Maks家動物本　翻訳隊コミュの45-2. Schnucken ziehen über die Heide! Aber wie lange noch?...p.150

(p.150, L10) Heideschnucken sind kleine Schafe mit
buschigabstehendem, meist silbergrauen
Wollvließ und ziemlich dünnen, schwarzen
Beinen. Sie haben dunkle, schmale und lange Köpfe. Ihre Augen blicken nicht blöd,
sondern temperamentvoll. Man merkt schon bei der ersten Begegnung, dass sich die
lebhaften Schnucken noch viel Ursprüngliches

(p.153) vom wilden Vorfahr erhalten haben, vom wetterfesten, zähen Bergschaf. Fürwahr, es gibt je und je nur wenigen Tage im
Jahr, an denen die Heidschnucken im Stall bleiben; sie wollen hinaus, müssen naturhaft
wandern und suchen sich am bekömmlichsten ihre Nahrung im Wandern. Was
ich von den süddeutschen Wanderschafen sagte, gilt vervielfacht für die Schnucken:
sie bewegen sich Stunde um Stunde, selbst im
Wintersturm, wahrhaftig während ihres ganzen
Lebens. Im Wandern erzählte mir einst ein Heideschäfer
‘mit 42 Hüte-Dienstjahren’: »Aufpassen muss man schon; die Schnucken sind
schlau. Wenn ich knapp 50 m vom Hof weg bin mit der Herde, wissen sämtliche Tiere
genau, wohin ich diesmal gehen will. Eigentlich brauchte ich gar nicht mitkommen; der
Hund und die Schafe würden allein ihre Runde machen und zur richtigen Zeit wieder am
Stalltor sein. Wir beide können uns jetzt mal auf den großen Steinsetzen; von hier aus
werden die Schnucken, ohne zu fressen, schnell vor bis zur Straße zockeln und dann
gemächlich wieder zu uns heraufäsen.« Es geschah genau so. Ich aber hatte inzwischen
etwas für mich Neues gelernt, nämlich, dass der Heidehonig-Ertrag in erster Linie
von den Schnucken abhängt. »Ja, ja«, sagte der strumpfstrickende Heidjer, »wenn
die trippelnden Füße der Schnucken nicht das klebrige Fadenzeug der Spinnweben auf
dem Heidekraut zerreißen würden, verfingen sich darin abertausend pollensuchende
Bienen; sie müssten sterben, und die Waben blieben leer.«


*pic 158/159
Völlig anders erscheinen uns die geschorenen Heidschnucken; sie erinnern plötzlich an alte, ägyptisch Schaf-Darstellungen.

*pic 160
Einladend schaut das weiße Zicklein an. Wir sollen mit ihm spielen, über Stock und Stein wegspringen.