Maks家動物本　翻訳隊コミュの38-1. Mit dem Galoppsport,...p.122

(p,122)Mit dem Galoppsport, also den Flach- und den Hindernisrennen,
kommen wir nun zur volkstümlichen Spitze allen Reitersportes. Die Wichtigkeit dieser
unerbittlichsten Leistungs-Prüfungen und ihre Auswirkung für die gesamte Pferdezucht
haben überall und seit langem die Regierungen der Kultur-Nationen veranlasst,
in den Staatsgestüten die hochwertigsten Zuchtpferde aufzustellen. (Wobei wir aber
auch die privaten Gestüte nicht vergessen sollen.) Oft bedarf es riesiger Geldsummen.

(p.123)So kaufte z.B. das kleine, pferdezüchterisch jedoch besonders hochstehende Irland im Jahre 1954 den amerikanischen Ausnahme-Hengst ‘Tulyar’ für über 3 Millionen DM. Wir
wollen nun zuerst von den Zuchtrennen sprechen. Alljährlich um den 1. Juni beginnen
die Zweijährigen-Prüfungen über 1000 m. Zweijährige Kalt- und ‘Halb’-Blüter kann
man noch als Fohlen bezeichnen; das Vollblut ist frühreif und wird ohne Gesundheitsschädigung
schon in der Jugend zu vollem Einsatz gebracht. Was sich dabei nicht bewährt,

(p.124)wandert ab zu den Gebrauchspferden oder läuft als Steepler über Hindernisse.Die Anforderungen steigern sich: im August werden beim ‘Zukunftsrennen’ in Baden-
Baden die Zweijährigen geprüft (internationale Konkurrenz, vorwiegend mit Franzosen),
und im Herbst ermittelt der Preis des Winterfavoriten’ jenes Pferd, das die größte
Aussicht hat, im nächsten Jahr als Dreijähriger das Derby zu gewinnen, das berühmte,
jetzt wieder mit 100 000 DM ausgestattete Rennen über 2 400 m, das 1780 Lord Derby
in Epsom einführte. Für Vierjährige und ältere Pferde steigern sich die Entfernungen
schließlich auf 3000, 3600, ja auf 4000 m, wodurch Herz, ‘Steh’ –Vermögen und Speed
(Geschwindigkeits- Steigerung) endgültig geprüft werden. Daneben laufen die Handicaps,
also Rennen, für die der ‘sachverständige Ausgleicher’ (der Handicaper) unterscheidende
Gewichte festgesetzt hat; der Rennpferd-Eigentümer kann sie annehmen
oder das seinem Pferd zugeteilte Gewicht als zu hoch ablehnen, womit er aus dem Rennen
ausscheidet. Im Handicap-Rennen erhält das Pferd mit der bisher geringsten ‘Form’
das niedrigste Gewicht und das bisher beste das höchste, so dass theoretisch sämtliche

(p.125)Pferde die gleichen Chancen haben und gemeinsam das Ziel erreichen müssten.
In der Tat ist – zum Verdruss der Wettenden – besonders in Riem das ‘Feld’ als Zeichen
hohen des Handicapers fast bis ins Ziel ganz geschlossen. Die Hindernisrennen geben
den Zucht- und Rennställen die größten die Ausnützungsmöglichkeiten und ihren
Pferden die Gelegenheit, auf kurzer Strecke sehr schnell zu werden. Nun aber noch ein
Wort über die Vollblutzucht in diesem Zusammenhang! Unter der Königin Anna von
Großbritannien und Irland wurde 1702 das General Studbook und bei uns 1842 das
Norddeutsche Gestütbuch geschaffen, aus denen seither alle Pferdezüchter der Welt
ihre Berechnungen und Kombinationen entnehmen. Doch neben dem Trainer und dem
Futtermeister, neben der Scholle und dem Glück, hängt der Erfolg, sogar zum größten
Teil, vom Jockei ab. Es gibt (selbstverständlich zusätzlich zu den Herrenreitern oder
Amateuren) Flachrenn- und Hindernis-Jockeis; von ihnen wird – kaum dass sie dem
Knabenalter entwachsen sind – außerordentlich viel Hingabe und Fließ, auch mancherlei
Enthaltsamkeit verlangt. Sie brauchen eine weich einfühlsame, aber auch zäh aushaltende
Hand, unerschütterliche Nerven, Besonnenheit und schnelle Entschlusskraft,
dazu die Gabe einer sicheren Beobachtung des eigenen Pferdes und des Gesamtfeldes.
Was aber nicht erlernt werden kann, was dem Rennreiter angeboren sein muss wie einem
Künstler das Talent für Musik oder Malerei, das ist die Fähigkeit, die ‘Pace’ zu beurteilen,
die Laufgeschwindigkeit. »Wie schnell reite ich? Komme ich in diesem Tempo nach
Hause?




*pic121
Endkampf der schweißtriefenden Traber.

*pic122
Blick auf ein Trabrennen in Daglfing. Beachtenswert sind die Pelzpolsterungen, die den Druck auf
die Nase der Pferde abschwächen sollen.

*pic123
‘Dietlinde’ mit Jonny Mills, dem Bruder des unverwüstlichen Meisters Chary Mills. Die raumgreifende Stute war 1953 Siegerin bei der gleichen Traber-Veranstaltung.