ネイティブなんてあきらめろ！コミュのNo. 124　キーワードが出ないと話にならない

No. 124　キーワードが出ないと話にならない

昨日、「話そうとしたらそうはいかない。いろいろある表現のうち、一つだけでも頭の中に浮かぶようにしなければならない」と書いた。

で、大事なのはそのとき、キーワードが出ないと話にならないのだ。

例えば、「Excuse me, but could you show me where 「落し物の窓口」 is?」と言いたいとき、ここで「Lost and found（落し物窓口）」が出ないと絶望的だ。余計な前後の構文が正確に言えても、この「Lost and found」というキーワードが言えないとどうしようもない。

「Lost and found」さえ思い浮かべば、「Lost and found, where」で通じるし、「Lost and found」だけを連呼してもいい。

つまり、場所だったら、Station, Stadium, Hospital, Police Station, Fire Station, Ticket Gate（改札口）などがキーワードだ。このキーワードにpleaseとか、whereをくっつければ表現は成立する。

ただし、キーワードが出てこない人でも、聴き英語ならわかることも多いのだ。「Lost and found」などの語彙は、「聴き英語」なら初めて聴いても意味が通じよう。

でも「話し英語」では相当がんばって暗記することが必要だ。

このように「話し英語」は「聴き英語」と相当違う。一様に全部暗記などできないのだ。キーワードを意識して暗記する。言えるようになるまで暗記するのだ。