四川から東日本へ応援メッセージコミュの劉佳　地震がきっかけで新しい仕事に就く

作者について：
姓名　劉佳
１９歳　女性
所在地　中国四川省徳陽市綿竹市
彼女は地震前は美容院で働いていました。地震の後の復興の中、地元産業も同時に復興させようという動きがあり、それに伴い年画という中国の伝統絵画の勉強を始めました。地元で年画制作の会社が設立すると同時に彼女は会社の一員として年画制作に参加しました。良く気がきく考えのしっかりした女の子です。地震直後の状況の詳細に関してはあまり語りたがりません。彼女にとっては最も辛い時は過ぎ去った過去であり、生きていられる事が幸せで、今はしっかりと生きる事が大切だと思っているようです。また地震がもたらした傷はずっと心の中に刻まれているように見てとれます。

メッセージ：
日本の皆さん、ニーハオ！（こんにちはの意）
天災が皆さんにも及ぼした苦痛を思うと、私の心の中でありとあらゆる感情が渦巻きます。私も同じ災難を経験した事があるからです。
災難は皆さんの家をメチャクチャにしました、そして大切な人を奪いました。でも自暴自棄にならないように、勇敢に立ち向かって下さい。亡くなった方の為にも、そして家を再建するためにも。現在のような状況の中では、どんなに多くの励ましの言葉を投げかけても、きっと皆さんの心の傷は癒やせないと思います。それでも、世界各地の沢山の人が皆さんに関心を寄せて、皆さんを助けようとしている事を忘れないで頂きたいです。私達も皆さんに寄り添って一緒に辛い時を乗り越えます。頑張ってください。
中国の永遠の友達より。

原文：
日本朋友们，你们好！
看着天灾带给你们的痛苦，让我心中万般滋味。因为我也曾经历过同样的灾难。
灾难摧毁了你们的家园，带走了你们的亲人，但我希望你们不要因为这样而自暴自弃。请勇敢的面对一切，为了逝去的亲人，为了能重建家园。我知道，在如今的情况下，说再多的语言，也抚平不了你们心中的创伤，但希望你们知道，在世界各地有许多人在关心着你们帮助着你们。我们会陪着你们一起渡过难关。加油！
你们永远的中国朋友。