四川から東日本へ応援メッセージコミュの譚暁曦　“命”という身分で

作者について：
姓名　譚暁曦
２０代　女性
所在地　地震当時は中国四川省アバ州茂県、現在は北京
地震当時は高校生だったようです。現在は北京中央民族大学の法学部学生です。

メッセージ：
“命”という身分で。
日本で地震発生、マグニチュード９。
全ての生命が、春の季節を感じていたあの時。

私にとって地震は恐怖である。２００８年５月のあの午後、ルームメイトの手を引きながら、激しく揺れる寮から必死になって外へ飛び出した。命がこの暗闇の中で終わるのではと錯覚を覚えた。運動場まで逃げたその時、対岸の山の上から転がり落ちてきた巨石が家屋に命中し建物を粉々に砕くのが見えた。同時に聞こえて来た耳をつらぬくような叫び声…。

出来る事なら私はこの情景を二度と思い出したくない。昼間の現実の世界でも、夜夢を見ている間も。この記憶を私の脳裏から外へと押し出したい。臆病者だとか気が弱いだとか言われても構わない。現実は現実。あの災難を経験したほとんどの人達がテレビで悲惨な場面を見るのさえ拒むのは私だけではない。癒えることのない傷を負ってしまった。恐怖はなお存在し、時間が消し去ることはない。
あの午後の日の二三日後、太陽が汶川の空に現れた。私達は喜びに叫び、その青空の中に生きる希望を見出した。その青空に向かって、私達は生存者の安全を祈った。

このよう経験は一度で十分だと思った。私は地球上から地震が消えて無くなればいいと思った。でも現実私の願いは叶わなかった。その後も地震は二度三度と発生した。玉樹、ハイチ、日本…地球上のあらゆる民族や人種、肌の色が異なった人達が、私達が経験した同じ苦痛を味わっている。この感覚って一体どう説明すればいいのだろう。

私は中国人であり、歴史上の問題から日本という島の人達が好ましく思えない。しかし瓦礫の下に埋もれた生命を見た時、私の心は同様に痛み耐えられない。もしかしたら本当に国境を超える愛が存在するのではなかろうか。
北京では太陽がきらめき白い雲がなびいている。これらの雲のひとかけらに私の励ましの言葉を載せ、心の不安な人々に届けてほしい。“今をつらぬいて。全てが過去になると信じて。美しい思い出にはならなくとも、私達に改めて生命と向かい合わせてくるから。生命の尊さを教えてくれるから。”

全ての生命が春の季節を感じているこの時。
私は何者でもない、単なる“命”という身分で、日本国民の為に祈ります。

原文：以生命的名义
日本地震了。9.0级！
在每个生命里都蕴含着一个春天的季节里。
关于地震我是很怕的。因为2008年的五月那个下午，我牵着舍友的手，在剧烈的摇晃宿舍楼里拼命的往外跑，有种生命即将结束在黑暗里的错觉。冲到操场，眼睁睁地看着对岸山坡上滚下的巨石把山脚下的房屋撞得粉碎，耳边传来刺耳的尖叫声……。

说实话，我再也不愿意回想这些情节了，不管是在现实还是在梦魇里。我迫切的希望把着一切推出记忆的领域之外。你说我胆小也好，懦弱也罢！现实就是现实，不只是我，从那年走过来的大部分人甚至是拒绝电视屏幕上的惨剧的。我想真的是创伤难愈，余悸尚存。有些东西不是时间可以抹得去的。那个下午之后的两三天后，太阳临幸了汶川的天空。我们欢呼雀跃，在那片蔚蓝里，我们看到了生的希望。对着那片蔚蓝，我们向上苍祈祷，希望生者平安。

这样的事，经历一次足矣。我希望地球上再没了地震。但是，现实并未让我如愿。地震接二连三发生：玉树、海地、日本……地球上不同民族，不同种族，不同肤色的人经历着我们经历过的苦痛，这是怎样的一种感觉啊？

我是个中国人，因为历史，我不喜欢那个岛上的人。但是，看到坍塌的瓦砾下掩埋的生命时，我依旧心痛难忍。或许真有一种爱可以超越国界。
北京阳光灿烂，白云悠悠。我希望那其中的一朵载去我的祝福，告诉那些不安的人民，坚强一些，一切都会过去，纵使那不会成为美好的回忆，也会让我们重新审视生命，重新将生命敬畏。

在每个生命里都蕴含着一个春天的季节里。
为日本人民祈福，以生命的名义。