ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Maks家動物本 翻訳隊コミュの41. Kreuzungen von Pferd und Esel......p.132

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
p.132 Die nahe Verwandtschaft des Pferdes
mit dem Esel ermöglicht eine Kreuzungszucht zwischen diesen beiden Tieren (auch Zebras
lassen sich mit Pferden, wahrscheinlich ebenso mit Eseln, kreuzen). Aus der Paarung
von Pferdehengst und Eselstute kommt der Maulesel; die umgekehrte Kreuzung
ergibt das Maultier, den Muli, der in unseren Berggegenden besonders brauchbar ist.
Vom Eselvater hat er den sicheren Tritt und die Schwindelfreiheit geerbt; ich muss immer
wieder staunen, auf welch schmalen, steinigen Pfaden solch ein schwerbepackter

p.133 Muli den Proviant hinaufträgt zur Hochalm, sich über Berggrate hinweg unfehlbar hinabtastet,
Tag für Tag, bei jedem Wetter. Wirklich, »das Maultier sucht im Nebel seinen
Weg!« Es ähnelt übrigens in der äußeren Form (Ohren, Behaarung, Körperbau) meist
der Pferdemutter, ist wohl in der Regel auch größer und stattlicher als der langohrige,
eselartige Maulesel, der nur selten nördlich der Alpen verwendet wird, um so mehr in
Abessinien. Offenbar ermöglicht es der Esel-Anteil beiden Kreuzungsformen, gerade
in den heißen Ländern das Pferd an Leistung und Ausdauer weit zu übertreffen. Diesseits
und jenseits des Mittelmeers, in Südfrankreich, Spanien und Nordafrika, auch in
Lateinamerika, ist der Muli wegen seiner Anspruchslosigkeit bei der Ernährung, wegen
seiner Klimafestigkeit geradezu unentbehrlich. Ich greife zwar dem nächsten Kapitel
vor, wenn ich hier schon die Bastard-Nachkömmlinge der Esel gegen den Volkstümlichen
Vorwurf der Esel-Störrigkeit verteidige, die meist mit der ebenso sprichwörtlichen
Esel-Dummheit gekoppelt wird. Man muss sich aber selbst davon überzeugt haben,
wie unvernünftig und oft tierquälerisch Esel, Muli und Maulesel in den südlichen
Ländern überladen werden. Ich halte es für einen Beweis einsichtsvoller Klugheit, dass
plötzlich diese Lasttiere durch ihr Benehmen erklären: »Ich mag nicht mehr.« Als ich
in den Bayerischen Alpen Murmeltiere und Gemsen filme, trug mir ein Muli das schwere
Arbeitsgepäck hinauf bis zur letzten Sennhütte. Unterwegs freundeten wir beide uns
rasch an. Sobald der Graue stillstand, sagte ich ihm, dass auch mir die Atempause
willkommen sei, wischte zugleich das blutgierige Mückenvolk aus seinen Augen. Jedes
Mal, wenn ich künftig zur abstieg, um Milch zu trinken, kam der dankbare Esel-Pferde-
Sohn mit frohen Bocksprüngen und schnaubend auf mich zu, blieb dicht bei mir stehen,
bis ich mit der Brotzeit fertig war. Manchmal schien es, als wolle er mich gar zu den
Murmeln begleiten, ins Geröllfeld des Gamswechsels.


*pic134
Der Anblick des lieben Esel-Fohlens beglückt uns.

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Maks家動物本 翻訳隊 更新情報

Maks家動物本 翻訳隊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング