福岡 韓国語レッスンコミュの私が投稿しているコラムです!　＾−＾*

(2011 / 12/ 27 コラム)


여러분의 올 한해는 어떠셨나요?


벌써 2011년 한해가 저물어 가고 있습니다. 매년 연말이 되면 느끼는 거지만, 1년이라는 시간은 정말 빠르군요. 생활 속에서 정신없이 달리다 보니 어느덧 2011년의 끝에 와 있네요. 이제야 조금 발걸음을 늦추고 지금까지 달려온 길을 뒤돌아 보게 됩니다. 나의 1년은 어떤 일이 있었나, 새해에 세운 목표는 달성했는지, 마음 속의 후회는 남지 않았는지… 여러분의 1년은 어떠셨나요? 어떤 말로 자신의 1년을 정리하고 계십니까?

일본에서는 매년 12월에 한해를 정리하는 의미로 ‘올해의 한자’ 를 발표합니다. 올해의 한자란, 그 해를 가장 잘 표현하는 한자를 정해서 발표하는 건데요, 재단법인 일본한자능력검정협회(財団法人 日本漢字能力検定協会)가 전국 일본인들에게 ‘올해의 한자’에 대한 여론을 모아서 가장 응모가 많았던 한자로 결정합니다. 그리고 교토에 있는 기오미즈데라(清水寺) 에서 주지스님이 큰 붓으로 쓰는 방식으로 발표합니다. 올해 일본에서 채택된 한자는 ‘絆’ 로 일본어로 ‘키즈나’라고 발음합니다. 이 한자는 ‘인연’, ‘결속’, ‘유대감’ 이라는 뜻을 내포하고 있습니다. 올 3월에 일본 동북지역에서 일어난 대지진을 겪으면서 많은 사람들이 가족과 동료에 대한 사랑과 정의 소중함을 느끼고, 힘든 역경을 이겨나가며 사람과 사람 사이의 결속감과 유대감의 중요성을 느꼈다는 점을 반영한 것 같습니다.

‘絆’ 에 내포된 의미를 생각하며 제 자신도 지금까지 사람과 사람 사이의 관계를 소홀히 하지 않았나, 나와 인연을 맺고 살아가는 사람들을 위해 얼마나 열심히 노력했는가 반성하게 되었습니다. 그리고 밝아오는 새해에도 함께 살아가는 주변 사람들을 좀 더 생각하고 새로 맺게 될 인연을 소중히 생각해야겠다고 다짐했습니다. 여러분의 주변에는 어떤 인연들과 함께 살아가고 있습니까? 올해가 지나가기 전에 그들에게 따뜻한 감사의 인사 한마디 건네보는건 어떨까요?
==================================================================================

皆さんの今年の一年はいかがでしたか?

もう2011年が終わろうとしています。毎年、年末になると感じるのですが、一年という時間は本当に早いですね。忙しい生活をひた走るといつのまにか2011年の終りへさしかかっています。今ようやく少し足を緩めて、今まで駆けて来た道を振り返ってみます。私の 一年はどんなことがあったか、新年に立てた目標は果たせたのか、心の中に悔いは残らなかったのか…皆さんの一年はいかがでしたか?どんな言葉で自分の一年を整理していらっしゃいますか?

日本では毎年12月に一年を整理する意味で「今年の漢字」を発表します。今年の漢字というのは、その年を最もよく表す漢字を決めて発表するというものです。財団法人日本漢字能力検定協会が全国の日本人から「今年の漢字」を表す一字を集め、最も応募数の多かった漢字として決めます。そして京都にある清水寺で貫主さまが大きな筆で書いて発表します。今年日本で選ばれた漢字は「絆」です。この漢字は「縁」「結束」という意味をもっています。今年の3月に日本の東北地域で起きた大震災を経験して、多くの人が家族と仲間に対する愛と思いやりの大切さを感じ、困難に打ち勝って人と人の間の結束感の重要性を感じたという点を反映したようです。

「絆」がもつ意味を考えながら自分自身も今まで人と人の間の関係を疎かにしなかったか、私と縁のある人のためにどれだけ熱心になり、努力したか反省するようになりました。 そして近づいてくる新年もともに生きて行くまわりの人々をもう少し思やり、新た縁を大切にしなければならないと誓いました。皆さんのまわりには、どのような人とともに生きていますか?今年が終わる前に、みなさんと縁のある人々にあたたかい感謝のあいさつを一言、かけてみるのはいかがでしょうか？