四川から東日本へ応援メッセージコミュの彭廷国　村の唯一の医者で被災後も職務に当たる

作者について：
姓名　彭廷国
６０代　男性
所在地　中国四川北川県香泉郷光明村
家屋がいくつも倒壊した村の診療所の村の唯一のお医者さんです。長年の貯金でやっと建てた新築の自宅が倒壊したことがショックで、地震で死んだほうが良かったとまで家族に洩らしました。自分の事でも精一杯なのに、そういった内心の事情を打ち明けられず、医者として立派に地震で怪我をした村人の治療に当たりました。また被災後日本のNGO“CODE”の吉椿雅道さんらの支援が大きな心の支えとなったので、日本の被災地の皆さんに対する同情はより一層強いと言えます。

３つのメッセージを別々にくれました：
１．私も四川大震災の被災者であり、あなたの友達ともいえます。災難を恐れずに、信念を貫いてください。友達よ頑張れ。私はいつまでもあなた達の事を応援しています。
２．遥か遠い場所に分かれてはいるものの、私達の心は繋がっています。友よ、頭をあげて胸を張って困難と闘いましょう。私達は永遠にあなた達の事を支援します。頑張れ。
３．自然というものには感情がないけど、私達人間は情を持っています。辛い時期はいつかは終わります。幸せな毎日が戻ってくるのは間近です。

原文：
第一个；我是汶川大地震受害者，是你们的朋友，灾难不可怕，信念最宝贵，朋友加油，支持你们！
第二个；虽然我们远隔千山万水，我们心心相连，朋友抬头挺胸站困难，我们永远支持你们！加油！
第三个；老天无情人有情，朋友困难终会过去，美好很快到来！