ハングルプレスでビジネス韓国語コミュのVol.50（通巻60号）　賭博狂公務員　2011_11_9≪社会≫

도박에 미친 막장 공무원들

법인카드로 '실탄' 마련한 공정위 엘리트… 산불 감시한다며 카지노로 간 산림청 직원

적발된 288명 행태 보니

한 중학교 행정실장 복사용지·커튼·칠판 등 학교 납품 업자들로부터 돈 끌어다 도박자금 마련

농어촌공사 한 직원은 2년간 151일을 카지노行 "거의 강원랜드 직원 수준"

최근 공무원과 공기업 직원 등 공직자 288명이 근무 시간에 강원랜드 카지노를 무단출입한 사실이 드러나 논란이 됐다.

■一緒に訳してみよう！

산불 감시한다며 카지노로 간 산림청 직원

「산불（山火事） 감시하다（監視する）（ㄴ다고 하）며（〜するとしながら/言いながら） 카지노（カジノ）로（方向を示す語　〜へ） 가다（行く） ㄴ（動詞の語幹について過去時制を表す　〜した） 산림청（山林庁）직원（職員）」→山火事を監視すると言ってカジノに行った山林庁職員

납품 업자들로부터 돈 끌어다 도박자금 마련

「납품（納品） 업자（業者）들（たち）로부터（〜から） 돈（お金） 끌다（引っ張ってくる）어다（가）（〜して） 도박（賭博）자금（資金） 마련（準備、用立て）」→納品業者からお金を引っ張ってきて賭博資金準備→納品業者にたかり軍資金用立て

카지노를 무단출입한 사실이 드러나 논란이 됐다.

「카지노（カジノ）를（〜を） 무단（無断）출입하다（出入りする）+ㄴ（動詞の語幹について過去時制を表す　〜した） 사실（事実）이（〜が） 드러나더다（明らかになる）+아（〜して） 논란(論難)이（後ろに続く「되다」とあわせて「〜になる」） 되다（なる）었（過去）｣→カジノを無断出入りした事実が露見し論難になった→カジノに無断出入りした事実が明らかになり騒動となっている。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月15日 10:08

この記事を読んで、「江原リゾート、そういうところがあるのね〜」
と、知らなかった自分を恥じつつ、リンクを見たところ、知ってました・・・。

「하이원 리조트」つまりHigh 1 resortなのね！！！
なら、知ってる〜！

とは言え、遊びに行ったわけではないです。
仕事で「High 1 resort音楽祭」なる番組の字幕を作ったことがあるからです（爆）
この番組、完全なHigh 1 resorのタイコモチ番組で、
途中「これ台本だよな〜」みたいな感じでプレゼンターである女優とHigh 1 resorの社長さんが

女優「私、スキー大好きなんですよね」
社長「High 1 resorは韓国の誇る総合リゾート施設です。今度のオフの時にはぜひお越しください」
女優「もちろん、タダで招待して下さいますよね」
社長「はい」

と言う（うろ覚えで正確ではないが）
社長＠台本棒読みのワザとらしい掛け合いを思い出す。

司会は少女時代のユリとコチュリココ（→実はコンチュリって『カントリー』の韓国語読みだってご存じ？）の眼鏡の人と、お笑いのオジサマ（名前失念）でした。

毎年この音楽祭は行われているらしいので（CSだけど）、
コミュの皆様、機会があったらこの番組ご覧ください。
韓国現地に行かずとも公務員不祥事の舞台となった、
広大なリゾート地をご覧いただけます・・・・。

[2] mixiユーザー 11月16日 18:39

毎年龍坪スキー場のシーズン券を前売りで安く買ってたので、新しくできた하이원には行く機会がなかったなぁ。

촌닭（컨추리 꼬꼬）って、まだいたの？

[3] mixiユーザー 11月17日 09:40

とらさん

今はぐるーぷじゃなく、ピンで活躍してるみたいです～。

・・・・と、たまにはお勉強らしい話もしてみるか！？

컨추리のみならず、上級者でも頭を悩ませるのが、韓国語っぽい英語の発音だと思います。

沢山、文章読んでいるうちになんとなく法則がわかってきますが、
基本は出てくる度に根気よく覚えていくしか方法はないようです・・・。

さて、ここで問題です。
次の単語の意味はなんでしょう！？

츄링, 매가더, 샐러리맨

皆様、お時間ある時に考えてみて下さい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ