コーヒーに雑誌とアラブ音楽が合う理由

この日記の前半は真面目な情報を盛り込んであるが、
後半はかなりずっこけるのでご注意。

コーヒー＜coffee＞の語源はアラビア語であることを
知っていても、それがカホワ＜qahwa＞であること
を知っている人はほとんどいないだろう。コーヒー
を栽培していたエチオピアのカファ＜kaffa＞という
地名が語源とする説もあるが、いずれにせよ＜coffee＞
がアラブ経由で西洋に伝わったことは疑いない。

コーヒーと雑誌の相性
雑誌といえばマガジン＜magazine＞だが、この語源
がアラビア語であることを知る人は、アラブの専門家
以外ほとんどいない。英語の＜magazine＞の意味は、
雑誌、軍需倉庫、弾倉である。アラビア語で倉庫は
＜makhzan＞、複数形は＜makhāzin＞で、この複数
形が西洋で＜magazine＞となった。

＜magazine＞には軍需倉庫や弾倉としてアラビア語
の意味が残っているが、なぜ＜magazine＞には雑誌
という意味もあるのか。知識の倉庫という意味で
＜magazine＞が使われたからである。

ということで、アラビア語由来のコーヒーとマガジン
は相性が良いのである。アラビア語の雑誌ならもっと
相性が良い。

アラブの地方の出来事を読んでも良いだろう。


パレスチナ問題の深淵はアラビア語の雑誌の方が詳
しい。


あるいは、女性誌の写真を眺めて鼻の下を伸ばして
もよろしい。



コーヒーとアラブ音楽の相性
musicの語源は「ミューズの恩寵にあずかる人間の
営み」（音楽、詩作など）を意味するギリシア語の
ムーシケー＜mousike＞である。

アラビア語で音楽はムースィーカー＜mūsīqā＞だ
が、語源は英語と同じくギリシャ語の＜mousike＞
だ。ではギリシャ語の＜mousike＞はどのようにし
てアラブと西洋に伝わったのか。

アラブ・イスラーム文明はその草創期からメソポタ
ミア、エジプト、ヘレニズム、インダスなどの先行
する文明から貪欲に知識を吸収した。例えば数字は
アラブがインドから学び、これが西洋に伝わり世界
に広まった。

アラブは貪欲にギリシャ哲学を学んでアラビア語に
翻訳し、これがラテン語に翻訳され西洋へと伝えら
れた歴史的事実がある。西洋人はギリシャ文明とロ
ーマ文明が西洋文明の母としているが、アラブ人の
知的営為がなければ、ギリシャ文明はまともに西洋
には伝わらなかったのだ。

さて、ギリシャ語の音楽＜mousike＞の伝播である。
文献できちんと押さえたわけではないが、
＜mousike＞はギリシャ哲学と共にアラブに伝わり、
さらにアラビア語のギリシャ哲学と共に西洋に伝わっ
たのではないかと考えている。

だからコーヒーはアラブ音楽とよく合うのだ。かなり
独善的な論の展開になってきたが、構わない（笑）。
日本のコーヒー音楽といえば「コーヒールンバ」は欠
かせないが、この原曲をアラブの楽器ウードで演奏す
ると聴き応えがあり、コーヒーが数倍美味しくなる。


アラブ音楽とジャズを融合させた Rabih Abu
Khalil の曲もコーヒーには欠かせない。このCDは何
度聴いたかわからない。


YouTubeにもアップされているので是非お聴き頂き
たい。



脱線開始（笑）。
ここからどんどん脱線する。かなり前に英語で書い
た私の本がインドネシア語に訳されて出版されてい
るのを半年ほど前に知って驚いた。画像検索すると
かなりヒットする。私は著作権を主張するつもりな
どないので、ここまで広まったら、勝手にどうぞ、
という感じだ。


インドネシアコーヒーと私の本が一緒に写されてい
るのを見て、なるほどと思ったね。本の内容は、ア
ラブ・イスラームの現代思想を論じたものだから、
コーヒーとよく合うのだ（笑）。


花と一緒に写された私の本を見つけてビックリした
ね。インドネシアでは私の本はよほど愛されている
らしい（笑）。赤い唇の中の <tutur buku> は
「書はかく語りき」で、つまり「黎明かく語りき」
といことで、私はツァラトゥストラと並ばされてし
まった（笑）。


なぜ私の本を豪華な羊の毛皮の上に置いて写真を撮
るのかという疑問があるが、粗末とは逆の扱いなの
で文句は言うまい。パックの安物のインドネシア茶
と一緒というのが気になるけどね（笑）。



脱線を元へ
脱線してしまった口直しにマルセール・ハリーフェ
の『母へ』。パレスチナの詩人マハムード・ダル
ウィーシュのパレスチナへの望郷を詠んだ作品を歌
にした名曲だ。歌詞の冒頭に「母のパンが恋しい、
母のコーヒーが恋しい」とある。