四川から東日本へ応援メッセージコミュの李琴　娘を亡くした母親

作者について：
姓名　李琴
２５歳　女性
所在地中国四川省徳陽市綿竹市棚花村
彼女の住む棚花村では地震で娘や夫など大切な人を亡くした方々が孤独で籠りがちになっていましたが、この村の鐘思其という刺繍のできる女の子が集まって刺繍をやる場を提供し、刺繍をする目的でみんなが寄り添い、胸の内を明かし、お互いを癒やし合いました。写真はその当時の様子です。

メッセージ：
被災者の皆さん、こんにちは。地震の話をすると私の胸はひどく痛みます。今になって過去の地震を忘れたかのように見えますが、やはり心の奥底では忘れることはありません。なぜならあの災害で私は娘を亡くしてしまったからです。当時私は生きていけないと思いました。私の娘は１歳半でとても活発で可愛く、彼女が私の全てでした。その娘を亡くした瞬間全てが崩壊し、生活の彩りが一切消えて無くなりました。私達家族は家を失っただけではなく、何よりも人生の希望を失くしてしまったのでした。もうこの苦しみから逃れる事はできないと思いました。でも時間の流れと沢山の親切な友達の力添えで、ゆっくりと新しい家庭を築き上げる事ができました。そして私の家庭もゆっくりと元に戻っていきました。

昨年私はまた女の子を産みました。これで私の心は幾分か救われました。娘が誕生したその時、私達の家庭にまた新しい幸せがやってきました。きっと亡くなった娘が天国で私達を祝福してくれているんだと感じました。今世では母と娘としての縁がなかったけれど、来世ではきっと実現できなかった親子の愛情を感じる事ができると信じて。今私の家は９０パーセント回復しました。私と夫はこれからも力を合わせて仕事に勤しみ、家の修復の際にできた借金を返済しなければなりませんが、それでも私達は今とても満足しています。

３月１１日の日本の大地震は、私の心の奥底に秘めていた痛みをまた思い出させました。私が皆さんに伝えたいのは、痛みはきっと過去のものになるという事です。きっと良くなります。時間が一番の薬です。私達も共に痛みを感じ、共に立ち上がりましょう。遥か彼方中国で、皆さんと同じ境遇に遭った人達が、皆さんの為に心から祈っています。一緒に頑張りましょう。心からのエールを送ります。

原文：
日本灾区人民你们好，说到地震，我就很心痛，到现在我似乎都忘记了那场地震，可是在我的内心深处我永远都不会忘记那场灾难，因为那场灾难中，我的女儿去世了，那一刻，我都活不下去了，我的女儿才一岁半，很活泼，很可爱，她就是我的全部，可是在失去她的那一刻，我的天都塌了，我的生活失去了一切色彩，我的家庭失去的不只是家园，更多的是生活得指望。本来我以为自己都走不出这样的痛苦，可是后来随着时间的推移，在很多热心的朋友帮助下，我慢慢开始修建我的家园，开始慢慢恢复我的家园。

去年我又生了一个女儿，这样让我的心又得到了安慰，女儿出生的那一刻，让我们的家庭也有了快乐的气氛，我知道，那是我去世的女儿在天上祝福我，今生我和她没有缘分做母女，我希望下辈子我们可以延续今生未完的母女情，现在，家里恢复了90%，女儿也降生了，虽然我和老公还得努力挣钱还修房借的钱，但是我们很满足了。

所以，11号日本大地震，这让我想起了我藏在内心深处的痛，我想要说的是，伤痛会过去的，一切都会好起来的，时间会是最好的疗伤药，让我们为了这份伤痛一起加油吧，在遥远的他方，在中国，还有很多和你们有同样遭遇的人在祝福你们，给你们加油，我们一起努力吧。