映画・ＤＶＤで英語コミュのBridge to Terabithia--キャサリンパターソン

YouTubeで予告編動画を見つけました。　あそこほとんどの予告編あります。

Terabithia　さすがネイティブ　日本読みの　テレビシア　とは全然違いますね。　テラビTHIア　です。
ファンタジー映画ですね。　見たくなりました。　あらすじとか結末とか　まだ書かないでくださいね。　

キャサリンパターソンにひきつけられています、日本語でも翻訳がでていて、はまりました。３０作も書いていて、賞もいっぱいとっているようです。おとついは、星座のはなし、昨日は、ギリーの話しを日本語で！！！！一気によみました。ギリーの話しは、日本で、ミュージカルになったようです、ホームページもあるようです、身近に里親をしているかたがいて、いつも感心させられているのですが、日本もいずれ、アメリカの家族のようになっていくのでしょうか、

のぶおさんにすすめられてみたＯＣとすこしにているところもあります。

よくばりすぎて、ＴＳＵＴＡＹＡの期限も図書館の期限もきてしまいました。

２月３月と、がんばってユーモアたっぷりで、翻訳では、多分あじわいにくいこのひとの原文をよんでみます。のぶおさん、マイペースでいかせてね、、

パターソンにはまりました。きのうは、ワーキングガールを和訳でよみました。なみだがとまりません。。おすすめです、これも英語でかならずよみたいです、方言をからかわれるところがでてきます、原文でよみたいです、ルイーズのはなしは、英語で、６０Ｐまでいきました。調子がでてきました。双子のはなしです、

Bridge to Terabthiaーーテラビシアに渡る橋 -原作のなかの単語や熟語を日記から、転載しました。完成までなかなかですが、すこしでもおぼえていきたいです、ユーモアもあるし、、

crab apple tree ー野生のりんご
gullyーー溝
glorious　 day ー素晴らしい日
drag his feet to stopーとまるために、足をひきづる
pick-up goingー即席の決定
mad as flies in a fruit jar ージャムのびんの中のハエのように怒って
yank to ーひっぱりあげる
snuggle downーーもぐりこむ
ratty ーーがたがたの
screech きしむ
a low moan ーー低いうめき声
she is going on 7 ーーもうじき７才になる
smashed between 4 sistersーおんな４姉妹のなかでもまれて
unhandy ーー不器用な　　ｃｌｕｍｓｙとどうちがうのかな
don't pay me no mindーーほっといて、
crouch overーかがみこむ
grit　根性

be short on everythingーーすべてがまともにできない ーわたしみたいです
at recess timeーー休憩時間に hopscotch　石蹴り遊び rut　みぞ 　　shebangーー仕組み put into his mouth a taste of winningーー勝者の気分をしる
something to chew their cuds onー何度もかんであじわうべきもの
knock kneed　Ｘ脚の 　　swat fliesーハエをたたく
scalding hotーーやけるようにあつい ーーこれはよくでてきますね、
unloadーー荷物をおろす 　　pudgy bodyーー太ったからだ
shudder　みぶるいする 　stomach down on ｈer bedー腹這いになって
swishy hairーさらさらの髪 floaty voiceーー軽い声
squish insideーー中が、ぐちゃぐちゃ　　fancy suburbsーーしゃれた郊外に
proverbial diamondーーひょうばんのダイヤ electrifying fingerーびっくりさせるような指 fidget with discomfortーーいごこちがわるくてもぞもぞする
dimmerーー減光する occasional truck pass byーー時折トラックがとおる
cagey girlsー抜け目のないオンナノコ
wear and tear of the weekー一週間の傷みや、消耗
milk slop outーーミルクがこぼれる mighty lateーーちょっとおそい
name could go either wayーどっちの名前でもいける stabby crayonsーーちびたクレヨン throw a fit　げんこつをみまう jiggle inside （Jessー身震いする
as through swallow grasshoppersーーいなごでものみこんだように、（おどろく） snottyーーはなたれの repulsiveーー反感をさそう conspicuous　わかりやすい shoulders saggedーー肩をさげて
be impatient with personーー短気で、寛容でない king of the mountainーーゲームのなまえ resist the temptationーー誘惑にたえる
seem conceited　うぬぼれてるようだ labor dayーーメーデー
make a fuss over him　やきもきする even-toothed smile　つくりわらい？
zing　活気 what the heck?　なにしてんだ？ yellow bellied sapsuckerーー臆病者 consolidated high schoolーー統合学校、（小さい子から大きい生徒まで） reaccess value structureーー価値観をつくりかえる
a　head of time　あらかじめ have enough brainsーーかしこい
aim for A's--５ばかりをねらう bosamy girlー胸のおおきい？？
scowing faceーーしかめっつら hate-mad ??
couldn't imagine needing anything on earthーーほかになにもいらにくらい
nobody mess it upーーだれにもかきまわされない
build our castle strongholdーー砦をつくる dogwood ?
ground was almost levelーー地面は、ほぼ平で regallyーー王国の
make stuffーいろいろつくる be bent on ingーしたくてしかたがない
you know whereーーほら、あそこ（しってるはずの） you know what
make long days bearableーたえられるようにする angelic look ーー天使のようなかお foodaholics ーー過食症？ weigh in
his mind was on vacationーー頭やすみちゅう
suspect sb of --ingーーだれがが、なにかしたとうたがう fret(that s vーーおそれる get up with something to look forward to--楽しみがあってめざめる
exhilaretionーーハイなきもち rev up his courageーー勇気をふるいおこす
milk moneyーー小銭 snicker 　　　　regicide
parapetーーバルコニー sauce 　　　smack 　　　foundling
wicker 　　　grow desperate 　　　mope around
ease the brakes--ブレーキをゆるめる egg on
laugh so hardーーおもいっきりわらう court gester
they were in pain from the laughter--おなかがいたいほどわらう
squabble about 　　　slither 　　　bobby socks ー短いソックス
yak away 　　　　　　　yip 　　　　relate to ーはなしかける
keep your teeth away from itーーとおざかっておく
babble away 　　　fumble around^^まさぐる
prospector 　　　mother lodeーーおもな鉱脈
hold out for gold 　　brimful of lightーー端までひかりがみちて 　　　anderーーみがくもの fare 　　grove of the pinesーー松のもり 　　　button in
beached whaleーー浜にのりあげた鯨 dumb foundーーおろかもの
daring wayーー思い切った方法で　　cussing
string-- out 　　　vile enough to describe

blab しゃべりまくる　in half snickers くすくすわらって　shrill ー甲高い
squeal 　うらぎる　　delicate as dandelion-たんぽぽみたいにデリケートな
controll her giggelーーわらいをかみころす
you danceーーあんたばかね 　　　root around ーさがす
not dress rightーーまともな服装でない
poke up nose into my familyーうちのことに鼻をつっこむ
rain began in earnistーー雨が本格的にふる litter bug ーどこにでもゴミを捨てる人　his stomach felt cold 　　　easy as pieーーとっても簡単な
prissiest mannerーーめめしいやりかた old mushy movie 感傷的な映画
to his relieve ほっとしたことに　　sock him どつく　　s fail him 失敗する
hang backーーひかえておく 　　he made himself sick
stand for the allegiance 忠誠をあらわす　　give my sincere sympathy

もうわすれてるのもいっぱいあります、会話でつかえそうなのがあってうれしいです、
It's a glorious winter day today!!!
I'll study in earnest this year.

字数制限ではみだしました。それに、これは、あとから訂正がきかないのかな、、ノートをみたら、かいてないのもわかるのですが、頭のなかにのこっていないのは、そのままになりそう、、すみません。

前のらんのを追加しました。dogwood-はなみずき　weigh in 参加する　egg on かりたてる　mope around-ふさぎこむ　sauce-生意気な態度　　slither-くねらせる

setsu-san
このトピックに書き込みされているのに数日気づきませんでした。　今日、見ました。　
すごい単語の数ですね。　私は知らないのばかりです。

この１年半ほどLingQでいっぱい英文を読む習慣ができたので　少し語彙も増えてきたかなと思うんですが　それでも物語で知らない単語がいっぱい出てくると読むのがつらくなってきます。

たぶん私にはその原書読むのは無理かも。
本や作者を紹介していただくとき　できれば本の名前や　作者の名前を　英語のつづりで間違えなくかいください。　そしたらアマゾンジャパンや　本家のアメリカのamazon.com や　audible.com で検索すると出てきますので　どんなのか私もよくわかります。　最近はペーパーバックなどさわりが少し読めるようになっていたり、Audible なら音声のサンプルが数分聞けますので。

半月ほど前から　LingQのライブラリーでみつけた　Beautiful Joe という犬が主人公になっている話を読んでいるのですが　全部で３９チャプターほどあり２２チャプターぐらいまでやっといったという感じで　なかなか進みません。　
http://www.lingq.com/learn/en/store/51783/

音声もついているのですが　とてもアメリカ南部なまりのある英語であまり聞いていていい感じではないので　読むだけに専念しています。　　この Beautiful Joe　という話はちょっと古くて著作権が切れていますので　ネットで全文、朗読も全部　入手することができます。　

↑ログインしないといけないのですね、、また、時間みつけてやりますね、、

パターソンの海は、しっていた、、の英語版、Ｊａｃｏｂ　ｈａｖｅ　Ｉ　ｌｏｖｅｄにはまりました。今、９０ページです、ユーモアがいっぱいです、これは、和訳をよまずになんとかよみおえたいです、辞書を引かずに、センだけひいて、超特急でよんでます、

テラビシアは和訳が、手元になくて、けっこう時間かかって、１ページづつ辞書ひいてよみました。同じ単語をなんどもひいて、、、友人に返す期限がなかったらよめなかったかもです、２月かかってました。ＤＶＤだと、とばせるけど、本だとなかなかとばせません、はなしがつながらなくなるので、

作者は、牧師さんの奥さんなので、語彙がほうふみたいです、

テラビシアにかける橋 Bridge to Terabithia のＤＶＤ借りてきて見ました。
setsu-san　オススメの作家が原作だけあって　とっても良かったです。　ウルウルきました。

主演の　男の子と女の子が　どちらもとっても良かったです。
男の子の妹（７歳）もいい味だしてました。

あまりに良かったので　またもう１回見ました。　
英語字幕で見ようとしたら　英語字幕がなかったです。トホホ。　

ネットでスクリプトは見つけました。でもト書きがありませんでした。

ドラマと違って長いので　スクリプトの細かいところチェックはめんどうかも。　まだもう少し借りていられるので　もう一、二回みてみようと思います。

いつの日にかは　setsu-sanみたいに原作の本だけでも感動できるようになりたいです。

同じ作者や映画で感動が共有できてとってもうれしいです。前も書きましたが、是非、原作でおためしくださいね、、心理描写がとてもこまかいです、

Ｊａｃｏｂ　ｈａｖｅ　Ｉ　ｌｏｖｅｄもなんとか、和訳をよまずに、とがんばってます、むずかしいところとばしてよんでます、、、

Bridge to Terabithia　の　Kindle版　（パソコンやKindleで読めるe-book　電子書籍）のサンプルを読んでみて　何とか無理したら読めるかもって思って　思い切ってKindle版で買っちゃいました。　＄５．９９でした。　日本円でほぼ５００円ぐらいかな。　

パソコンのKindle PCにダウンロードして　パソコンで読んでいます。　これ大きな文字で読めるので快適です。　電子辞書もついているので？？の単語はマウスで選べば意味が表示されるのですが　これが英和辞書でなく　英英辞書でなおかつ字もとても見にくいので使い物になりません。

代わりにsetsu-sanがここに書いてくれた単語と意味をプリントしました。　時どき　ああ出てきた出てきたっていうところに出会います。　とても助かってます。　私は紙の辞書は使わず（というか持ってません）、オンラインの英辞郎を普段つかっているのですが　Kindle PCでe-bookを読んでいるときは画面を切り替えるのが面倒で使えません。　

ということで　今回は辞書なしで　setsu-sanの単語メモをたよりに読み進めています。映画を見たあとなので　すいすい進んでいます。　知らない単語はマウスで黄色にマーカーを引くことができるのですが　調べずにわからないのはそのまま進んでいます。　３分の１ぐらいまで来ました。

私にはこの原書は無理かなって思っていましたが　このペースだと行けるかも。　

ちなみに　Kindle PC というのは無料です。　amazon.comにあるソフトをパソコンにインストールすると使えます。　とても便利です。　電子書籍も簡単に買えます。　クリックひとつで買えてしまういます。　パソコンの画面では大きな文字で（大きさ変えれます）　とても見やすいのですが　これを印刷したり、ワードにコピー貼り付けしたりはできないようになっています。

もう３分の１もよみはったんですか、すごいですね、、わたしは、２月もかかりました。。。。さすがですね、、ちょっと、映画よりは、細かいでしょう？描写が、、、少年のこころがわかるよね、、

Ｊａｃｏｂ　Ｈａｖｅ　Ｉ　Ｌｏｖｅｄの

ＤＶＤアメリカ版を見つけましたが、日本では、みれないのですね、、？？？残念、、ナンか方法あるかな？？

Ｊａｃｏｂ
をやっと読み終わりました。途中からどんどん引き込まれていきました。涙もいっぱでました。これは、本当に１０代のオンナノコに読んで欲しい本です、、和訳海はしっていた、もよみました。他の本も注文したり、予約したりしました。

Ｊａｃｏｂは、聖書のなかの神様にあいされた双子のかたわれでした。

Jacob Have I loved の読了　お疲れさま。
山は登るは、英語の本は読むは　setsu-sanは　ほんとすごいですね。

アメリカ版のＤＶＤは入手したとしても　フォーマットの違いで見れないかも。　

このJacob Have I loved は Kindle版（電子書籍版）もあったので　サンプルをKindle PCにダウンロードして（無料）　ほんの少しだけ読みました。　　Kindle版のサンプルは無料サンプルといっても　相当な量あるんです。　第１章がまるごとあるぐらいの量です。　まだ感触わからないですが、私にはちょっと難しいかな。情景が浮かんできません。　トホホ

Bridge to Terabithia は　読み終えました。　まあＤＶＤを見てすぐにどんどん読んだので　だいたいのあらすじわかってるし。　ＤＶＤを見てなかったら本だけではたして感動したかどうかは疑問です。　また一つの本を読破？できて満足です。

最初　主人公の少年　Jessが草原を走る練習する最初のあたりで　Miss Bessie　が何度も出てきて、ＤＶＤではそんな女の人でてこなかったのになあ・・・って思って読んでました。　だいぶ読んでからやっとその Miss Bessieが飼ってる牛だということが分かりました。トホホ

このＤＶＤを見て　すぐに原作の洋書を読むっていうやり方は　まだ中途半端な英文読解力の私にはいいかも。　海外ドラマ見て　すぐスクリプト読んでもすいすい読めますから。　まあ知らない単語が身につくかどうかは別にして。　あまり知らない単語やフレーズを全部　覚えよう、身につけようなんて思うと消化不良でつまらなくなるので　知らない単語やフレーズが一つでも身につけばそれでよしとします。

のぶおさん、ほんまにすごいスピードですね、、４日くらい？？私は、何もない日で、一日２０−−３０ページが限界です、
私は、始め、登場人物をメモしていきました。家族や、クラスのこの名前が一杯出てくるし、何度も確認しながらよみました。牛と、妹が、混乱したこともあります、単語お役にたててよかったです、わたしもすぐわすれるのですが、みたことがあるくらいは、のこるかも、、、それに、会話で使えそうな、良いフレーズが結構おおいのですよ、、家の英会話のときにもねたにつかっています、パソコンにのこすことも、私の生き甲斐になりそうです、もうじき、仕事がおわりなので、、、

Ｊａｃｏｂも、少し大きいオンナノコの話しですが、自分にも通じるところがあり、共感します、大人ノ鑑賞に耐える本です。私も最後５分の１は、和訳を先によんだら、とっても原書が楽になりました。今日、３日遅れで図書館に返してきました。この返却期限のお陰で、何とか読み終えた感じです、

のぶおさんが、いっしょによんでくれるのは、ほんとうにこころづよいです。もうひとり、本がすきな友人がいて、このコミュをみてくれています、パソコンが得意でないので、入らない、、といってはりますが、マイミクさんになっていただいています、パターソンをいっしょによめそうです、

単語ポップアップは、舞先生が、よくやってはりました。映画ＤＶＤのスクリプトにはりつけて、、どうやってたか？？？？？切り返ししなくてもよかったのですが、、ａｌｔをつかっていたような、、？？お陰で、映画をいくつかリスニングの勉強につかえました。でも内緒だったのかな？？？

昨日、アメリカ人の先生にきいたら、パソコンで、ＤＶＤアメリカ版に切り替えができるけど、５回限りなのだそうです、ノートではだめみたいです、ｅｈｏｗというところでしらべてはりました。。。