ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Maks家動物本 翻訳隊コミュの52-1. Ein zweites Haustier-Insekt : Die staatenbildende,...... p.172

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(p.172) Jeder Honigbienen-Staat besteht aus einer
großen Familie von 40-70 000 Mitgliedern, die ‘eingedeckelten’ Kinder nicht gerechnet.
Mittelpunkt und Zukunftsgarantie ist dei Königin, das einzig fruchtbare Weibchen im
Stock. Diese Königen lebt 4-5 Jahre und kann in dieser Zeit 1,5 Millionen Eier legen,
bei günstigem Frühlingswetter täglich 1500. Das ergibt im Durchschnitt auf jede Minute
1 Ei! Während des Winters erfolgt natürlich keine Eiablage; aber schon im frühen
Frühling geht die Königin, begleitet von ihrem Hofstaat, unermüdlich und geradezu
würdevoll von Brutzelle zu Brutzelle, untersucht sie genau ‘bestiftet’ sie dann, setzt
jeweils ein Ei ab. Aus den Eiern können sich 3 verschiedene Bienenformen entwickeln,
je nach der Fütterung durch ihre ‘Ammen’: männliche (die Drohnen), fortpflanzungsunfähige
Weibchen (die Arbeiterinnen) und vereinzelt auch Königinnen, die einst die
Stammesmutter ablösen oder von den Imkern anderswo verwendet werden. Nur einer
Drohne ist die Möglichkeit gegeben, Positives zu leisten, nämlich die junge Königin zu
befruchten. Alle anderen leben ihrem Namen gemäß: sie faulenzen, naschen

(p.173) an den Pollen- und Honigvorräten ,machen Spazierflüge und lassen sich von ihren Schwestern
füttern und pflegen. Aber mitten im Sommer vertreiben die Arbeiterinnen sie aus dem
Stock, zwicken, beißen und stechen die unnützen Drohnen; ihr Ende ist Heimatlosigkeit
und Hungertod. Das ebenfalls kurze Leben der Arbeitsbienen dauert 4-5 Wochen, ist
jedoch mit vielerlei, zeitlich genau abgegrenzten Aufgaben innerhalb und außerhalb
der ‘häuslichen Gemeinschaft’ erfüllt. Die ganz jungen Arbeiterinnen reinigen die Zellen,
bereiten diese vor für die Eiablage der Königin. Bald werden sie zu ‘Ammen’, füttern
die neu schlüpfenden ‘Maden’ mit einem Saft aus ihrer Kopfdrüse, versorgen die
etwas älteren mit gehirtetem Blütenstaub und Honig, machen auch schon die ersten
Orientierungsflüge. Später, etwa von der Mitte der 2. bis zum Ende der 3. Lebenswoche,
werden sie zu Baumeistern, arbeiten mit dem Wachs, bereiten Honig, übernehmen den
Nektar, den die Flugbienen eintragen, kneten den Blütenstaub der Pollensammlerrinnen,
obliegen weiter dem Zellen-Reinigungsdienst. Nicht genug: sie sind jetzt auch Polizisten,
stehen Wache am Einflugloch, kontrollieren die zurückkehrenden Schwestern
und stecken mit ihrem Giftstachel auf alles Verdächtige: Fremdbienen, Wespen, Mäuse
und – Menschen. Fürwahr, ein gewaltiger Pflichtenkreis; der Ausdruck ‘Bienenfleiß’ ist
richtig! Aber nun kommt erst noch der dritte, der letzte Lebensabschnitt: Ausfliegen
auf Tracht, die Sammeltätigkeit in Wiese und Wald. Wenn man bedankt, dass eine Flugbiene
1000-1500 Einzel-Kleeblüten besuchen muss, um ihren winzigen Magen mit Nektar
zu füllen, dass trotzdem ein gesundes Bienenvolk zu günstigster Blütezeit am Tag
mehr als 1 kg Honig im Stock aufspeichert, begreift man den frühen Abnützungstod
der Arbeitsbienen, etwa an ihrem 35sten Lebenstag. Aber durch die Fruchtbarkeit der
Königin reifen immerzu neue Generationen heran. Während des Winters ruht alle Tätigkeit
im Bienenstock. Die Immenscharen sich,



*pic 179
Es saugt eine Arbeitsbiene Nektar aus der Blüte.

*pic 180
Unten links ist ein althergebrachter ‘Bienenzaum’ mit Stülpkörben aus Stroh mitten in der Lüneburger Heide, rechts ein moderner mit farbigen Holzkästen, dicht am obstbaum-umstandenen Bauernhaus.

*pic 181/182
Der Holzrahmen eines modernen Bienenkastens aus Holz; wir sehen die gewöhnlichen Zellen
und einige viel größere, die Weiselbecher, in denen sich Königinnen entwickeln

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Maks家動物本 翻訳隊 更新情報

Maks家動物本 翻訳隊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング