梵字真言研究所コミュの会員のみなさまに・・・韓国真言あれこれ

　管理人が趣味で始めたようなコミュですが、新会員の方々が加入してくださり、汗顔の至りです。しかしコミュの大部分は無味乾燥な言語学の話題ばかしで、面白くないとおもいます。で、ここで韓国の真言とか梵字の事情についてあれこれ語っていきますよ。韓国の寺の話題も書いていきたいと思います。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月11日 23:03

　般若心経は日本でも最もよく一般に知られたお経ですよね。これは韓国でも同じです。（画像は奈良時代後期[８世紀]の長保寺蔵般若心経です。）
　
　ところで、この般若心経のなかに「羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶」（ギャーテーギャーテー、ハーラーギャーテー、ハラソウギャーテー、ボージソワカ）（行くものよ、行くものよ、向こう岸に行くものよ、全ての向こう岸に行くものよ、目覚めよ、栄えあれ）という真言がありますね。

　梵語では「Ｇate gate pāragate pārasamgate bodhi svāhā.」（ガテーガテーパーラガテーパーラサンガテーボーディスヴァーハ）

　韓国ではこの部分を「아제아제바라아제바라승아제모지사바하（アジェアジェパラアジェパランアジェモジサバハ」となります。日本語と比べてみてください。実際に聞いてみるともっとよくわかります。

　で、この「羯諦羯諦」なんですが、韓国では「어제어제（アジェアジェ）」と読むんですね。梵語は「gategate」です。どうして「gate」と読むかというと、「k」と「g」をハングルで区別しようとして、「ga」を「ᅌㅏ（ŋa）」と書くことにしちゃったのです。そして「ga」が「a」になっちゃったんですね。