中国をなめてはならない２　人材

以前の日記の感想で、数多くの人から
จากโพสต์ที่แล้วมีความเห็นจากหลายๆคนนะครับ

「それは中国人をオーバーにいいすぎだ、そんな人などみたことない」
"ฉันไม่เคยเห็นคนจีนแบบนั้น คุณพูดเกินจริงแล้ว"

このような意見を多数いただいた。
มีความเห็นแบบนั้นด้วยครับ

たしかに、一般の目にふれる中国人を見ると、マナーを守れない人も多く、中にはあらかにデリカシーのない人もいて、呆れかえることがある。
ใช่ครับ แน่นอนว่าต้องมีคนที่ไม่มีสามัญสำนึก และไม่อ่อนน้อม
บางครั้งก็น่าเบื่อ

しかし首都・北京に行って、多くの人を見、話してみてほしい。必ずしもそうではない。
แต่ผมอยากให้คุณลองไปปักกิ่งดู มีคนดีและคนเก่งเยอะมากครับ

多くの人のいうとおり文革は今までの文化を否定してその方面の人材を多数殺したが、あれからもう４０年たっている。
ผมรู้ว่าการปฏิวัติวัฒนธรรมของจีนฆ่าประชาชนไปหลายชีวิต
แต่ปัจจุบันก็ผ่านไป 40 ปีแล้ว

中国人を田舎者といっている人は、むしろ北京にいってみていろいろな人間と会ってほしい。
ผมอยากให้คนที่พูดว่าคนจีนเป็นคนชนบทได้ลองไปปักกิ่งดูครับ

ランボルギーニの支店がたち、ブガッティが走り回っている。
ที่นั่นมีศูนย์รถ Lamborghini และมีรถ Bugatti รุ่นใหม่วิ่งอยู่บนถนน

共産党の幹部たちは、その子弟を海外留学させているものがほとんどだ。
ลูกหลานของพรรคคอมมิวนิสต์หลายคนไปเรียนมหาวิทยาลัยต่างประเทศ

留学組のほとんどは流ちょうに英語を話し、なんらかの資格さえ得ている。
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี

「文革で人はいなくなった」
ในประเทศไทยและญี่ปุ่น มีหลายคนพูดว่า "มีการปฏิวัติวัฒนธรรมก็เลยไม่มีทรัพยากรบุคคลในประเทศจีน"

と多くの人はいうが、実は文革程度の騒ぎは中国で何度も起きている。
แต่จริงๆแล้วเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของจีนหลายครั้ง

有名なものでは史記に記された紀元前２１３年の焚書坑儒があり、以降王朝が変わるごとにこの種の虐殺は起きている。
เหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงช่วง 213 ก่อนคริสตกาล
จิ๋นซีฮ่องเต้สั่งให้ "เผาตำราและฆ่าบัณฑิต"
หลังจากนั้นราชวงศ์ก็ล่มสลาย ประชาชนถูกฆ่า

自分は中国を甘く考えている人にいつもいう。
ผมพูดกับคนที่ดูถูกประเทศจีนเสมอ

「中国に行ってみよ。」
"ไปประเทศจีนสิ"

いかに人が多く、そして彼らがいかに柔軟で器用かわかるだろう。
บางทีคนเหล่านั้นอาจจะเข้าใจ คนจีนมีความทักษะและสามารถในการปรับแต่ง

町には器用に改造された電動スクーターがはしりまわり、若者はコストパフォーマンスに秀でたスマートフォンを持っている。
ในเมืองมีรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าที่ดัดแปลงมาจากรถสกู๊ตเตอร์ธรรมดา
มีโทรศัพท์มือถือที่มีประสิทธิภาพดีและคุ้มค่ากว่าไอโฟน

驚くべきはこのたった１０年で中国に縦横無尽に走る高速鉄道を作り上げたこと。
なんとチベットにまで延伸している。
สิ่งที่น่าประหลาดใจมากที่สุดคือ พวกเขาสามารถสร้างรถไฟความเร็วสูงได้ภายใน 10 ปี
ตอนนี้มีรถไฟไปเกือบทุกที่ในประเทศจีนแล้วครับ แม้แต่เชื่อมต่อกับธิเบต

そして彼らはドイツや日本から輸入した技術を自国生産できるほどに錬成させ、ついに自国オリジナルとして外国に輸出するまでになった。
พวกเขาเรียนรู้เทคโนโลยีจากญี่ปุ่นและเยอรมัน และสุดท้ายพวกเขาก็สร้างรถไฟของพวกเขาเอง
ตอนนี้รถไฟของพวกเขาก็ได้ส่งออกแล้ว

自分は実際、長沙駅から高速鉄道に乗って驚いたが、スムースさとスピードにかけては、日本のそれと大差ない。
ผมได้ไปที่สถานีฉางชาเพื่อดูรถไฟและสถานีด้วยครับ
รถไฟของพวกเขาสะดวกสบายและรวดเร็วมากครับ
ไม่ต่างกับชินกังเซ็นของญี่ปุ่นเลย

安全性の面で不安は残るものの、たった１０年でここまでできることの方が驚嘆に値する。
แน่นอนว่าต้องเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็สร้างมันได้ภายใน 10 ปี

これは人材なしでできることではない。
ต้องมีทรัพยากรบุคคลครับ

これから１０年すれば、中国は天才といわれるべき人間を輩出するだろう。
อีก 10 ปีอาจจะมีบุคคลอัจฉริยะมาประเทศจีนก็ได้ครับ

共産党の腐敗がこれら人材のあしかせにはなるだろうが、共産党になんらかの変化が起きれば全アジアはチベットになると言っても過言ではない。
แน่นอนว่าพรรคคอมมิวนิสต์ของจีนก็มีปัญหาการเมืองคอรัปชั่นเหมือนกัน
แต่ถ้ามีการเปลี่ยนระบบ
ผมคิดว่าทั่วเอเซียคงจะเป็นเหมือนธิเบตครับ

くりかえしいうが、中国をなめてはならない。