四川から東日本へ応援メッセージコミュの周楊　こうして希望を見出した

作者について：
姓名　周楊
２０代女性
所在地　中国四川省什邡市
地震当時彼女は高校三年生で、大学受験の準備をしていました。

メッセージ：
親愛なる日本の皆さんへ。皆さんは今現在通常ではとても思いつかないような苦しさを体験されていることだと思います。毎日の暮らしがこれまでに経験した事のない混乱に陥っているのではないでしょうか？生活に何の希望も失くなっているのではないでしょうか？でも、いずれこれらが過去となる事を信じて下さい。全てが自然と化し、未来には明るい生活が待っています。私は嘘の話をしているのではありません。私が身を以って体験した本当の話です。

三年前四川大地震の記憶は今でもはっきりと残っています。外の世界と寸断され、気温が突然下がり、悪い噂が飛び交うばかり。更に温疫が伝染するとか洪水が来るだとか…。その時の私は怖くてたまりませんでした。明日またどんな災難が起こるのかと怯えていました。自宅にいて何もしていなかったので、悪い事ばかり想像して余計に怖くなりました。数日経ってやっとラジオで地震の状況を知り、ある病院でボランティアが不足している事を知って同級生と一緒にその病院へ向かいました。そこで私が見たのは、生命を持続する為に必死になっている人達。沢山のボランティアの人達（10歳も満たない子供まで）が見知らぬ他人の為に必死になっていました。そこで私は希望と、言葉には言い表せない暖かさを感じました。私はそこの人達に交じって薬品やお米を運んだり、野菜を洗ったり掃除をしたり、出来る事を何でもやりました。この過程の中で私は再び生活に自信が湧いてきました。

私は今は大学三年生です。家族は新しい家に引っ越し、私の故郷も少しずつではあるけど発展してきました。日本の皆さんも地震の災難の中から歩みだしてくれる事を切実に祈っています。人と人との間には愛があり、それが何よりも勝る事を信じて。亡くなった方々には安らかなる眠りを、生き残った方々には強い心を。

原文：
亲爱的日本朋友你们好，我知道你们现在正经历着平时连想都不会想到的苦难，觉得生活陷入了从未有过的混沌中，甚至对生活失去了信心，但是请相信一切都会过去，都会归于自然，生活的美好在等着你们，这不是空话，而是我的真切体会。

三年前的汶川大地震依然记忆犹新：停电停水，与外界的联系中断；气温突降，噩耗不断传来，还听到有关于洪水瘟疫的传闻。当时我很恐惧，觉得不知道明天会发生什么事。因为在家什么都没有干，所以就不断的去想那些可能会发生的灾难，这样就越来越害怕。最后，通过收音机，我了解了这次地震的情况，知道医院和市区缺志愿者，就和同学一起去了医院当志愿者。看到那么多人为生命在努力，那么多志愿者（甚至他们只有几岁）在为不认识的人忙碌着，我感觉到了希望，当时心里有种说不出的温暖。我加入了那个队伍，搬运药品、大米，洗菜，打扫卫生------我们都干，在这一过程中，我逐渐对生活又有了信心。

现在我已经上大三了，我们一家也都搬进了新房子，我的家乡也在这三年里逐渐恢复了发展。我深切地希望日本朋友也能从地震的灾难中走出来，相信人与人之间的大爱可以战胜一切。愿逝者安息，生者坚强。