四川から東日本へ応援メッセージコミュの鐘思其　生きているという事が希望

作者について：
姓名　鐘思其
２０代　女性
所在地　中国四川省徳陽市綿竹遵道鎮棚花村
彼女はもともと刺繍ができます。多くの方が亡くなった地域に住んでいる彼女は、被災で子供を失くされたりして家に引きこもりぎみの女性達を連れ出し、みんなで一緒に刺繍をして被災者同士慰め合うという場を作り出しました。どんなに大きな心の支えになった事でしょう。

メッセージ：
親愛なる日本の被災者の皆さんへ。私は中国の５・１２四川大地震の被災者です。１１日に日本で大地震があった事を知って震えあがりました。とても辛くなりました。私の故郷が地震にあった時と同じ恐怖感に襲われました。当時私は身近な人を失くしました。辛くても何も出来ずとても切なくなりました。また世界の終結が到来したようで恐怖におののきました。未来は見えず真っ暗な闇の中にいました。でもそれからも何とか生きてきました。なぜか分かりますか？私はこれほどの大災難を逃れて生き残ったんです。家は無くなり財産も無くなったけど、私はまだ生きている。これは一つの希望だと思うようになりました。亡くなった身内と友達の為に、私の傍を離れて行った人の為に、負けてはいけない…。親愛なる日本の被災者の皆さん。私達は一緒に頑張りましょう。他にも沢山の友達が皆さんに関心を寄せ支えてくれますよ。私達は遠く離れているけれど、気持ちはしっかりと結ばれています。それは私が今現在のあなたの心況、やるせない気持ちをよく理解できるからです。

原文：
亲爱的受灾日本朋友，我是08年5.12四川大地震中国灾民，11日看见日本大地震，很震惊，很难过。这让我想起我的家乡地震时的恐惧和害怕。当时我的亲人也有去世的，我和无助，很害怕，好像世界末日了，前途也是一片黑暗。但是后来我还是坚持了过来，因为经过这么大的灾难，我们还活着真不容易，虽然家园没有了，财产没有了，可是我们活着，这就是希望。为了我们的亲人和朋友，为了已经离开我们身边的人，我们要坚强。亲爱的受灾日本朋友，我们一起加油，还有很多的朋友会支持你们，关心你们，虽然我们相隔很远，可是我们的心紧紧在一起，我能体会这一刻你们的心情和无助。