これはパロディーとオマージュの中間かな。バレたら困るのがパクリ。バレないと意味をなさないのがパロディー。バレるとうれしいのがオマージュ。「ひょっこり」の英訳は？〈不意に〉 unexpectedly〈偶然〉 accidentally; by chance〈偶然〉 とは違うだろう。

続きを読む