決定、累計6万部を突破し、タレント本では異例のロングセラーとなっている。

第1弾のテーマは「世界一周旅行」。アメリカの自由の女神やエジプトのピラミッドなど、世界の名所でひょっこり。世界遺産やさまざまな文化・風習がイラストで描かれている。第2弾では、ひょっこりはんが日本を縦断。各地方に出没するひょっこりはんだけでなく、47都道府県の名物も隠れていて、楽しく教養も身につく仕掛けだ。2冊とも、構成や隠れる場所は本人が考案しており、ひょっこりはんワールドを満喫できる絵本になっている。