四川から東日本へ応援メッセージコミュの松柏　家倒壊のみならず地元の観光業が打撃

作者について：
姓名　松柏
２０代　男性
所在地　中国四川省アバ州日隆鎮長坪村，四姑娘山ふもと
四姑娘山という日本からも沢山の登山家が集まる美しい山のふもとで、宿を経営されています。またこの村の村長でもあります。息子が日本に留学しています。地震でご自宅が倒壊したばかりか、地震で道が寸断し観光客が訪れないという被害をもたらし、現在でも道は完全に修復されていません。このため収入源が途絶えたこの村では村民達はかつてとは異なった静かな生活を送っています。道が全面開通し再び旅行客で賑わう村となるのは間近です。

メッセージ：
僕は５・１２四川大地震を身を以って体験しました。それまでは地震なんて経験した事がなかったので、発生当時はどうしていいか分かりませんでした。家に帰って目にした光景には唖然として言葉も出てこなかった。今回日本で地震があったのを知って本当に胸が苦しみます。５・１２の地震の際の自分達を思い出して、日本の皆さんの心情がとてもよく理解できるからです。今回の自然災害に負けずに、日本の友達に元気になってほしいです。世界の人々からの関心をもらいながら、新しい家を再建してほしい。頑張れ日本！

原文：
我是一个亲身经历过512汶川大地震的人，之前我从来没经历过地震，所以当时真的不知所措，后来回到家一看眼前的一切顿时让我目瞪口呆了天那地震。今天我在电视看见了又一次日本地震，顿时让我心疼，想起5-12汶川地震时的我们，就能想到现在日本友人的心情。在这自然灾难前我们希望日本朋友站起来，在世界人民的关心下重建你们的新家园。日本加油！