アイヌ語勉強会「銀の滴講読会」コミュのアイヌ語学習者のためのインターネット・リソース

私は地名の興味からアイヌ語学習を始めましたが、最初の頃に痛感したのが辞書の高価さです。　関心はあるがそれが妨げとなり学習を諦める人が多いのではないかと思います。　また語学習得の定石は先ず聴く事次に自ら使う事ですが、主要辞書は総て愛和で和愛は萱野辞典に簡略な表があるだけです。　しかし幸いなことに現在はインターネット上に無料で公開されているアイヌ語情報（インターネット・リソース）が相当数あり、検索が効きますので私にとってそれらが大きな助けになっています。　それらを、このコミュニティーのトピックで時折紹介しましたが、トピックはどんどん話題が追加されて過去の記事を探すのは意外と難しい事に気づきましたので、このトピックを立ち上げ冒頭のトピック解説にインターネット・リソースのリンクを集める事にしました。　１．文法解説、２．辞書、３．学習テキスト・音声資料に分類しますが、当初は必要最小限に留めます。　コメントは新規掲載の紹介や質疑応答に使う予定です。なお著者・編集者の敬称は省略させていただきます。

１．文法解説
1.1 初心者のためのアイヌ語文法解説 http://bit.ly/qjFzfz 浜田隆史

２．辞書
2.1 金澤版アイヌ語会話辞典・音声黒川セツさん http://bit.ly/qngnMi (補足参照) ブガエワ・アンナ、遠藤志保

３．学習テキスト・音声資料
3.1 アイヌ語ラジオ講座 2003年度　4-6月テキスト http://bit.ly/p7zaN5
3.2 アイヌ語ラジオ講座 2003年度　7-9月テキスト http://bit.ly/oJ2Wnc
3.3 アイヌ語ラジオ講座 2003年度　10-12月テキスト http://bit.ly/r63Upv
3.4 アイヌ語ラジオ講座 2003年度　1-3月テキスト http://bit.ly/rfCUe4
以上の音声はSTVラジオ・ホームページに会員登録をすれば、こちらからダウンロード可能。http://bit.ly/o4RkY0

補足：
「金澤版アイヌ語会話辞典・音声黒川セツさん」は全内容が1ページになっているため全件表示までに相当時間がかかります。

取り敢えずは、以上。　今後も手を加えます。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月09日 13:21

あちゃさんの了解を得たので書き込んでみます。

List of Ainu terms
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ainu_terms#T

ウィキペディアの「アイヌ語」は正直言って「ん？」な箇所が多いのですが、これは単純に語彙集だけなので使い易いと思います。

[2] mixiユーザー 01月09日 13:29

北東ユーラシアの言語文化
http://www.ling-atlas.jp/r/word/list?language_id=3

語彙数は少ないのですが、樺太を含めいろいろな方言を比較できて楽しいものです。
アイヌ語のみならずウイルタ語やニヴフ語などもあって参考になります。

[3] mixiユーザー 01月10日 22:25

２北東ユーラシアの言語文化　http://www.ling-atlas.jp/r/word/list?language_id=3

の下のほうに Ainu のリンクがあるけれど、中身がありません。　一瞬間違いかと思いましたが、恐らくエイヌ語でしょう。　困ったことに英語ではアイヌ、エイヌ、どちらも Ainu…　中国が日本のアイヌに関心云々のネット情報の正体がエイヌであることがママあるようです。

エイヌとは　http://www.gengo.l.u-tokyo.ac.jp/hayasi/PeriTurk/peri.html

[4] mixiユーザー 01月28日 18:27

国立国語研究所から「トピック別アイヌ語会話辞典」が公開されました。
http://ainutopic.ninjal.ac.jp/dictionary/jp/
アイヌ語作文（とくに沙流方言）をする際にはとても役立つものと思います。
作成した方々に敬意を表します。
以下トップページから抜き書き。

これは明治31（1898）年に金港堂から刊行された神保小虎・金澤庄三郎著『アイヌ語會話字典』（1973年復刻再刊、1986年改装新版発行、北海道出版企画センター）を底本とした約4000語句に対して、底本の表記のほか、口語訳、アイヌ語のローマ字ならびにカナ表記、語釈（グロス）、英訳など、アイヌ語学習の助けとなる項目を付け加えたコンテンツです。

[5] mixiユーザー 01月28日 20:14

[3]の続報です。

北東ユーラシアの言語文化　http://www.ling-atlas.jp/r/word/list?language_id=3 　には

現在はアイヌ語が方言別にたくさん載っています。　原資料はアイヌ語方言辞典です。　外出中でも調べられて大変重宝しています。

[6] mixiユーザー 04月08日 21:27

千葉大学地域研究センターのツイートより

【サイト更新】工事中だった「アイヌ語音声資料アーカイヴズ」を公開しました。アイヌ語の物語が、ローマ字表記またはカタカナ表記のどちらででも、日本語訳つきで音声を聞きながら鑑賞できます。今のところアップしているのは1編ですが、順次追加していきますので、ご活用ください。

http://cas-chiba.net/Ainu-archives/tales/index.cgi

木村きみさんの「猫の神様に育てられた少年」というウエペケﾚです。
解説にもあるように、非常に珍しい内容ですが、面白いです。

[7] mixiユーザー 04月25日 07:02

千葉大学人文社会科学研究科より「アイヌ語鵡川方言　日本語―アイヌ語辞典」が公開されました。
http://cas-chiba.net/Ainu-archives/

以下、千葉大地域研究センターのツイートより。
故片山龍峯さんの採録した、アイヌ語鵡川方言話者新井田セイノさん、吉村冬子さんの言葉を、音声付きで日本語―アイヌ語辞典として活用できます。

片山龍峯さんが亡くなってもう１１年経ちます。
アイヌ語復興に誰よりも情熱をかけておられた片山さんの業績がこうした形で紹介されるのは、個人的に感慨深いです。

[8] mixiユーザー 06月24日 20:45

アイヌ語・アイヌ口承文芸 - 平取町立二風谷アイヌ文化博物館　http://bit.ly/1GHvvUx

以前にレクシペが紹介されてました。　その時の掲載数は２，３でしたが、今見ると驚異の充実ぶりです。

ヌカラン、ヌカラン。　

[9] mixiユーザー 03月23日 18:34

＜６でご紹介した「アイヌ語音声資料アーカイヴズ」の続編姉妹企画（？）の
「アイヌ語口承文芸コーパス　―音声・グロス付き―」が公開されました。
http://ainucorpus.ninjal.ac.jp/

沙流川筋の伝承者の木村きみさんのウエペケﾚ「散文説話」、カムイユカﾗ「神謡」が視聴できます。

[10] mixiユーザー 03月24日 00:10

>>[6] 去年の書き込みなのに今気が付きました。すごい資料ですね。辞書や文法書で見るのと、音声で聞くのとではやはり印象の強烈さが違いますね。情報ありがとうございます。

[11] mixiユーザー 03月24日 12:50

＞１０　真里さん

アイヌ語の文字資料や音声資料がネット上で誰でも視聴できる、という状況は、２０年前には予想もしなかったことでした。

１２、３年前にようやく「そういう時代が来るだろう」という話が出始めたように思います。

文字化されていないアイヌ語の音声資料はまだまだあるのでしょうが、文字化できる能力のある人材の絶対数が慢性的に不足しています。そうこうしている間にネット環境が整備されていった、というのが現状だと思います。

課題はまだ多々ありますが、これからも地道にデータ化されていくでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ