今後このトピックでは、勉強会で印象に残った話題と、次回の日程のお知らせを記して行こうと思います。
２０１０年１０月８日（金）参加者９名
沢井トメノさんの会話（ビデオ「アコロ イタク」）より
てんえん aranpe isam hi ta anakne cep poronno hemespa wa...
てんえんというものがなかった頃は魚（マス）がたくさん川を上ってきて・・・
というセリフがあるのだが、「てんえん」が何なのか誰も分からなかった。どなたか分かる方がいらっしゃったらご教示いただきたいのですが・・・よろしくお願いします。
浦川タレさんの神謡「ハンチキキ」より
ratci tura 穏やかに
というフレーズは初めて聞いたように思う。自動詞・tura(no) という言い方は、
cis tura(no) 泣きながら
mina tura(no) 笑いながら
oripak tura(no) 畏れ敬いながら
などが挙げられる。いずれもアイヌ語独特の表現だと思う。
去年の７月から聴き取りをしてきた「ハンチキキ」も今回で終了。次回はこれの類話を聴いて、違いを比べてみようと考えています。
次回の銀の滴は、１１月５日(金）の予定です。
sirokanipe orun a=utari, yaytupareno oka yan hani!
suy unukar=an ro!
２０１０年１０月８日（金）参加者９名
沢井トメノさんの会話（ビデオ「アコロ イタク」）より てんえん aranpe isam hi ta anakne cep poronno hemespa wa...
てんえんというものがなかった頃は魚（マス）がたくさん川を上ってきて・・・
というセリフがあるのだが、「てんえん」が何なのか誰も分からなかった。どなたか分かる方がいらっしゃったらご教示いただきたいのですが・・・よろしくお願いします。
浦川タレさんの神謡「ハンチキキ」より ratci tura 穏やかに
というフレーズは初めて聞いたように思う。自動詞・tura(no) という言い方は、
cis tura(no) 泣きながら
mina tura(no) 笑いながら
oripak tura(no) 畏れ敬いながら
などが挙げられる。いずれもアイヌ語独特の表現だと思う。
去年の７月から聴き取りをしてきた「ハンチキキ」も今回で終了。次回はこれの類話を聴いて、違いを比べてみようと考えています。
次回の銀の滴は、１１月５日(金）の予定です。 sirokanipe orun a=utari, yaytupareno oka yan hani!
suy unukar=an ro!
|
|
|
|
コメント(333)
２０２５年１月１１日（土）参加者８名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
orowa kayki n. hoyuppa=an_wa soyosma=
an_wa
そして、走って外に出て
“ip a=kor yupi, neun i= hoppa i=hoppa hike nep a=e ki wa
「お兄さん、どこへ私を残して行くの？ 残された私は何を食べて
u siknu kuni p a=ne nankor_ya iteki i=hoppa”
生きていけばいいの、行かないで」
itak=an ki kor h. inaw cipa ka un a=ukoraypa
と言って、幣棚の上で兄を抱き止めようと
enuki awa n. hopuntektek na ekanto kotor nukar ki kane n.
したが、兄はパッと飛び上がり、天空を見て
(hopuni wa) hopuni wa arpa enuki korka etonno
飛んで行ったのだけれど、またこちらを目指して
hetopo horka u ran ki ki wa n.
戻って降りてきて
次回の銀の滴は２０２５年２月１１日（火）の予定です。祝日ですのでご注意ください。
naa kesto mean humi ne korka, sirpaykar ehanke kotom humas.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
orowa kayki n. hoyuppa=an_wa soyosma=
an_wa
そして、走って外に出て
“ip a=kor yupi, neun i= hoppa i=hoppa hike nep a=e ki wa
「お兄さん、どこへ私を残して行くの？ 残された私は何を食べて
u siknu kuni p a=ne nankor_ya iteki i=hoppa”
生きていけばいいの、行かないで」
itak=an ki kor h. inaw cipa ka un a=ukoraypa
と言って、幣棚の上で兄を抱き止めようと
enuki awa n. hopuntektek na ekanto kotor nukar ki kane n.
したが、兄はパッと飛び上がり、天空を見て
(hopuni wa) hopuni wa arpa enuki korka etonno
飛んで行ったのだけれど、またこちらを目指して
hetopo horka u ran ki ki wa n.
戻って降りてきて
次回の銀の滴は２０２５年２月１１日（火）の予定です。祝日ですのでご注意ください。
naa kesto mean humi ne korka, sirpaykar ehanke kotom humas.
２０２５年２月１１日（火）参加者８火
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 horikasi a=ratkire hine ora sirkotor or_ta arpa=an hine
上から吊るして、尾根の斜面を行きながら
nipeskep=an a =an a wa poronno nipes a=ke hine
シナ皮を剥ぐことをし続けて、たくさんのシナ皮を剥いで
humne an ta a=anu kor ora a=kor aep eun inkar=an akusu
一か所に置いて、それから私の食糧の方を見ると
a=kor aep or_ta paskur poronno rappa hine, a=kor aep
食糧の所にカラスがたくさん舞い降りていて、私の食糧を
a=se a pon_su ka horikasi paskur tokpatokpa wa
背負ってきた小鍋も上からカラスがつついたり
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
i=enkasike ekari ki wa rarappa mawe tu itak sa ne re itak sa ne
私の上空を飛び回り、羽ばたいた風が二つの言葉の節、三つの言葉の節となって
i=koarkire n. “ iteki cis no e=an kusune na. i=oskur ciki
私に届いた。「泣かずにいるのだよ。私を偲んでくれるのなら
saranpe konci noiwan konci yayan konci noiwan konci e=kar ki ki wa
絹の頭巾、６枚の頭巾、普通の頭巾、６枚の頭巾を作って
次回の銀の滴は２０２５年３月２２日（土）１３：００〜の予定です。
otutanu cup, okay utar sinotca neya cirektep neya, usa oruspe neya ki wa nukarar nankor.
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 horikasi a=ratkire hine ora sirkotor or_ta arpa=an hine
上から吊るして、尾根の斜面を行きながら
nipeskep=an a =an a wa poronno nipes a=ke hine
シナ皮を剥ぐことをし続けて、たくさんのシナ皮を剥いで
humne an ta a=anu kor ora a=kor aep eun inkar=an akusu
一か所に置いて、それから私の食糧の方を見ると
a=kor aep or_ta paskur poronno rappa hine, a=kor aep
食糧の所にカラスがたくさん舞い降りていて、私の食糧を
a=se a pon_su ka horikasi paskur tokpatokpa wa
背負ってきた小鍋も上からカラスがつついたり
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
i=enkasike ekari ki wa rarappa mawe tu itak sa ne re itak sa ne
私の上空を飛び回り、羽ばたいた風が二つの言葉の節、三つの言葉の節となって
i=koarkire n. “ iteki cis no e=an kusune na. i=oskur ciki
私に届いた。「泣かずにいるのだよ。私を偲んでくれるのなら
saranpe konci noiwan konci yayan konci noiwan konci e=kar ki ki wa
絹の頭巾、６枚の頭巾、普通の頭巾、６枚の頭巾を作って
次回の銀の滴は２０２５年３月２２日（土）１３：００〜の予定です。
otutanu cup, okay utar sinotca neya cirektep neya, usa oruspe neya ki wa nukarar nankor.
２０２５年４月１２日（土）参加者８名
前半は、事務局の平田さん指導で、ぺネイモ作りを途中まで行いました。
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
e=heusi wa sinepa ek kor e=yayposore. enuki ki kor sakpa iwanpa e=an a yakun,
お前が被って、１年経ったらそれを被り抜くのだ。そして夏６年暮らしたならば、
ne hi oro ta a=renkayne kusu pirka okkaypo u ek ki ki wa
その時、私の意志によって、美しい青年がやって来て
e=or_ta rewsi pekor ka iki, soyne pekor ka iki ayne e=kor ki ki wa,
お前の所で泊りもし、また出て行ったりもして、お前の夫として迎え、
ne hi oro ta h. (hoski) hoski e=honkor wa e=kor kuni p okkayo po e=kor_ nankor_ na.
その時、最初に妊娠して生まれる子は男の子であろう。
次回の銀の滴は２０２５年５月３１日（土）１３：００〜の予定です。
tane sirsak apkor an sirsesek toho ka an, sirmeman toho ka an wa ora, yaytupareno oka yan.
前半は、事務局の平田さん指導で、ぺネイモ作りを途中まで行いました。
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
e=heusi wa sinepa ek kor e=yayposore. enuki ki kor sakpa iwanpa e=an a yakun,
お前が被って、１年経ったらそれを被り抜くのだ。そして夏６年暮らしたならば、
ne hi oro ta a=renkayne kusu pirka okkaypo u ek ki ki wa
その時、私の意志によって、美しい青年がやって来て
e=or_ta rewsi pekor ka iki, soyne pekor ka iki ayne e=kor ki ki wa,
お前の所で泊りもし、また出て行ったりもして、お前の夫として迎え、
ne hi oro ta h. (hoski) hoski e=honkor wa e=kor kuni p okkayo po e=kor_ nankor_ na.
その時、最初に妊娠して生まれる子は男の子であろう。
次回の銀の滴は２０２５年５月３１日（土）１３：００〜の予定です。
tane sirsak apkor an sirsesek toho ka an, sirmeman toho ka an wa ora, yaytupareno oka yan.
２０２５年５月３１日（土）参加者６名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
a=poho ne e=ramu ki ki kor e=reska kusu ne ruwe ne na” h.
私の子と思って育てるのだよ」
rarappa mawe sekor_ ne pekor i=koarkire.
羽ばたく音（風）が、その（言葉の）ように私へと響いた。
u ranke nupe sakapto maw ne i=kurkasike ci-orankekar h.
落とした涙は、夏の霧雨のように私に降りそそいだ。
次回の銀の滴は２０２５年６月１４日（土）１４：００〜の予定です。
tap uhunak kesto an ko koraci apto as ranke siri ne. pe ne kusu a=sanpesituri ka koyaykus pe ne.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
a=poho ne e=ramu ki ki kor e=reska kusu ne ruwe ne na” h.
私の子と思って育てるのだよ」
rarappa mawe sekor_ ne pekor i=koarkire.
羽ばたく音（風）が、その（言葉の）ように私へと響いた。
u ranke nupe sakapto maw ne i=kurkasike ci-orankekar h.
落とした涙は、夏の霧雨のように私に降りそそいだ。
次回の銀の滴は２０２５年６月１４日（土）１４：００〜の予定です。
tap uhunak kesto an ko koraci apto as ranke siri ne. pe ne kusu a=sanpesituri ka koyaykus pe ne.
２０２５年６月１４日（土）参加者７名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
tapanpe kusu “ip a=kor yupi, i=hoppa hike neun iki=an
そこで「お兄さん（夫）、あなたにおいていかれて、私はどう
ki wa ne ciki pirka nankor _ya” itak=an kor a=teksuyesuye a=kotekparparu
したらいいのでしょう」と言いながら、私は手を振り振り、手を返し返し
enuki korka e kantokotor “e=po ne kor orowa…
したけれど、天空に、「お前に生まれる子どもはそれから…
次回の銀の滴は２０２５年７月２１日（月）１３：００〜の予定です。祝日の月曜日なのでご注意下さい。
kesto an ko earkinne sirsesek korka, somo sesek a=ewen kuni yayeyamno oka yan.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
tapanpe kusu “ip a=kor yupi, i=hoppa hike neun iki=an
そこで「お兄さん（夫）、あなたにおいていかれて、私はどう
ki wa ne ciki pirka nankor _ya” itak=an kor a=teksuyesuye a=kotekparparu
したらいいのでしょう」と言いながら、私は手を振り振り、手を返し返し
enuki korka e kantokotor “e=po ne kor orowa…
したけれど、天空に、「お前に生まれる子どもはそれから…
次回の銀の滴は２０２５年７月２１日（月）１３：００〜の予定です。祝日の月曜日なのでご注意下さい。
kesto an ko earkinne sirsesek korka, somo sesek a=ewen kuni yayeyamno oka yan.
２０２５年７月２１日（月）参加者６名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
orowano e=kor po tu po re po e=kor pe anakne
それからお前の子が２人、３人できたら
tane e=hokuhu kor pe ne na. neno e=ramu kor e=respa yakun
今度はお前の夫の子になるだろう。そのようにお前が思って育てれば
ne hi oro ta hem siyeye hem tasumi e=ki wa e=ray wa ne yak,
そうした頃に、何かの病気、何かの患いかでお前が死ぬことになれば、
e=ray ramaci a=uk yakne pirka ukor sonno ukor kamuy or_ta
お前の魂を私が受け取って、よき婚姻、本当の婚姻をカムイの世界で
an kusune na” sekor an pe
することになるだろう」ということを
次回の銀の滴は２０２５年８月３０日（土）１３：００〜の予定です。
upakitara kesto an ko sirsesek pe ne korka, humne sitcuk kotom humas i ka an na, yayeyamno oka yan.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
orowano e=kor po tu po re po e=kor pe anakne
それからお前の子が２人、３人できたら
tane e=hokuhu kor pe ne na. neno e=ramu kor e=respa yakun
今度はお前の夫の子になるだろう。そのようにお前が思って育てれば
ne hi oro ta hem siyeye hem tasumi e=ki wa e=ray wa ne yak,
そうした頃に、何かの病気、何かの患いかでお前が死ぬことになれば、
e=ray ramaci a=uk yakne pirka ukor sonno ukor kamuy or_ta
お前の魂を私が受け取って、よき婚姻、本当の婚姻をカムイの世界で
an kusune na” sekor an pe
することになるだろう」ということを
次回の銀の滴は２０２５年８月３０日（土）１３：００〜の予定です。
upakitara kesto an ko sirsesek pe ne korka, humne sitcuk kotom humas i ka an na, yayeyamno oka yan.
２０２５年８月３０日（土）参加者５名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
kakkok kamuy i=reska katu ne an=an hine, neno i=koitakmuye kor
カッコウのカムイが私を育てていて、そのことを私に言い残して
i=hoppa wa an=an awa (orota pirka okkaypo) konci-kar=an _wa a=kor wa
私から去っていって、（そこに美しい青年が）私は頭巾を作って、それを
iwan mun konci a=yayoposore…６年かかって…sisamitak ani 言えば早い。uepekerで…
六つの草の（粗末な？）頭巾を被り抜いて…６年かかって…日本語で言えば早い。ウエペケㇾで…
iwan konci a=yayposore an=an awa, orowa pirka okkaypo ek hine a=kor hine
六つの頭巾を被り抜いていたところ、それから美しい青年が来て、夫に持って
次回の銀の滴は２０２５年９月４日（土）１３：００〜の予定です。
tane easir sitcuk wa okay=an humi ka pirka kuni ku=ramu.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
kakkok kamuy i=reska katu ne an=an hine, neno i=koitakmuye kor
カッコウのカムイが私を育てていて、そのことを私に言い残して
i=hoppa wa an=an awa (orota pirka okkaypo) konci-kar=an _wa a=kor wa
私から去っていって、（そこに美しい青年が）私は頭巾を作って、それを
iwan mun konci a=yayoposore…６年かかって…sisamitak ani 言えば早い。uepekerで…
六つの草の（粗末な？）頭巾を被り抜いて…６年かかって…日本語で言えば早い。ウエペケㇾで…
iwan konci a=yayposore an=an awa, orowa pirka okkaypo ek hine a=kor hine
六つの頭巾を被り抜いていたところ、それから美しい青年が来て、夫に持って
次回の銀の滴は２０２５年９月４日（土）１３：００〜の予定です。
tane easir sitcuk wa okay=an humi ka pirka kuni ku=ramu.
２０２５年１０月４日（土）参加者９名
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
hoski a=kor po あの kakkok kamuy poho ne a=ramu kor
最初に生まれた子はあのカッコウのカムイの子だと私は思いながら
a=pirkaresu oka=an ruwe ne orowano あとから a=kor hekaci
大事によく育てて暮らしていた。そしてあとから生まれた子供を
tup rep a=kor kor orowa hem tasumi hem siyeye a=ki wa ray=an ruwe yakun
二人、三人持ちながら、私が急な病、急な病気を得て死ぬのであれば
あの a=kor kakkok ne よめに arpa=an ruwe ne kuni a=ramu kor
あの私のカッコウの所に嫁に行くのだ、と思いながら
isam ne manu p a=ki ruwe ne kusu a=eisoitak hawe ne na って。
死というものを私はするので、この話を物語ったのだ、って。
次回の銀の滴は２０２５年１１月２９日（土）１３：００〜の予定です。
tane ne kusu sirmata kotom humas. to pisno mean nankor korka yayeyamno oka yan.
S.N.さんの口承文芸 sakehe ：hunna o ＝ h. nowa o ＝ n.
hoski a=kor po あの kakkok kamuy poho ne a=ramu kor
最初に生まれた子はあのカッコウのカムイの子だと私は思いながら
a=pirkaresu oka=an ruwe ne orowano あとから a=kor hekaci
大事によく育てて暮らしていた。そしてあとから生まれた子供を
tup rep a=kor kor orowa hem tasumi hem siyeye a=ki wa ray=an ruwe yakun
二人、三人持ちながら、私が急な病、急な病気を得て死ぬのであれば
あの a=kor kakkok ne よめに arpa=an ruwe ne kuni a=ramu kor
あの私のカッコウの所に嫁に行くのだ、と思いながら
isam ne manu p a=ki ruwe ne kusu a=eisoitak hawe ne na って。
死というものを私はするので、この話を物語ったのだ、って。
次回の銀の滴は２０２５年１１月２９日（土）１３：００〜の予定です。
tane ne kusu sirmata kotom humas. to pisno mean nankor korka yayeyamno oka yan.
２０２６年１月３１日（土）参加者１０名
U.T.さんの口承文芸
osatnay un aynu a=ne hine an=an pe ne hike, inne kotan an _wa,
私はオサッナイの男であって、にぎわった集落があり、
oro ta iyorot=an pe ne korka, wenkur a=ne wa (aynu…) kotan or_ta
そこの村人であったのだが、私は貧しい者なので、集落の
iyorot=an ka yaysitoma hikusu ora kotan kattuymano pon cise a=kar wa
一員であるのも恥ずかしいので、集落から離れた所に小さい家を建てて
oro ta an=an wa ekimne=an yakka sine pon ceppo poka sine isepo poka
そこに住んでいた。山猟に入っても、一匹の小魚も、一羽のウサギも
a=eomuken wa earkinne yaysitoma=an.
捕れず、とても恥じていた。
kotan or_ta iyorot=an ka yaysitoma hikusu ora yayikireno kotan kattuymano
集落の一員でいるのも恥ずかしいので、一人で集落から離れて
cisekar=an hine oro ta an=an. orano ekimne=an hikeka, wenkur a=ne wa
家を建ててそこで暮らしていた。そして山猟に入っても、貧しい者なので
nep ka a=eomuken, earkinne yaysitoma=an kor an=an hikeka
何も捕れず、とても恥ずかしく思いながら暮らしていたが
次回の銀の滴は２０２６年２月２３日（月）１３：００〜の予定です。祝日ですのでお間違えなく。
asinno U.T. huci ye uwepeker a=nu kane a=eyayhonokka oasi ruwe ne wa. arikiki=an ro.
U.T.さんの口承文芸
osatnay un aynu a=ne hine an=an pe ne hike, inne kotan an _wa,
私はオサッナイの男であって、にぎわった集落があり、
oro ta iyorot=an pe ne korka, wenkur a=ne wa (aynu…) kotan or_ta
そこの村人であったのだが、私は貧しい者なので、集落の
iyorot=an ka yaysitoma hikusu ora kotan kattuymano pon cise a=kar wa
一員であるのも恥ずかしいので、集落から離れた所に小さい家を建てて
oro ta an=an wa ekimne=an yakka sine pon ceppo poka sine isepo poka
そこに住んでいた。山猟に入っても、一匹の小魚も、一羽のウサギも
a=eomuken wa earkinne yaysitoma=an.
捕れず、とても恥じていた。
kotan or_ta iyorot=an ka yaysitoma hikusu ora yayikireno kotan kattuymano
集落の一員でいるのも恥ずかしいので、一人で集落から離れて
cisekar=an hine oro ta an=an. orano ekimne=an hikeka, wenkur a=ne wa
家を建ててそこで暮らしていた。そして山猟に入っても、貧しい者なので
nep ka a=eomuken, earkinne yaysitoma=an kor an=an hikeka
何も捕れず、とても恥ずかしく思いながら暮らしていたが
次回の銀の滴は２０２６年２月２３日（月）１３：００〜の予定です。祝日ですのでお間違えなく。
asinno U.T. huci ye uwepeker a=nu kane a=eyayhonokka oasi ruwe ne wa. arikiki=an ro.
２０２６年２月２３日（月）参加者８名
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 turserepa wa a=kor aep ne yakka carpacarpa wa
（カラスが）蹴落としたり、私の食べ物であれまき散らして、
paskur kotoyse kor an sirki kusu, a=sirko…
群れをなしている様子なので、ひどく…
萱野 hawekoyki.
どなりつける。
上田 a=hawekoyki yakka paskur utar kirapa ka somoki no
どなりつけても、カラスたちは逃げもしないで
U.T.さんの口承文芸
ene ne hi ka isam pe ne kusu neno an=an.
どうしようもないことなので、そのように暮らしていた。
neun ka arpa=an wa ray=an yakun, ray=an yakka pirka sekor an
どこかに行って死んでしまえば、死んでしまってもいいという
yaykeste kewtum patek a=kor wenkur a=ne p ne kusu,
家を出ることばかり考える、貧しい者で私はあるので、
aynu nukar ka aynu orot ka a=eyaysitoma p ne kusu, aynu nukar ka
人に会うことも、人と交わることも恥ずかしいので、人に会うことも
somo a=ki no an=an pe ne a korka sineanta tane もう
なく暮らしていたのだが、ある日、今やもう
yaykeste=an hikusu ora atuy sam ta
家を出て、そして海辺へと
次回の銀の滴は２０２６年３月２８日（土）１４：００〜の予定です。
毎年の行事で、参加者の発表会を実施するので、通常の勉強会は行いません。
tane paykar an siri ne kotom humas. korka naa mean humi ka an kusu yayeyamno oka yan.
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 turserepa wa a=kor aep ne yakka carpacarpa wa
（カラスが）蹴落としたり、私の食べ物であれまき散らして、
paskur kotoyse kor an sirki kusu, a=sirko…
群れをなしている様子なので、ひどく…
萱野 hawekoyki.
どなりつける。
上田 a=hawekoyki yakka paskur utar kirapa ka somoki no
どなりつけても、カラスたちは逃げもしないで
U.T.さんの口承文芸
ene ne hi ka isam pe ne kusu neno an=an.
どうしようもないことなので、そのように暮らしていた。
neun ka arpa=an wa ray=an yakun, ray=an yakka pirka sekor an
どこかに行って死んでしまえば、死んでしまってもいいという
yaykeste kewtum patek a=kor wenkur a=ne p ne kusu,
家を出ることばかり考える、貧しい者で私はあるので、
aynu nukar ka aynu orot ka a=eyaysitoma p ne kusu, aynu nukar ka
人に会うことも、人と交わることも恥ずかしいので、人に会うことも
somo a=ki no an=an pe ne a korka sineanta tane もう
なく暮らしていたのだが、ある日、今やもう
yaykeste=an hikusu ora atuy sam ta
家を出て、そして海辺へと
次回の銀の滴は２０２６年３月２８日（土）１４：００〜の予定です。
毎年の行事で、参加者の発表会を実施するので、通常の勉強会は行いません。
tane paykar an siri ne kotom humas. korka naa mean humi ka an kusu yayeyamno oka yan.
２０２６年４月１１日（土）参加者９名
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 an siriki wa ora, onuman hinta a=e kusu sekor yaynu=an kor
（逃げようとする様子もない）ことで、そして夕方になって何か食べようと思いながら
an=an korka nipes a=kep kor an=an hine ora (nipes-ninpa=an)
いたけれどシナ皮を剝いでいた。そして（シナ皮を引きずる）
a=kep a nipes ninpa hine
剥いだシナ皮を引きずって
U.T.さんの口承文芸
san (sa…）san=an hine orano atuy turasi arpa=an.
下って行って、そして海沿いに行った。
neun ka yaykeste=an pe ne kusu ray=an yakun, ray=an yakka pirka
どこかへ家出して死んでしまえば、死んでしまってもよい
sekor an kewtum a=kor kor atuy turasi arpa=an a =an a ayne,
という気持ちを持ちながら海沿いに行って行ってそのあげく、
sietok un inkar=an ruwe ne akusu, i=ekari atuy, pes nep ka
自分の前方を見てみると、私の正面に向かって海沿いに、何か
tom ranke tom ranke ki kor an nep ka san kor an siri ekari a=nukar kor
ピカピカ光りながら何か下って来る様子を、私は正面に見ながら
arpa=an hine
行って
次回の銀の滴は２０２６年５月３０日（土）１３：００〜の予定です。
tane sirsak kotom an wa, sirsesek toho ka apto as toho ka an pe ora, yayeyamno oka yan.
萱野茂さんと上田トシさんの会話より
上田 an siriki wa ora, onuman hinta a=e kusu sekor yaynu=an kor
（逃げようとする様子もない）ことで、そして夕方になって何か食べようと思いながら
an=an korka nipes a=kep kor an=an hine ora (nipes-ninpa=an)
いたけれどシナ皮を剝いでいた。そして（シナ皮を引きずる）
a=kep a nipes ninpa hine
剥いだシナ皮を引きずって
U.T.さんの口承文芸
san (sa…）san=an hine orano atuy turasi arpa=an.
下って行って、そして海沿いに行った。
neun ka yaykeste=an pe ne kusu ray=an yakun, ray=an yakka pirka
どこかへ家出して死んでしまえば、死んでしまってもよい
sekor an kewtum a=kor kor atuy turasi arpa=an a =an a ayne,
という気持ちを持ちながら海沿いに行って行ってそのあげく、
sietok un inkar=an ruwe ne akusu, i=ekari atuy, pes nep ka
自分の前方を見てみると、私の正面に向かって海沿いに、何か
tom ranke tom ranke ki kor an nep ka san kor an siri ekari a=nukar kor
ピカピカ光りながら何か下って来る様子を、私は正面に見ながら
arpa=an hine
行って
次回の銀の滴は２０２６年５月３０日（土）１３：００〜の予定です。
tane sirsak kotom an wa, sirsesek toho ka apto as toho ka an pe ora, yayeyamno oka yan.
２０２６年５月３０日（土）参加者８名
U.T.さんの口承文芸
tane karanke, i=karanke no ne tom ranke tom ranke ki hikusu
今や近づいて、私の近くにそのピカピカ光りながらやって来たので
i=karanke san hine inkar=an ruwe ne akusu, poro kinasutkamuy
私に近づいて来たのを私は眺めると、大きなヘビが
kiraw se kane hine san hine an. i=ekari san hine an, earkinne a=okunnure
つのを背負ってやって来ているのだった。私の正面に来て、私は非常に驚いたり
ne ya ki hikusu ne…a=mi wa an pe ikawaamip use anu hine
もしたので、私の着ているもの、上着を脱いで
soho a=kar kusu oro pakno ne kinasutkamuy ek hine ne kiraw
床を作ったので、そこまでそのヘビが来て、つのを
a=kor amip ka ta hacire hine ora suy sioka un hosipi.
私の着物の上に落としてまた元の方へと帰って行った。
hetopo horka hosipi hikusu ora onkami=an a =an a kor nea kiraw
戻って反対方向へ帰って行ったので、私は礼拝を何度もしてそのつのを
a=kor amip a=kokarkari hine ora yaykeste=an hi ka somoki,
私の着物に巻いて、家出するのをやめて、
kamuy ne p, nep kamuy cikasinukar hi ne kuni a=ramu hikusu
カムイが、何かカムイが恩恵を施してくれたのだと思ったので
次回の銀の滴は２０２６年６月２７日（土）１３：００〜の予定です。
スマホ ku=oyra wa ku=ek kusu, 写真 isam ruwe ne. ku=yayapapu ruwe tapan na.
U.T.さんの口承文芸
tane karanke, i=karanke no ne tom ranke tom ranke ki hikusu
今や近づいて、私の近くにそのピカピカ光りながらやって来たので
i=karanke san hine inkar=an ruwe ne akusu, poro kinasutkamuy
私に近づいて来たのを私は眺めると、大きなヘビが
kiraw se kane hine san hine an. i=ekari san hine an, earkinne a=okunnure
つのを背負ってやって来ているのだった。私の正面に来て、私は非常に驚いたり
ne ya ki hikusu ne…a=mi wa an pe ikawaamip use anu hine
もしたので、私の着ているもの、上着を脱いで
soho a=kar kusu oro pakno ne kinasutkamuy ek hine ne kiraw
床を作ったので、そこまでそのヘビが来て、つのを
a=kor amip ka ta hacire hine ora suy sioka un hosipi.
私の着物の上に落としてまた元の方へと帰って行った。
hetopo horka hosipi hikusu ora onkami=an a =an a kor nea kiraw
戻って反対方向へ帰って行ったので、私は礼拝を何度もしてそのつのを
a=kor amip a=kokarkari hine ora yaykeste=an hi ka somoki,
私の着物に巻いて、家出するのをやめて、
kamuy ne p, nep kamuy cikasinukar hi ne kuni a=ramu hikusu
カムイが、何かカムイが恩恵を施してくれたのだと思ったので
次回の銀の滴は２０２６年６月２７日（土）１３：００〜の予定です。
スマホ ku=oyra wa ku=ek kusu, 写真 isam ruwe ne. ku=yayapapu ruwe tapan na.
２０２６年７月２５日（土）参加者４名
U.T.さんの口承文芸
ora ne kiraw a=se hine ek=an hine a=uni ta ek=an hine ora
そして、そのつのを私は背負って私の家に帰ってきて
suwop asam a=omare hine an=an ruwe ne a p, orowano
箱の底につのを入れていたところが、それから
ne pekor ekimne=an kor isepo ne ya cironnup ne ya a=ronnu,
以前のように山猟へ行くと、ウサギであれキツネであれ殺し、
pet or_ta arpa=an kor cep ne yakka a=koyki wa
川へ行くと魚であれ捕って
次回の銀の滴は２０２６年８月２９日（土）１４：００〜の予定です。
poro sirsimoye uske ka okay, poronno apto as uske ka okay ruwe ku=eyaypoktacis ruwe ne.
U.T.さんの口承文芸
ora ne kiraw a=se hine ek=an hine a=uni ta ek=an hine ora
そして、そのつのを私は背負って私の家に帰ってきて
suwop asam a=omare hine an=an ruwe ne a p, orowano
箱の底につのを入れていたところが、それから
ne pekor ekimne=an kor isepo ne ya cironnup ne ya a=ronnu,
以前のように山猟へ行くと、ウサギであれキツネであれ殺し、
pet or_ta arpa=an kor cep ne yakka a=koyki wa
川へ行くと魚であれ捕って
次回の銀の滴は２０２６年８月２９日（土）１４：００〜の予定です。
poro sirsimoye uske ka okay, poronno apto as uske ka okay ruwe ku=eyaypoktacis ruwe ne.
２０２６年８月２９日（土）参加者６名
U.T.さんの口承文芸
a=eyaykopuntek kor a=eyayparooyki kor an=an. rapokke orano
私は喜びつつ、自活しながら暮らしていた。それからも
ekimne=an kor yuk ka kamuy ka a=rayke wa earkinne a=eyaykopuntek kor
山猟へ行くとシカであれクマであれ殺して、とても喜びながら
an=an hine orowano anakne wenkur a=ne hi ka a=oyra nispa a=ne hi patek
暮らしていて、それからは自分が貧乏であったことも忘れるほどの長者になったことだけを
a=eyaykopuntek kor an=an.
喜びながら暮らしていた。
rapokke ne kotankor_nispa sineanta i=kosinewe hine ora na nennen
そんな折り、村おさがある日、私を訪ねて来て、いろいろなことを
i=kouwepekennu, nen ka aynu nukar ka a=eramiskari p ne a p,
私に尋ねた。私は誰も人間を見たこともない者だったのに、
次回の銀の滴は２０２６年９月２１日（月）１４：００〜の予定です。祭日ですのでご注意を。
kesto an ko koraci apto as pe ne kusu pirkano ku=sanpesituri eaykap. utaroka ka yayeyamno oka=yan.
U.T.さんの口承文芸
a=eyaykopuntek kor a=eyayparooyki kor an=an. rapokke orano
私は喜びつつ、自活しながら暮らしていた。それからも
ekimne=an kor yuk ka kamuy ka a=rayke wa earkinne a=eyaykopuntek kor
山猟へ行くとシカであれクマであれ殺して、とても喜びながら
an=an hine orowano anakne wenkur a=ne hi ka a=oyra nispa a=ne hi patek
暮らしていて、それからは自分が貧乏であったことも忘れるほどの長者になったことだけを
a=eyaykopuntek kor an=an.
喜びながら暮らしていた。
rapokke ne kotankor_nispa sineanta i=kosinewe hine ora na nennen
そんな折り、村おさがある日、私を訪ねて来て、いろいろなことを
i=kouwepekennu, nen ka aynu nukar ka a=eramiskari p ne a p,
私に尋ねた。私は誰も人間を見たこともない者だったのに、
次回の銀の滴は２０２６年９月２１日（月）１４：００〜の予定です。祭日ですのでご注意を。
kesto an ko koraci apto as pe ne kusu pirkano ku=sanpesituri eaykap. utaroka ka yayeyamno oka=yan.
２０２６年９月２２日（火）参加者５名
U.T.さんの口承文芸
kotan kor_nispa i=kosinewe hine oranno na nennen i=ko…i=ko…pekennu
村おさが私を訪ねて来て、そしてなおいろいろ私に尋ねたり
ne ya a=koisoitak, uenewsar kor oka=an akusu ora,
私が四方山話をしたり、歓談したりしていると、
“nep ka a=kor okkaypo, nep ka cikasnukar pe kor nankor”
「何か若者よ、何か宝物を持っているだろう」
sekor i=ye hikusu, “nep ka a=sak, hinak wa ek wa cika…cikosinninup
と私に言ったので、「何もありません。どこから来た宝物を
a=lor pe an?” sekor hawean=an kor yay…ko…hawean yakka
私が持っていると？」と私が言うと、私に話しても
i=kotasnuka hikeka “isam” yak a=ye akusu ora hosipi wa isam.
私に問い詰めても「ない」と私が言うと、帰って行った。
次回の銀の滴は２０２６年１１月２３日（月）１４：００〜の予定です。また祭日ですのでご注意を。
sitcuk yakka naa sirsesek to ka an. yayeyamno oka yan.
U.T.さんの口承文芸
kotan kor_nispa i=kosinewe hine oranno na nennen i=ko…i=ko…pekennu
村おさが私を訪ねて来て、そしてなおいろいろ私に尋ねたり
ne ya a=koisoitak, uenewsar kor oka=an akusu ora,
私が四方山話をしたり、歓談したりしていると、
“nep ka a=kor okkaypo, nep ka cikasnukar pe kor nankor”
「何か若者よ、何か宝物を持っているだろう」
sekor i=ye hikusu, “nep ka a=sak, hinak wa ek wa cika…cikosinninup
と私に言ったので、「何もありません。どこから来た宝物を
a=lor pe an?” sekor hawean=an kor yay…ko…hawean yakka
私が持っていると？」と私が言うと、私に話しても
i=kotasnuka hikeka “isam” yak a=ye akusu ora hosipi wa isam.
私に問い詰めても「ない」と私が言うと、帰って行った。
次回の銀の滴は２０２６年１１月２３日（月）１４：００〜の予定です。また祭日ですのでご注意を。
sitcuk yakka naa sirsesek to ka an. yayeyamno oka yan.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アイヌ語勉強会「銀の滴講読会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
アイヌ語勉強会「銀の滴講読会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14785人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209879人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 83245人