四川から東日本へ応援メッセージコミュの謝正菊　仕事と交流に没頭して嫌な事を考えない

作者について：
姓名　謝正菊
４０代　女性
所在地　中国四川省北川県香泉郷光明村
北川県のとある農村に暮らしています。地震でご自宅は崩壊しました。現在は新しい家を建て移り住みましたが、借金の返済の為現金収入が必要となり出稼ぎに出ています。

メッセージ：
日本の被災者の皆さん。今回は本当に大変な目に遭いましたね。皆さんはきっと恐怖で不安定な心境の事だと思います。私も苦しい困難を乗り越えてきましたが、私はごく普通の女性のです。

私は皆さんの地震後の心境を身に沁みて理解します。地震直後私は極度の恐怖感と虚無感に襲われました。でも、同時に冷静に心を落ち着けて考えようともしました。そしてこう思いました。「私達はなんて運がいいんだろう。大自然は私達をこの世に残してくれた。私達は弱気ではいけない、また勇気を持って立ち向かわなければならない。私達の体は両親また先祖から頂いたものだから両親と先祖を尊重し、安心させなければならない。」他にもいろいろと考えました。そして自分を落ち着ける為に種を播いたり、作物を収穫する事に熱中しました。実は私は村でも一番の小心者で知られています。時間さえあれば体を動かしたり友達と交流するようにして、寝る事以外は頭をフル回転させました。こうやって恐ろしい情景を思い出す暇がないようにしました。

皆さんどうか怖がらないで下さい。全国、いや全世界の人々が今皆さんに関心を寄せていますよ。彼らがあなたの傍に現れる事は難しいかも知れませんが、彼らの関心はしっかりと皆さんへと注がれています。私は皆さんの事を実の兄弟のように思い慕っています。私の心の声が少しでもあなたの傷を癒し支えとなりますように…。

原文：
敬爱的日本受灾的朋友们，你们辛苦了，或许你们正处于惊恐，害怕和不安的情绪。你们不要害怕，我也是历经大难走过来的普通妇女。

此时我最能理解你们震后的心情，当时我们也处于高度害怕的无助的心情，害怕之余我又冷静的思考一下，我们幸运啊，大自然把我们留下了。我们不能那么脆弱，我们要勇敢面对，我们的身体来自父母，来自祖先，我们爱护自己也是对父母祖先的孝敬，要让父母祖先放心。我想了许多，然后我就开始生产自救，收粮播种。说实话，我是当地出名的胆小鬼。我把时间都安排在劳动和结交朋友。除了睡觉，我不让我的脑子有空闲的时间去想那些害怕的情景。

你们别怕，你看到了吗？全国全世界的朋友都在关心你们。虽然他们不能出现在你们身边，但他们的心紧紧的跟你们系在一起。同是亚洲人你们有伤他们会痛，我们同情兄弟姐妹，我永远爱你们！…希望我的心声能对你们受伤的心有一点帮助。