ハングルプレスでビジネス韓国語コミュのVol.25　マルチタコ部屋　2011_9_20　≪国内≫　中央日報（9.20）

거마 대학생 5000명 ‘슬픈 동거’

불법 다단계 업체, 취업 못하고 등록금 없는 청년 유혹 … 15평 지하방서 15명 합숙

“가족 만나면 마인드 깨진다” … 추석 때도 집에 안 보내
남녀 대학생이 합숙하면서 감시와 통제를 받고 있다면 믿을 수 있을까.
사실이다.　서울 송파구 거여·마천 지구에만 5000여 명의 남녀 대학생이 집단 수용돼 있다.

■一緒に訳してみよう！

취업 못하고 「취업（就職） 못（不可能）하다（する）+고 （～で、～して）」→就職もできず

등록금 없는 「 등록금（学費、授業料） 없다（ない）+는 （連体形）」→学費を払えない

합숙하면서 「합숙（合宿、同宿）하다（する）+면서（～ながら）」→合宿しながら

감시와 통제를 받고 있다면 「감시（監視）와（～と） 통제（統制）를（～を） 받다（受ける）+고（～して） 있다면（＝있다고 하면　いるとしたら）」→監視と統制を受けているとしたなら

믿을 수 있을까「믿다（信じる）+을（連体形） 수（こと＝可能を表すときに用いられる） 있다（ある）+을까（推測、疑念、可能性を表す　～だろうか）」→信じることができるだろうか→信じられるだろうか

지구에만「지구（地区）에（～に）만（だけ）」→地区にだけ→地区だけで

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
メルマガではtoraborigetta さんによる詳しい解説と楽しいエッセイがご覧いただけます

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月22日 10:11

今回は辞書に載っていない単語もあり、
初心者の方には、とっつきづらかったかもしれませんね。

[2] mixiユーザー 09月22日 15:41

メルマがでは、さらに単語の説明とニュースの背景が解説され、そして記事に関連したコラムが書かれてています。

たとえば下記のように。

・거마：　車馬→手先、足軽、歩兵、ダウン（マルチ商法用語）
※「車」と言う字には2通りの読みがある。
「自動車」の場合は「자동차」のように「차」と読む。人名に「車」が使われるときもこの読み方だ。
「自転車」の場合は「자전거」のように「거」と読む。

韓国の日常でよく使われる「多段階」と言う言葉が「multi-level marketing」、すなわち日本での「マルチ商法」と言う言葉であり、それらの活動内容や社会的な背景も分かりやすく解説してます。

読んでるだけで実力がアップし、幅広い知識を身につけることができます。
ネイティブはどうしても自国の文化や出来事を美化しがちですが、ありのままをストレートに伝えます。

[3] mixiユーザー 09月26日 11:23

toraborigettaさん

解説すみません、ありがとうございます。
こちらでいつも一文を入れるのを忘れたので、
編集しなおしました。

この記事を自分で検索しなおして、全文読んだのですが、
本当にひどい事件で憤りさえ感じます。

彼らは遊興費が欲しくてというよりは、大学の授業料の支払うためや、
就職先に困ってこのような商売をすることになってしまったとこと。

だからと言って、韓国は不況というわけではなく、
むしろ「好況」として日本の経済雑誌に取り上げられているわけで、
社会構造の歪みを感じさせられる事件です。

日本に来たばかりの、同じ職場のエンジニア達がなにかにつけ
「Too expensive！！！」を連発しているのを目撃しますが、
韓国の物価の安さがある意味、ある階層の犠牲の上に
成り立っていることをいい加減気付いてほしい・・・と
心の奥底でいらついている私でありました。
（偉そうですみません

[4] mixiユーザー 09月26日 16:37

韓国政府は、実体を伴わない（不動産バブルなど）経済政策で物価が高騰したのを、強引なウォン安誘導で押し込めているため、日本に来ると相当なひずみが生じます。

輸出産業には好都合ですが、国内消費者物価は決して安くはない。
これが貧困層の犠牲の上に成り立っており、それを福祉対策で対応しようとしているように見えます。

必然的に福祉の対象でない無職の若者が犠牲となり、このような悲劇を作っている一方、国家は外貨不足におちいり、第2のIMFを迎えようとしています。

今の韓国がデフォルトしたら、回りまわって日本の復興が遅れることに繋がると思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ