ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハングルプレスでビジネス韓国語コミュの【1日3分! ハングルプレス】 Vol.76 (通巻89号) 最高追徴額 2012_1_21 《経済》

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
위스키 수입 디아지오에 서울세관, 또 2000억 추징금

2009년 이어 총 4000억

18일 관세청에 따르면 서울세관은 작년 9월 과세전 적부심사위원회를 열어 이같이 추징금 부과를 결정했다.

디아지오코리아는 그 전에 추징당한 1,940억원 반환소송과 함께 추가 부과된 2,167억원에 대해서도 서울행정법원에 소송을 제기했다.

단일 회사에 4,000억원대 추징금 부과는 관세청 사상 최대 규모다.

■一緒に訳してみよう!

과세전 적부심사위원회를 열어 이같이 추징금 부과를 결정했다
「과세전(課税前) 적부심사위원회(適否審査委員会)를(〜を) 열다(開く)+어(〜して) 이같이(このように)추징금(追徴金)부과(賦課)를(〜を)결정하다(決定する)+았(動詞の過去形) 」

→課税前適否審査委員会を開き、このように追徴金賦課を決定した

그 전에 추징당한 1,940억원 반환소송과 함께 추가 부과된 2,167억원에 대해서도

「그(その、それ)전(前)에(〜に) 추징당하다(追徴される)+ㄴ(動詞の過去連体形) 1,940억원(1,940億ウォン) 반환소송(返還訴訟)과(〜と)함께 (ともに) 추가(追加)부과되다(賦課される)+ㄴ(動詞の過去連体形) 2,167억원(2,167億ウォン)에(〜に) 대하다(対する)+에서도(〜して」

→以前に追徴された1,940億ウォン返還訴訟とともに、追加賦課された2,167億ウォンに対しても

※「〜とともに」は、「과/와 함께」も「과/와 같이」も使うが、、「과/와 함께」には「with」の意味が、「과/와 같이」には「same as」の意味がある。
このため、「과/와 함께」は「共に、一緒に」の意味だけで使われるのに対し、「과/와 같이」は「〜と同じく/同様に」の意味としても用いられる。

コメント(2)

最後の

>※「〜とともに」は、「과/와 함께」も「과/와 같이」も使うが、、「과/와 >함께」には「with」の意味が、「과/와 같이」には「same as」の意味があ
>る。

ここ、最高!言われてみれば、そうですね。ほっほほおおお〜と、うなってしまった。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハングルプレスでビジネス韓国語 更新情報

ハングルプレスでビジネス韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。