Maks家動物本　翻訳隊コミュの49. Das duldsame, nette und besonders reinliche Meerschweinchen......p.163

(p.163) In meiner Kindheit hatte ich viele und sehr bunt kolorierte Bilderbogen; mein Großvater,
der nichts wegwerfen konnte, muss sie sich aus seiner eigenen Jugend aufbewahrt haben.
Auf einer der ‘Helgen’ knabberten zwei geschenkte Tierchen an einer gelben Rübe

(p.164)und darunter stand: Das Möhrenschwein. So kam es, dass mein Bubenherz arg entrüstet
war, als der Lehrer mir bei einem Aufsatz zwei dicke rote Striche unter dieses Wort
machte und mit einem Ausrufezeichen an den Papierrad schrieb: »Kam über Meer zu
uns.« Ich bin kein sprachforscher, muss aber zugeben, dass diese letztere Namensdeutung
wohl stimmen wird. Denn neben dem Truthahn ist auch das Meerschweinchen
(und zwar schon als gezähmtes Haustier) ein Geschenk Amerikas an Europa. Im 16.
Jahrhundert brachten es die Holländer über Meer; sie erzählten, diese kurzbeinigen,
fetten Schweinchen würden bei Inkas gezüchtet und mit Vorliebe aufgegessen. Von
hinten sieht das verhältnismäßig schnell trippelnde Tierchen wahrhaftig aus wie ein
kurzbehaartes Liliput-Schwein, bloß dass ihm der Ringelschwanz fehlt. Es kann auch
grunzen und, in der Angst und Aufregung, hell quicken. Bei guter Laune murmelt das
Meerschweinchen; ich freue mich jedes Mal an diesem ‘Gesang der Behaglichkeit’. Wir
wollen den Goldhamster nicht kränken, der später noch vorgestellt wird; aber für mich
ist das Meerschweinchen unser liebenswürdigstes und gutmütigstes Kleinsäuger-Haustier.
Es wird ungemein anschmiegsam, folgt bald auf Ruf und ‘erzählt’ dem vertrauten
Menschen alle seine Gemütsstimmungen. Für anständig erzogene, duldsame Kinder
ist es ein wirklicher Spielkamerad, dessen Wartung und Pflege keinerlei Schwierigkeit
bereitet; man kann das völlig geruchlose Meerschweinchen unbesorgt in jeder Stube
halten. Die fahl-graubräunliche Wildform hat durch die Haustierzüchtung mancherlei
Farb- und Fell-Umwandlungen erfahren: es gibt bekanntlich schwarz-, gelb- und weißgescheckte,
auch einfarbig braune, tiefschwarze und ganz weiße Meerschweinchen.
Das glatte Fell bekommt das Angora-Meerschweinchen, das sein langes Seidenhaar auf
dem Boden schleift. Wir heutigen Menschen schulden übrigens den Meerschweinchen
Dank und hohe Achtung; sie dienen uns in Mengen zu Impfversuchen und zu r Medikament-
Erprobung. Das gleiche gilt für die Kaninchen (Volksmund-Wort ‘Versuchskaninchen’)
und für andere Kleintier-Arten.


*pic 170
Hell-dunkel gescheckte, glatthaarige Haus-Meerschweinchen, lieb und vertrauensvoll, neugierig schnuppernd.