Maks家動物本　翻訳隊コミュの48-1. Hauskaninchen: unsere Osterhäschen......p.161

(p.161) Wieso verschmelzen wir im
eierlegenden Osterhasen zwei zoologisch ganz getrennte Begriffe: den Nager, also
ein Säugetier, und das Hühner-Ei? Weil sich in ihnen beiden über Jahrtausende hinweg
das Symbol der starken Fruchtbarkeit erhalten hat – von antiken Römertum zum
nordischen Osterfest (das die Fruchtbarkeit eines jeden neuen Jahres einleitet) bis in
unsere nüchterne, zugleich problem-geballte Atomzeit. Und weil auch unsere Kinder
das weiche, lustig hoppelnde und mümmelnde, das männchenmachende Häschen lieben!
Meine Stuttgarter Kindheit war ‘erfüllt’ von Haustieren; ich mochte sie alle, am
meisten aber wohl meine ‘Stallhasen’. Sie . die bunten Kaninchen, waren mir von den
Eltern zur alleinigen Betreuung anvertraut. Im Sommer trug ich sie an schulfreien
Nachmittagen im rohrgeflochtenen Deckelkorb hinauf zum Bopserwald, wo sie an den
besonnten Grashängen weiden konnten. Im Winter legte ich mich, wenn das Stallmisten
fertig war, längelang zu ihnen ins frische Stroh. Sie schätzten das seht, kuschelten
sich an mich, wurden plötzlich munter vergnügt, machten verzweckte Sprünge, sogar
Purzelbäume, über meinen Bauch. Kein Morgen, da ich nicht die braunen, weißen und
gefleckten ‘Häsle’ mit meinem Frühstücksbrötchen begrüßt hätte; manchmal begleitete
mich ‘Peter’, der graugetigerte Werkstatt-Kater vom Hinterhaus. Niemand in unserer
Familie hat sich um Rassenzucht bei den Kaninchen gekümmert; wir nutzen sie auch
nicht, weder dass wir sie gegessen, noch ihr Fell verkauft hätten. Sie waren nur zu
unserer Freunde in den Hausbezirk eingefügt; soweit ich die jungen Häschen nicht
an meine Kameraden verschenken durfte, ist wohl die ganze Sippschaft allmählich an
Alterschwäche gestorben.
Woher stammen die Hauskaninchen-Rassen? Vom freilebenden Feldhasen gewiss nicht;
er bringt ja fix und fertige Junge zur Welt, während meine neugeborenen Stallhasen
bei der Geburt haarlos waren und blind. Genau so wie die Wildkaninchen, die sechsmal
jährlich 4-12 Junge bekommen können. Der leider früh und tragisch verstorbene ‘Kulturhistoriker
der Tiere’, Dr. Alfred Lehmann,
erklärt in anschaulicher Weise die Karnickel-
Vergangenheit: »Der Lündername ‘Spanien’
bedeutet ‘Küste der Klippschliefer. ’ Was das
mit unseren Hauskaninchen zu tun hat? Es
rollt ein langes Kapital im Gesamtgebiet der Kulturgeschichte auf, und gerade das ansprucheslose
Kaninchen ist, so seltsam es klingt, für einige sprachliche Untersuchungen
sehr geeignet. Die seefahrenden Phönizier entdeckten etwa um das Jahr 1000
vor unserer Zeitrechnung an den spanischen Küsten eine Menge kleiner Lebewesen,
die sie für winzige Huftiere hielten, von der Art der bei den Phöniziern Klippschliefer.

(P,162) Deshalb nannten sie diesen Landstrich ‘i – sshepan - im’, was ‘Küste der Klippschliefer’
bedeutet. Den Römern klang dieses fremde Wort in ihren Ohren wie ‘Hispania’, daher
der Name Spanien. Aber es waren gar keine Huftiere, die da ihre Röhrengänge in die
Erde wühlten, sondern Nagetiere, die den Hasen ähnelten. Es waren Kaninchen, und
die Römer nannten sie nunmehr ‘cuninulus’. Ein unterirdischer Wehrgang, der zum Zwecke
der Befestigungen wie Kaninchenbau in die Erde gegraben wurde, erhielt von den
Römern denselben Namen. Das lateinische cuniculus ist allmählich zum deutschen ‘Kaninchen’
geworden. Aber wenn Worte aus einer anderen Sprache übernommen werden,
pflegt sie der Volksmund gern zu verbiegen, einmal, damit sie sich besser aussprechen
lassen, zum anderen, damit man sich dabei etwas vorstellen kann. Das Wort cuniculus
sagte den Nordländern nichts; doch es ‘kunig’. Also wurde das Tier ein ‘kleiner König’
genannt oder elsässischen und bergdeutschen Dialekt ‘Küngel’, im österreichischen
‘Kiniglhaas’, im Niederdeutschen ein Königshase. Im Russischen heißt es ‘korolek’ – ein
kleiner Koról, gleich ‘König’.«


*pic 165/166
Ein kleines, dunkles Loh-Kaninchen, dan nein weißes mit schwarz gesäumten Augen. Unten: eine
Chinchilla-Form, dann der anspruchslose weiße Wiener.
Unten ein sehr langohriger, grauer Widder.