박원순 “시민이 권력을 이겼다”
"안철수와 신뢰관계 유지..민주당에 큰 빚 졌다"
범야권 박원순 서울시장 당선자는 26일 "시민이 권력을 이기고 투표가 낡은 시대를 이겼다"고 당선 소감을 밝혔다.
■一緒に訳してみよう！
권력을 이겼다
「권력（権力）을（〜を、〜に） 이기다（勝つ）+었（過去形）」→権力に勝つ
※「을/를」は、動作・作用の対象をあらわす目的格助動詞で、通常は「〜を」と訳される場合が多いが、一部「〜に」と訳さなければならない場合がある。
버스를 타다（バスに乗る）
친구를 만나다（友達に会う）
여행을 떠나다（旅行に行く）
これらが代表的な例だが、「이기다」もこれと同じで、前に付く「을/를」を「〜に」と訳さないと意味がおかしくなる。
韓国人が日本語訳するときによく間違うところだ。
큰 빚 졌다
「크다 （大きい）+ㄴ（連体形で、形容詞の語幹について現在の時制をあらわす） 빚 （借り）지다（負う）+었（過去形）」→大きな借金を抱える→大きな借りを負った
낡은 시대를 이겼다
「낡다（古い）+은（連体形で、形容詞の語幹について現在の時制をあらわす） 시대（時代）를（〜を、〜に） 이기다（勝つ）+었（過去形）」→古い時代に勝った
"안철수와 신뢰관계 유지..민주당에 큰 빚 졌다"
범야권 박원순 서울시장 당선자는 26일 "시민이 권력을 이기고 투표가 낡은 시대를 이겼다"고 당선 소감을 밝혔다.
■一緒に訳してみよう！
권력을 이겼다
「권력（権力）을（〜を、〜に） 이기다（勝つ）+었（過去形）」→権力に勝つ
※「을/를」は、動作・作用の対象をあらわす目的格助動詞で、通常は「〜を」と訳される場合が多いが、一部「〜に」と訳さなければならない場合がある。
버스를 타다（バスに乗る）
친구를 만나다（友達に会う）
여행을 떠나다（旅行に行く）
これらが代表的な例だが、「이기다」もこれと同じで、前に付く「을/를」を「〜に」と訳さないと意味がおかしくなる。
韓国人が日本語訳するときによく間違うところだ。
큰 빚 졌다
「크다 （大きい）+ㄴ（連体形で、形容詞の語幹について現在の時制をあらわす） 빚 （借り）지다（負う）+었（過去形）」→大きな借金を抱える→大きな借りを負った
낡은 시대를 이겼다
「낡다（古い）+은（連体形で、形容詞の語幹について現在の時制をあらわす） 시대（時代）를（〜を、〜に） 이기다（勝つ）+었（過去形）」→古い時代に勝った
|
|
|
|
|
|
|
|
ハングルプレスでビジネス韓国語 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ハングルプレスでビジネス韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90060人
- 2位
- 酒好き
- 170695人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208292人