アイヌ語勉強会「銀の滴講読会」コミュのアイヌ語アニメ「七五郎沢の狐」

勉強会とは直接関係ないんですが、メンバーさんのお二人が原作と監督を務めるアニメ「七五郎沢の狐」のニュースです（現在は閲覧不能）。

http://mytown.asahi.com/tokyo/news.php?k_id=13000001010150001

全編を通してアイヌ語で語られ、日本語（他に英語・仏語・中国語など）の字幕がつく予定。
ちなみに私もアイヌ語訳・監修としてスタッフに加わってます。
詳しくはこちら↓

http://taneprojp.web.fc2.com/

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月18日 18:33

このアニメで語られるアイヌ語は、原作者が釧路出身ということで、できるだけ釧路方言に近づけて作文してみました。

他方言と違う語彙の例をいくつか挙げると、

釧路方言（と近隣の方言）　　　　　その他、主に道西部の方言

cironnop（狐）　　　　　　　　　　　　cironnup
ampayaya（カニ）　　　　　　　　　　amuspe
orospe（話）　　　　　　　　　　　　　oruspe
niweo（リス）　　　　　　　　　　　　 tusuninke

などがあります。
他にも、語頭のｈ音が脱落する、たとえば

hoppa→oppa（～を去る）、 hosippa→osippa（帰る）などと、道東方言によくみられる現象もあります。

しかし、一番やっかいなのは、他動詞に接頭する人称接辞 an= の用法です。
アイヌ語を学んでいる人ならご存知でしょうが、主に道西部では a= という形になるもので、道東部でも、本別などでは語彙によって a= になったり an= になったりするものです。

釧路方言でも、常に an= という形で接頭するのか、a= という形もあるのか、実はよく分からなかったので、an= で統一してしまいました。めんどくさいし。

で、統一したはいいんですが、今度は発音がよく分からず、かなり悩みました。
作文するだけならともかく、これはアニメに合わせて語ったり謡ったりしなければならないので、けっこう責任重大です。

たとえば、

an=e 「私は～を食べる」というのは、
「アンエ」と声門閉鎖音を入れるのか、「アネ」とリエゾンさせるのか。また、

an=oppa 「私は～を去る」は、同様に
「アンオッパ」なのか「アノッパ」なのか。

私の手持ちの音声資料には道東方言のものが少ないので、いろいろ苦慮したのですが、結局、an=e は「アネ」、an=oppa は「アノッパ」と、母音に接頭する場合は全てリエゾンさせることにしました。めんどくさいし(笑)。

ところで、銀の滴で最近勉強した浦河方言では、

an=asi は「アンアシ」、an=epa は「アンエパ」などと、全て声門閉鎖音が入っていました。

アイヌ語の発音はつくづく難しいですね～。

[2] mixiユーザー 06月16日 22:40

昨１５日、アイヌ語セリフの初のスタジオ収録を行いました。

主役の母ギツネを演じるＴさんは、最初は緊張ぎみだったものの、次第に本領を発揮してその美声を響かせていました。
「だんだん楽しくなってきた」とは収録後の談。
アイヌ語のセリフに取り組み始めて１年ばかり。ずいぶん練習を重ねたのでしょう、かなりのクオリティになってきました。
スタジオ収録はあと２回ほど行われる予定。楽しみです。

ところで、アニメの中でガラス　フﾑ garasu hum 「ガラスのかけら」という言葉が出てきます。
これは医療廃棄物の一部を表した言葉ですが、実はアイヌ語でガラスのことをピントロ pintoro という地域もあります。
語源は日本語の「びいどろ」なのですが、以前「借用語とはいえガラスを表すピントロという言葉がアイヌ語にあるのだから、これを使えばいいのでは」という指摘を受けました。
確かに一理も二理もあるとは思い、多少迷ったりもしたのですが、医療廃棄物とびいどろはどうしても結びつかないし、どっちにしろ「ピントロ」は純粋なアイヌ語じゃないし、ということで結局そのまま「ガラス」としました。
でもまだ実は迷ってるんだけど……

とにかく、「今年中には完成させたい」とは監督の談。こうご期待です！

[3] mixiユーザー 08月15日 22:37

前回の書き込みからずいぶん時間が経ってしまいました。

８月２４日（日）１６：３０～
「七五郎沢の狐」制作報告会があります。https://sites.google.com/site/indigenousworkandart/info/event/uzuuzuoruspe20140824-2

現在、アイヌ語セリフのスタジオ収録を全て終え、今年中の完成に向けて作画が進められているようです。

ところで４年前の書き込みに訂正があります。コメント（１）の上から８行目、
niweo （リス）　とありますが、正しくは niweo （ニウェオ）ではなく niueo （ニウエオ）でした。

スタジオ録音の際に修正して発音してもらいました。

[4] mixiユーザー 03月10日 18:05

１月の勉強会でも観賞しましたが、「七五郎沢の狐」はこれからいくつかのアニメコンペにエントリーすることになりました。
さしあたって３月２０日に上映が決定しました。以下、監督の杉原さんのコメントです。

昨年末に完成しました、アニメーション作品「七五郎沢の狐」が東京アニメアワードフェスティバルのコンペティション部門短編アニメーションにラインアップされました。
http://animefestival.jp/screen/list/1374/
3月20日（金）9:30からTOHOシネマズ日本橋のスクリーン３にて上映されます。
チケットは1000円です。ネットでご購入いただく仕組みです。...

[5] mixiユーザー 03月10日 18:19

＜４の続き

こんなに良い環境で上映される機会はまたとありませんので、ぜひ見に来てください！

原案・版画　結城幸司さん（アイヌ・アートプロジェクト）
声優　宇佐照代さん（ヤイレンカ / アイヌ料理ハルコロのオーナー）
平田篤史さん（縄文人）
音楽・声優　nitankur（酒井厚司）さん
スーパーバイジングサウンドエディター（音響）　勝俣まさとしさん（映画るろうに剣心などを担当）

も当日会場におります。

この作品は、函館を舞台とするアイヌ語のアニメーションです。
今回、東京での上映ですが、秋頃に北海道で開催される映画祭でも、上映してもらえるといいなとおもいます。

様々な形で制作への支援、応援をいただいたみなさま、本当にありがとうございましたー！

[6] mixiユーザー 03月23日 08:42

東京アニメアワード２０１５短編部門にエントリーしていた「七五郎沢の狐」は、観客賞を受賞しました。http://animefestival.jp/ja/post/3020/

よかったね、みんな*:.｡.:*･゜ﾟ･＼(^◇^)／.｡*･゜ﾟ･*:.｡.｡*
支援して下さった皆様、ソンノ　イヤイライケレ！！

[7] mixiユーザー 04月08日 18:17

東京に引き続き、韓国ソウルでの上映も決定したようです。

제12회 서울환경영화제（第１２回　ソウル環境映画祭）
http://gffis.org/node/145
http://gffis.org/node/661

以下、監督の杉原さんのコメント。

短編アニメーション作品「七五郎沢の狐」が5月に韓国ソウルで開催される映画祭で上映してもらえる事になりました。環境をテーマに制作された映画を集めた映画祭にラインナップされとても嬉しいです。韓国からアイヌ語で世界に環境問題を発信してきます！

[8] mixiユーザー 10月22日 19:18

「七五郎沢の狐」はベルリン国際短編映画祭のグリーンフィルムコンペティションにノミネートされています。11月22日まで、映画祭のウェブサイトで配信されるとのことなので、ぜひご覧ください。
http://www.interfilm.de/en/festival2015/programm/green-film-award/films.html

[9] mixiユーザー 10月22日 19:20

もうひとつ、ポルトガルの CINE’ECO2015 という映画祭で、JURI DA JUVENTUDE 青年審査員賞を受賞したそうです。
おめでとう！
http://www.cineecoseia.org/

[10] mixiユーザー 06月13日 07:14

６月２３日、世田谷区で無料上映されるそうです。
ところで先日、アルバニアの環境映画祭の短編部門で最優秀賞を受賞したとのこと。
iyosserkere, iyaynumare, sonno pirka hawe tan!!

http://www.asahi.com/articles/ASJ655FMHJ65UTIL01F.html
http://www.asahi.com/articles/photo/AS20160608001574.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ