ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

OSHOの黄金の華の秘密を読むコミュの第16章-2 虚空の湖の中で 質問1-2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  グッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印) 目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
  新幹線   次のトピック http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=58904758&comm_id=4419288
  遊園地   前のトピック http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=58589823&comm_id=4419288


(質問1の続き)


It happened...
A Sufi mystic, Baba Farid, was given a present from a king. The present was a beautiful pair of scissors, golden, studded with diamonds. The king had loved them very much -- some other king had given them to him as a present.
When he came to see Farid he thought, 'This will be a beautiful present.'

かつてこういうことがあった・・・

スーフィーの神秘家のバーバ・ファリッドが、王から贈り物をもらった。
その贈り物は、黄金でできたダイヤモンドをちりばめた
一丁の美しいハサミだった。
その王はそれをとても愛していた。
他の王が、贈り物として彼に贈ったものだった。
彼がファリッドに会いにきたとき、彼はこう考えた。
「これは美しい贈り物になるだろう」と。


So he brought those scissors. Farid looked at them, gave them back to the king and he said, 'What will we do with them here? -- because scissors separate, cut, divide. They will not be of any use to me. Rather than scissors, give me a needle, which joins, which puts things together. A needle will be more representative of me than scissors.'
Mind is a pair of scissors: it goes on cutting. It is like a rat, a mouse, which goes on chewing.

だから彼はそのハサミを持ってきたのだ。
ファリッドはそれを見て、王にそれを返した。
そしてこう言った。
「それで我々はここで何をするというのですか?
 ハサミは切り離し、切り刻み、分割します。
 私には何の役にもたちません。
 ハサミより、針を下さい。
 それは、結びつけ、物事をいっしょにします。
 針は、ハサミより私にふさわしい」

マインドは一丁のハサミだ。
それは、切り刻み続ける。
それは、ネズミやハツカネズミのようなものだ。
それは、噛み続ける。


You will be surprised to know that one of the mythological figures in India, Ganesh, the god with the head of an elephant, is the god of logic. He rides on the back of a rat; the rat is his vehicle. Logic is rat-like: it chews. It is a pair of scissors: it cuts.

インドの神話の神の姿である、象の頭を持つガネーシャが、
論理の神だと知ったら、あなたは驚くだろう。
彼は、ネズミの背に乗っている。
ネズミが彼の乗り物だ。
論理はネズミのようだ。それは噛む。
それは一丁のハサミだ。それは切り刻む。

コメント(13)

Mind always makes things divided. Mind is a kind of prism. Pass a ray of white light through it and immediately it is divided into seven colours. Pass anything through the mind and it becomes dual. Life and death are not life-and-death, the reality is lifedeath. It should be one word, not two; not even a hyphen in between. Lifedeath is one phenomenon. Lovehate is one phenomenon. Darknesslight is one phenomenon. Negativepositive is one phenomenon. But pass this one phenomenon through the mind and the one is divided immediately in two. Lifedeath becomes life and death -- not only divided but death becomes antagonistic to life. They are enemies. Now you can go on trying to make these two meet, and they will never meet.

マインドは、いつも物事を分割する。
マインドは、一種のプリズムだ。
それに白い光を通すと、それは即座に七色に分割する。
マインドに何かを通すと、それは二つになる。
生と死は、「生」と「死」ではない。
実際には、「生死」だ。
それは二つの言葉ではなく、一つの言葉であるべきだ。
その間にハイフンでさえ入れるべきではない。
「生死」は一つの現象だ。
「愛憎」は一つの現象だ。
「暗光」は一つの現象だ。
「肯定的否定的」は一つの現象だ。

しかし、この一つのものをマインドに通すと、
即座に一つが二つのものに分割される。
「生死」が「生」と「死」になる。
ただ分割されるだけではなく、死が生に敵対するものになる。
それらは敵同士だ。
そうなったら、あなたはそれらが出逢うように努力し続けることは
可能だが、それらは決して出逢わない。


Kipling is right -- that 'East is East and West is West and never the twain shall meet.' Logically, it is true. How can the East meet the West? How can the West meet the East? But existentially it is utter nonsense. They are meeting everywhere. For example, you are sitting here in Poona. Is it East or is it West? If you are comparing it with London, it is East; but if you are comparing it with Tokyo, it is West. What exactly is it, East or West? At each point East and West are meeting, and Kipling says, 'Never the twain shall meet.' The twain are meeting everywhere. No single point is such that East and West are not meeting and no single man is such that East and West are not meeting. It cannot be otherwise; they have to meet -- it is one reality. East, West -- one sky.

キプリングこう言ったのは正しい。
「東洋は東洋で西洋は西洋だ。
 二つは決して出逢うことはない」

論理的には、それは正しい。
東洋がどうやって西洋に出逢うというのか?
西洋がどうやって東洋に出逢うというのか?

しかし、実存的には全くナンセンスだ。
それは至る所で出逢っている。
例えば、あなたは、ここプーナで座っている。
それは東洋なのか?西洋なのか?
それをロンドンと比べたら、それは東洋だ。
だが、東京と比べたらそれは西洋だ。
それは本当は何なのか? 東洋なのか西洋なのか?
どの地点においても、東洋と西洋は出逢っている。

それなのにキプリングは
「二つは決して出逢わない」と言う。

二つは至る所で出逢っている。
東洋と西洋が出逢わないような地点は一つもない。
東洋と西洋が出逢わないような人間は一人もいない。
そうでないことはあり得ない。
それらは出逢わなければならない。
それは一つの現実だ。
東洋と西洋、それは一つの空(そら)だ。
But mind divides. And if you are trying to put things together through the same mind, you will go crazy. That's what happened to Richard Wilhelm. A beautiful man, a genius in his own right, but just intellectual. And when he went mad, Jung was naturally afraid. It was Wilhelm who had introduced Jung to these secret books of the East: the I Ching and THE SECRET OF THE GOLDEN FLOWER; he had persuaded Jung to write a commentary on this book. He became really afraid of the East. He talked about these things but he never tried in any way to practise them. And he has prescribed to the Western man that the West should evolve its own yoga, its own methods of meditation.
It should not follow the Eastern methods.

しかし、マインドは分割する。
もしあなたが、その同じマインドで物事をまとめようとするなら、
あなたは狂うだろう。
それが、リチャード・ウィルヘルムに起こったことだ。
すばらしい男で、生まれながらの天才だが、ただのインテリだ。

そして彼が狂ったとき、ユングが恐れたのは無理もない。
ユングに、東洋のこれらの秘密の本を紹介したのは、ウィルヘルムだった。
「易経」と「黄金の華の秘密」だ。
彼は、ユングにこの本の注釈を書くように仕向けた。
彼は、東洋を本当に恐れるようになった。
彼は、これらのことについて語ったが、
どんな方法であれ、決してそれを実践して試してみようとはしなかった。

西洋では、西洋独自のヨガを、独自の瞑想技法を
発展させるようにという指針を西洋人に示した。
東洋の技法に従うべきではないという指針を示した。


It is as stupid as some Eastern chauvinist saying that the East should evolve its own science, its own physics, its own chemistry. It should not follow the West because these methods have been developed in the West. They cannot be followed because 'East is East and West is West'.
Do you think that the East has to evolve its own chemistry? What difference will there be? Will water evaporate in a different way in the East than it evaporates in the West? Nothing will be different.

それはちょうど、東洋の狂信的な愛国者が、
東洋では東洋独自の科学を発展させるべきだと言うように、
馬鹿げたことだ。
これらの技法が西洋で発展したことを理由に、
西洋に従うべきでないといように、馬鹿げたことだ。

あなたは、東洋が東洋独自の化学を発展させるべきだと思うかね?
どんな違いがでるというのだ?
東洋での水の沸騰の仕方が、西洋での沸騰の仕方と違うのかね?
何の違いもない。


And if it is so with matter, it is so with the inner consciousness too. All the differences are superficial. All the differences are in your conditioning, not in your being. Your essential being is the same; whether you have the skin of a white man or a black man does not matter, the difference is only of a little bit of colour. In the old days they used to say that the difference is only that of a little pigment -- four annas' worth. The white man has a little less pigment than the black man. Remember, the black man is richer, four annas richer. But there is just four annas' worth of difference in the colour of the body.

そして、物質でそうなら、内側の意識でもそうだ。
違いの全ては、表面的なものだ。
違いの全ては、あなたの条件付けの違いによるもので、
あなたの存在のありようの違いによるものではない。

あなたの本質的な存在は、同じだ。
あなたが白人の肌を持っていようが、黒人の肌を持っていようが、
それは関係ない。色がちょっと違うだけだ。

昔は、少しの色素の違いしかないと言われていた。
それは4アンナ(1/4ルピー)の切手の価値しかない。
白人は、黒人より少ない色素しかない。
覚えておきなさい、
黒人は4アンナの切手の価値だけ、ほんの少しだけ、
豊かだということだ。
だが、それは身体の色が4アンナの切手分ぐらいしか違わないということだ。
Sooner or later we will be able to invent injections so that the white man can become black and the black can become white. Just an injection, and in the morning you are a perfect nigger! The difference is not much; it is only superficial -- just on the surface.

遅かれ早かれ、白人が黒くなったり、黒人が白くなれる注射を発明できるだろう。
注射だけで、あなたは午前中の内にに完全な黒人になる。
違いは大したことはない。
それは表面的なものに過ぎない。
表面上のことだ。


And so is the difference in the mind. A Hindu has a different mind, certainly, than a Mohammedan or a Jew, but the mind is nothing but that which has been taught to you. When the child is born he is neither Hindu nor Jew nor Christian, he is simply pure essence. If the child is born of Jewish parents and is brought up by Hindu parents, he will have a Hindu mind, not a Jewish mind. He will never become aware that he was a Jew; his blood will not show it. Blood will not show at all who is who. You cannot go and have your blood tested by the doctor to show whether you are a Hindu or a Mohammedan. Your bones will not show it. So the difference is only in that which is taught to you, imposed upon you. The difference is only of clothing, dresses, and nothing else. Behind the dresses, the same naked humanness.

マインドの違いについても同じことだ。
ヒンドゥー教徒は確かに、イスラム教徒やユダヤ教徒とは
違うマインドを持っている。
しかし、マインドとはあなたに教え込まれたものに過ぎない。
子供が生まれたとき、彼はヒンドゥー教徒でもユダヤ教徒でも
キリスト教徒でもないく、単純に純粋な本質的な人だ。

子供がユダヤ人の親の下に生まれ、ヒンドゥー教徒の親に育てられたら、
彼はユダヤ教徒のマインドではなく、ヒンドゥー教徒のマインドを持つ。
彼は決して、自分がユダヤ人だったと気づくことはないだろう。
彼の血は、ヒンドゥー教徒のマインドを持っているということを示すものではない。
血は、あなたが誰かを示すものではない。
あなたは、自分の血を医者のところに持っていって、
自分がヒンドゥー教徒かイスラム教徒かを見るために、
検査してもらうことはできない。
あなたの骨は、それを示すことができない。

だから、それはあなたに教え込まれたものに、あなたに押しつけられたものに
違いがあるということに過ぎない。
違いとは、衣服に、衣装に過ぎず、それ以外の何ものでもない。
その衣装の背後には、変わらない裸の人間の姿がある。


So what nonsense is Jung talking about: that the West has to develop its own alchemy, its own Tantra, its own Tao? But he was afraid. This was his way to avoid facing his own fear.
The West has not to evolve anything just because it is the West. Yes, every age has to evolve its own methods, but that is a different matter; it has nothing to do with East and West. I am evolving new methods because many things have changed. In these twenty-five centuries since Buddha much has changed. Buddha was working on a differently conditioned consciousness. Much has changed.

だから、何と馬鹿げたことをユングが話していることか:
西洋は、独自の錬金術を、独自のタントラを、独自のタオを開発すべきだとは。

といのは、彼は恐れていたのだ。
これらは、彼が自分の恐怖に直面するのを避ける方法だ。
西洋は、西洋だからという理由だけで、何かを発展させるべきではない。
確かに、どの世代も独自の方法を発展させるべきだが、
それはまた違う問題だ。
それは、東洋であるとか西洋であるとかには、関係がない。

私は、新しい技法を発展させているが、
それは多くの物事が変わってしまったからだ。
仏陀の後、25世紀の間に多くの物事が変化した。
仏陀は、違うように条件付けられた意識を相手にワークしていた。
多くの物事が変化してしまった。
Man has become more mature, doubts more, is more sceptical. 'Yes' has become more difficult to say. He would like to explore, but without any beliefs. He cannot trust easily; distrust has become very deep-rooted. He is no more innocent; knowledge has corrupted him. These changes have happened. A few changes have to be made in the devices according to these changes. But it has nothing to do with East and West.

人間は、より成熟し、もっと疑うようになり、より懐疑的になった。
「YES」と言うのは、より困難になっている。
彼は、どんな信条も持たずに探求したい。
彼は、簡単には信頼できない。
疑いは、とても深く根付いたものになった。
彼は、もはや無垢ではない。知識が彼を堕落させた。

このような変化が起こってきている。
これらの変化に従って、技法を少し変える必要がある。
しかし、それは東洋であるとか、西洋であるとかには関係ない。


And particularly in the modern age to talk of East and West is sheer crap. The globe is one. For the first time this beautiful phenomenon has happened in the world: we are global, we are universal. Nations are just hangovers, just hangovers from the past -- old habits that die hard. And because old habits die hard, man is suffering unnecessarily.

特に現代の時代において、東洋と西洋について議論されていることは、
全くの戯言(たわごと)だ。
地球は一つだ。
史上初めて、世界にこの美しい事態が起こったのだ。
我々は世界共通の存在だ。

国家というのは遺物に過ぎない。過去からの遺物に過ぎない。
---なかなか死なない、古い習慣に過ぎない。
そして、古い習慣がなかなか死なないがために、
人は不必要に苦しんでいる。
======================================================================
本文はここまでです。
以下に、感想・ご意見・質問等をコメントとして書き込めます。
  目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
トピックの先頭 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=58747894&comm_id=4419288
======================================================================
マインドは分割するということで、
仏教で、よく知られている言葉に、
煩悩即菩提という言葉がありますよねコーヒー

マインドなら、煩悩は煩悩、菩提は菩提や。
欲望は欲望、悟りは悟りやって、分割してしまう。
欲望を捨てて、悟るんだぁみたいなぁ。
欲望を捨てたら、悟れるんだぁみたいなぁ美容院
煩悩だらけだから、悟れないんだぁみたいなぁレストラン

生死はひとつの現象だと、覚者はみな言う。
煩悩即菩提はひとつの現象だと、覚者はみな言う。
欲望そく悟りは、ひとつの現象だよ〜んあっかんべー
幻想そく現象だよ〜んあっかんべー
「あのね、それ両方もらうよ!」(存在の詩/第7話)を思い出しました(^^)

OSHOを知らない人と話すときに
(ああ、この人は好き嫌いや良い悪いや自分の利益になるならないで判断しているんだな……)
と思うことがままあります。

両方受けいれるって、時にエゴの存在意義が脅かされるからとても怖いことなのだなぁ、とも感じます。

私自身の目もやっぱり外に向きがちなので、
「孤独に歩め、悪をなさず、求めるところは少なく、林の中の象のように」
と唱えては観照に戻るようにしています

この間 怒髪天つくような怒りがやってきました(笑) まだ少し残っているかな(笑)?

もっと離れて、怒りを楽しもうと思います(´∀`) それもお祝い(´∀`)

*字の間違い見つけたので訂正前のコメント削除しましたすみません
>OSHOを知らない人と話すときに
>(ああ、この人は好き嫌いや良い悪いや自分の利益になるならないで判断しているんだな……)
>と思うことがままあります。

サニヤシンになって、30年弱やけど、
サニヤシンどうしで、会う機会があったら、会っていたけれど、
なって10年も過ぎてしまえば、
普段は、サニヤシンたちに会えてないほうが、ずっと多いです。

それでも、思うことは、サニヤシンはみな、
「好き嫌いや良い悪いや自分の利益になるならないで判断している」
それは、世間一般の方と変わりませんね。
というか、サニヤシンどうしでは、
はっきりと、自分の好き嫌いで、みな自己主張しあうので、
まあ、口喧嘩やトラブルも多少ありますよ美容院

自己主張が、綺麗サッパリなくなった瞬間に、
みなでサイレンスに入れたときもありました。
その瞬間は、大きなプレゼントでしたね満月
すぎとさま

そういえば、OSHOも瞑想キャンプだったかプーナだったかをさして、
ここは世間だ、とおっしゃっていたことがあった気がしますもんね(^^)
内側以外はどこも世間なのかも……(笑)

>自己主張が、綺麗サッパリなくなった瞬間に、
>みなでサイレンスに入れたときもありました。

素敵ですねわーい(嬉しい顔)
>内側以外はどこも世間なのかも……(笑)

あきやんさまも、すごいですね。
サニヤシンって言ったって、何年たっても、
内側って、何かわからないって方々も、多くて大変でした。
何もわからず、OSHOから醸しだされる美しさに惹かれている。
OSHOにあこがれている。
そういうふうにして、何かわからないけれど、
OSHOが自分のなかに入ってきたって感じの人も、かなり多い。

自分自身は信頼できないけれど、OSHOなら信頼できる。
だから、やってみようって、進んでいくんだけど、
自分がいっぱい貯めてきたマインドの中のゴミにご対面して、びっくらする。
ちょっと前進しては、するっと後退しちゃう。
だんだん、ゴミに慣れてきて、
ゴミだと理解したら、笑って、捨てちゃうんかなぁ。

OSHOが肉体にいた後半あたりで、
あなた方の成長はおそいと言ったことがある。
私も当時のサニヤシンを見回して、そうだねと思った。
私自身も、幻想を捨てきれなかったので、人のことを言えないけれどわーい(嬉しい顔)
すぎとさま

いや、すぎとさまのコメントのおかげ様ですm(_ _)m
読んでしばらく考えて、あ、そーか、と思ったのです(^^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

OSHOの黄金の華の秘密を読む 更新情報

OSHOの黄金の華の秘密を読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。